2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

罗森太差劲了!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索


罗森太差劲了.png
歌曲名称
ローソン最低!
罗森太差劲了!
于2014年2月17日投稿 ,再生数为 --
演唱
初音ミク
P主
ほぼ日P
链接
Nicovideo 
大雪で立往生した「落ち度のない被災者」(?)に対するローソンの対応が「鬼畜すぎる」(本人談)という@shiroboshouheiさんの魂の叫びに共鳴して曲にしました。
ただでさえ(あれだけ雪害が報道されていたにも関わらず)「予測不可能」な大雪のせいで楽しみにしていたスノボができなくて(身勝手に)落ち込んでいるボーダーの皆さんに対する冷たい仕打ち。怒りに手が震える思いです。

面对被大雪困住无处可去,“完全没有过错的受灾者”(?),罗森店员的待客方式“实在太过冷酷”(本人语),我对@shiroboshouhei桑发自灵魂的呼喊起了共鸣,于是写了这首歌。

滑雪者们本来就因“无法预测”(虽然此前已有关于雪灾的报道)的大雪来临,不能好好享受而(自私地)感到沮丧,现在又被店员冷酷对待。我真是愤怒得手都在抖。
——投稿文

ローソン最低!》是ほぼ日P于2014年2月17日投稿至niconicoVOCALOID日文原创歌曲,由初音ミク演唱。

背景

2014年2月,日本出现暴雪天气,关东、东北地区多地均有暴雪,并导致多人死伤、交通受阻。2月14日,一位名为“shiroboshouhei”的推特用户发文,吐槽埼玉县熊谷市的一家罗森便利店服务态度太差:规定每次只能进入一名顾客;如果只是想借个厕所,店员会摆臭脸;店外还有许多家长带着小孩子被迫为此排队,情况非常糟糕。与之对比的是,7-Eleven、Daily Yamazaki等其他便利店还为受困游客免费发放面包、饭团等,更加显得那家罗森便利店的态度之差[1]

推文发布后,在5ch等地引发了争论。一方认为罗森便利店在大雪天还让人在门外排队,小孩上厕所也只让自己一个人进去,实在是不够人道;出现灾害时企业应当负起社会责任,满足受灾群众的基本需求,这也是311地震后日本政府对这类场所的要求。另一方则认为,明知近期暴雪频发,还要冒险去滑雪,途中受困就找便利店来求救,这是极其自私的行为;进店借厕所至少也应该买点什么再走,这里不是公厕;人数太多太拥挤,再加上外面下大雪,鞋子都是湿的,全部放入店内也会给顾客造成不好的体验;别家便利店怎么做那是他们自己的事,不能看见别人的做法就强行要求这边也要和他们一样,这是道德绑架;实在等不下去的话,附近也有其他店铺在营业,没必要死磕在这里[2]。从跟帖风向来看,支持第二种观点的人占多数。

2月17日,ほぼ日P投稿了以该事件为主题的本曲。由投稿文可以看出,本曲明褒实贬,意在讽刺“shiroboshouhei”的言论。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

ローソン最低! (×8)
罗森太差劲了!(×8)
大雪で車が立ち往生 みんな困っているのに
车被大雪困住动弹不得 大家都极其焦躁苦恼
入場制限かけるとか トイレ入るのも一人ずつ
这时却设下入场限制 上厕所都得一个一个排队
トイレだけだと明らかに 嫌な顔でこっち見てる
说了只是想借个厕所 就一脸不耐烦的样子看着
こんな店はツイッターで 拡散されて潰れるがいい
这样的垃圾店铺就是要挂到推特上 让大家转发冲烂
ローソン最低! (×8)
罗森太差劲了!(×8)
長野にスノボ行こうとして 途中大雪で立ち往生
本来要去长野县滑雪 结果在途中被大雪困住没法再走
疲れきった僕に対する なにそれ鬼畜な仕打ち
面对疲惫不堪的我 干嘛态度那么冷酷那么恶劣呢
こういうときこそお互い様 商売抜きで助けなくちゃ
本来这种时候就应该互相体谅 抛开做生意的思维
企業の社会的責任 こういう時こそ問われてる
企业的社会责任 在这种时候恰恰就是最需要的
ファミマだったら トイレだけ借りても 嫌な顔などしないでしょう
如果是全家的话 就算只借个厕所 也不会摆张臭脸的吧
ミニストップなら 何時間いても 何も言われないでしょう
如果是Ministop的话 不管在店里待多久 也不会被骂的吧
デイリーヤマザキは 神対応だから パン食べ放題に違いない
Daily Yamazaki的话 服务那么好 面包肯定随便任吃
セブン-イレブンなら 無料でおにぎりも 弁当も配るはず
如果是7-Eleven的话 应该会给每位顾客 派免费的饭团
ローソン最低! (×8)
罗森太差劲了!(×8)
ローソン最低! (×8)
罗森太差劲了!(×8)
トイレ貸して!
借下厕所给我啊!

注释