Beyond the BLADE

Beyond the BLADE
譯名	刀刃之外
音軌2	空へ…
演唱	風鳴翼（CV.水樹奈奈）
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	藤田淳平(Elements Garden)
編曲	原版：藤田淳平(Elements Garden) 拔劍版：藤永龍太郎(Elements Garden)
時長	4:21(原版) 3:53(拔劍版)
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアGX キャラクターソング3

《Beyond the BLADE》是TV動畫《戰姬絕唱》第三季中風鳴翼的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

簡介

是風鳴翼第三季的戰鬥曲，曲風和前兩季一樣同為和風燃曲。

歌曲

原版

拔劍版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

罪（ざい）…滅（めつ）…狂（きょう）…獄（ごく）…絶（ぜ）…刀（とう）

悪（あく）…行（ぎょう）…即（そく）…瞬（しゅん）…殺（さつ）

邪鬼（じゃき）の遠吠（とおぼ）えの残音（ざんおん）が月下（げっか）に呻（うめ）き狂（くる）う

惡鬼遠吠空留殘音 於月下狂亂呻吟

今宵（こよい）の我（わ）が牙（きば）の切（き）れ味（あじ）に同情（どうじょう）する

憐吾今宵獠牙鋒銳

其方（そなた）の戒名（かいみょう）に記（しる）す字（じ）をどう掘（ほ）るか？明示（めいじ）せよ

汝之法名是為何字？ 即予明示

断末魔（だんまつま）の辞世（じせい）の句（く）は 鳴呼（ああ）…是非（ぜひ）もなし

彌留辭世之句 嗚呼…無關是非

所詮（しょせん）はケモノと変（か）わらぬのか？ 錆（さび）に折（お）れゆくのか？

終與獸類殊途同歸？ 將愈鏽蝕折損？

迷（まよ）い惑（まど）い尽（つ）きぬ日々（ひび）よ されど今（いま）は

茫然無盡之日　然如今

外道（げどう）に哀（あい）の一閃（いっせん）を「悪（あく）…行（ぎょう）…即（そく）…瞬（しゅん）…殺（さつ）」

即予邪魔外道哀愁一閃 「惡、行、即、瞬、殺」

餓狼（がろう）の光（ひか）る牙（きば）は自（みずか）らをも 壊（こわ）し滅（めっ）す諸刃（もろは）のよう

餓狼獠牙熠熠　似毀敵滅己之雙刃

歯軋（はぎし）りながら血（ち）を噴（ふ）く事（こと）も 知（し）りえて尚（なお）も喰（く）う

固知血染齒間　然不忘磨刃噬敵

剣（つるぎ）は剣（つるぎ）としか呼（よ）べぬのか？ 違（ちが）う、友（とも）は翼（つばさ）と呼（よ）ぶ

此劍只應被喚為劍？　否、吾友喚吾名為翼

…我（わ）が名（な）は「夢（ゆめ）を羽撃（はばた）く者（もの）」也（なり）

…吾乃「有志翱翔之人」是也

静（しず）かに瞳（ひとみ）閉（と）じ粛（—しゅく—）也（なり）て鞘（さや）に刃（—いのち—）を仕舞（しま）う

靜闔雙目　還刃入鞘

極意（ごくい）の真打（しんう）ちに　死（し）も知（し）らず眠（ねむ）りなさい

真髓一擊無懼生死　歸於沉眠

鬼子（おにっこ）と呼（よ）ばれても仕方（しかた）ない残虐（ざんぎゃく）なる斬（—ざん—）でも

見斥為鬼之子亦莫能助　揮出殘虐一閃

千切（ちぎ）れやしない　運命（—さだめ—）の鉄鎖（てっさ）　また…背負（せお）って

難碎　仍身負天命之鎖

過去（かこ）は今（いま）を生（う）む想（おも）い出（で）と　信（しん）じられずにいた

無從堅信　過去乃是滋生今日之回憶

背（せ）を押（お）す声（こえ）強（つよ）く伝（つた）う　聞（き）きたかった

此聲助吾決斷　願側耳傾聽

温（ぬく）もりが嗚呼（ああ）…涙（なみだ）を「…弱（よわ）さを今（いま）だけは」

暖意　嗚呼…任涕泗流淌 「…軟弱只現在」

今日（きょう）に折（お）れて死（し）んでも明日（あした）にこそ　人（ひと）と在（あ）りて歌（うた）うために

縱使今日斷刃絕命　只為明朝與人並肩而歌

我（われ）が歌（うた）う場所（ばしょ）は戦場（いくざば）の地（ち）だけじゃないと知（し）れ

且知吾放歌之所　並非僅此戰場之地

一番（いちばん）聴（き）いて欲（ほ）しかった声（こえ）　届（とど）け響（ひび）け天地（てんち）を越（こ）え

惟願君傾聽此聲　響徹天地

…我（わ）が命（—めい—）は「夢（ゆめ）を防人（さきも）る事（こと）」也（なり）

…吾命為「守護有志之事」是也

罪（ざい）…滅（めつ）…狂（きょう）…獄（ごく）…絶（ぜ）…刀（とう）

罪…滅…狂…獄…絕…刀

悪（あく）…行（ぎょう）…即（そく）…瞬（しゅん）…殺（さつ）

惡…行…即…瞬…殺

天上天下（てんじょうてんか）唯牙独尊（ゆいがどくそん）　今（いま）の我（われ）に

天上天下唯我獨尊　但如今

何（なに）も斬（き）れぬものはない「悪（あく）…行（ぎょう）…即（そく）…瞬（しゅん）…殺（さつ）」

無我斬不盡之物 「惡、行、即、瞬、殺」

餓狼（がろう）の光（ひか）る牙（きば）は自（みずか）らをも　壊（こわ）し滅（めっ）す諸刃（もろは）のよう

餓狼獠牙熠熠　似毀敵滅己之雙刃

ただ生（い）きとし生（い）けるものならば　過去（かこ）だって飛（と）び立（た）てる

若是存命眾生　連過去亦可飛躍

剣（つるぎ）は剣（つるぎ）としか呼（よ）べぬのか?　違（ちが）う、友（とも）は翼（つばさ）と呼（よ）ぶ

此劍只應被喚為劍？ 否、吾友喚吾名為翼

…我（わ）が名（な）は「夢（ゆめ）を羽撃（はばた）く者（もの）」也（なり）

…吾乃「有志翱翔之人」是也

註釋

歌詞翻譯：Revin