2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

一起向日本UNICEF协会捐款吧

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索


向日本UNICEF协会.png
歌曲名称
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF协会捐款吧
于2013年11月19日投稿 ,再生数为 --
演唱
初音ミク
P主
ほぼ日P
链接
Nicovideo 
自恵まれない子供たちのために日夜奮闘している日本ユニセフを応援したい気持ちを歌にしてみました。
善意の行いを妬んだ一部ニュースサイトによる誹謗中傷は哀れですよね。正義の鉄槌が下ればいいと思います。

日本UNICEF为条件不好的孩子们日夜奋斗,真心想给它加油打气,于是写了这首歌。

一部分新闻网站嫉妒这善举而不断加以诽谤中伤,看了真令人感到悲哀。应该正义制裁它们才对。
——投稿文

日本ユニセフ協会に募金しましょう》是ほぼ日P于2013年11月19日投稿至niconicoVOCALOID作品,由初音ミク演唱。

背景

2013年11月,超强台风海燕吹袭菲律宾,给当地造成极其严重的破坏。随着当地善后工作的展开,许多热心的日本民众也打算通过慈善机构向菲律宾捐款。11月13日,其中一家机构“日本UNICEF协会”(日本ユニセフ協会[1]的“协会大使”、歌手陈美龄在个人博客发文,除了描述菲律宾急需援助的现状,还提到她所担任“大使”的“日本UNICEF协会”连日来受到网络上一些不负责任言论的攻击,令她感到心寒,呼吁民众不要被谣言所欺骗,继续支持有“官方认证”的“日本UNICEF协会”[2]

次日,“2ch”创办者西村博之则在网站“ASKS?”的个人页面发文,公开质询陈美龄:虽然自称团体的第一要务是“思考我们能为孩子们做什么”,但“日本UNICEF协会”2012年度的收支报告中提到,只有81%的筹款上交给了联合国儿童基金会。“要是真的为孩子们着想,那为什么不把钱捐给不会收一分钱、100%都会寄给联合国儿童基金会的黑柳彻子[3]的账户呢?”[4]

有评论指出,早年慈善组织资金流向的不透明,使得民众更加关心善款究竟有没有用在实处,“日本UNICEF协会”抽取手续费用作运营的行为,被人联想是否有人借此中饱私囊,也不见得就有问题,而且“日本UNICEF协会”还在港区高轮耗费25亿日元建造了地上五层、地下一层的“UNICEF之家”,作为慈善组织能拿出那么大一笔钱,很难不让人怀疑背后是否有过什么见不得人的操作;随意把网友的质疑打成“谣言”也可能令自己的形象大打折扣;此外,陈美龄的各种迷惑操作也让部分网民自然地就对她及她所代表的“日本UNICEF协会”有了负面印象[5];不过公众对慈善组织的一些认识也需要改变,做慈善实际上是很花钱的,无偿行动并不能长久维持善举[6]

同年11月19日,ほぼ日P投稿了以上述事件为主题的本曲。部分歌词即来自陈美龄的博文。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF协会捐款吧
集められた募金は全て有効に使われます
收集到的善款都会得到有效利用
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF协会捐款吧
あなたのなけなしのお金は無駄にはなりません
您捐的一分一毫都不会被浪费掉
皆さん方の中に
各位朋友们
恵まれない子どもを助けたい人はいませんか
有人想要帮助条件不好的孩子们吗
世の中の役に立ちたい人はいませんか
有人想为世界做点实事吗
日本ユニセフでは善意の募金を求めてます
日本UNICEF在此寻求各位善意的捐款
日本ユニセフ協会は国連児童基金ユニセフ
日本UNICEF协会是和联合国儿童基金会UNICEF
協定を結んだ民間団体です
签订了协议的民间团体
日本ユニセフ協会大使は協会が任命した
日本UNICEF大使是由协会任命的
由緒正しい役職です
来头正当的职务
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF协会捐款吧
集められた募金は全て有効に使われます
收集到的善款都会得到有效利用
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF协会捐款吧
あなたのなけなしのお金は無駄にはなりません
您献出的绵薄之力不会被浪费掉
日本ユニセフ協会は集めた寄付金の8割以上も
日本UNICEF协会是个会将八成以上筹款
拠出している素晴らしい団体です
都捐献出去的好得不得了的团体
活動経費はたったの2割弱
活动经费只占到筹款的不到两成
30億円しかかかっておりません
也就是只花了30亿日元而已
日本ユニセフ協会は都内の一等地に25億円で
日本UNICEF协会在首都黄金地段
ユニセフハウスを建設しました
花25亿日元建了座“UNICEF之家”
世界で唯一ユニセフの"現場"を再現した
是世界上唯一一个再现了UNICEF“现场”的
情報発信の場所です
传递信息的场所
日本ユニセフ協会はユニセフのために
日本UNICEF协会是唯一能在日本
日本で募金できる唯一の団体です
UNICEF联合国儿童基金会募捐的团体
一番大事なことは子供たちのために
思考我们能为孩子们做什么
私達が何をできるかを考えることです
始终是团体的第一要务
余計なことを考えてはいけません
不要有多余的担心
余計なものを見てはいけません
不要看多余的报道
デマに惑わされてはいけません
不要被谣言所迷惑
日本ユニセフ協会に募金しましょう
一起向日本UNICEF协会捐款吧

注释

  1. “日本UNICEF协会”(日本ユニセフ協会)与联合国儿童基金会(UNICEF)签有协议,是在日本唯一能代表后者的民间组织(公益财团法人),与UNICEF东京事务所并不是同一组织
  2. 被災したフィリピンの子供達. AgnesChan official Diary (日本語). 
  3. 黑柳彻子从1984年开始,就一直担任联合国儿童基金会(本部)的亲善大使,且个人页面明确注明,筹款不会收取任何手续费,会全额寄给联合国儿童基金会位于纽约的总部。
  4. アグネス・チャンさんへの公開質問状. ASKS? (日本語). 
  5. 「デマに惑わされないで」アグネス・チャンがユニセフ協会への中傷に反論. excite新闻 (日本語). 
  6. 日本ユニセフ募金めぐり ネット上で激論. YAHOO!新闻 (日本語).