孑然妒火

 本文介紹的是koyori(電ポルP/電線杆P)創作的VOCALOID歌曲。

• 關於150P創作的VOCALOID歌曲，屬於《終焉ノ栞プロジェクト》，詳見「孤獨的捉迷藏」。

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Photo by koyori

歌曲名稱

独りんぼエンヴィー 孑然妒火、孜然爐火、羨妒的獨角戲、充滿嫉妒的一人捉迷藏

於2012年11月29日投稿原版至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 後於2018年10月12日投稿重製版至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミクAppend

P主

電ポルP

連結

Niconico、YouTube原版、YouTube重製版

“	良いな、良いな。 真好呢，真好呢。	”
——Koyori投稿文

《独りんぼエンヴィー》是電ポルP使用VOCALOID創作的一首歌曲，於2012年11月29日投稿至niconico和YouTube，由初音未來演唱。翻譯作孑然妒火孜然爐火、羨妒的獨角戲或充滿嫉妒的一人捉迷藏。後於2018年10月12日投稿重製版至YouTube。

本曲為電線杆P的第25作。2014年7月18日，本曲達成百萬再生。收錄於koyori專輯《World on Color》和《Youthfull》。

歌曲

詞·曲 攝影	koyori
設計	SHIN-ICHI SATAKE
混音 母帶	YoP(ELS)
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

悪戯（いたずら）は　知（し）らん顔（かお）で

作惡作劇的孩子　擺出一副不知情的樣子

言（い）い訳（わけ）は　涙（なみだ）を使（つか）って

流下眼淚　當作辯解

寂（さび）しいな　遊（あそ）びたいな

好寂寞呢　好想去玩呢

蜂蜜（はちみつ）みたいに　どろどろ

像蜂蜜一樣　糾纏不清

あなたにも　あなたにも

對你來說　對你來說

私（わたし）はさ　必要（ひつよう）ないでしょ

我呀　也是不必要的

世（よ）の中（なか）に　けんもほろろ

對這世間　毫不理會

楽（たの）しそうな　お祭（まつ）りね

看似是個歡樂的　祭典呢

さあ

來吧

あんよ　あんよ　こっちおいで

一小步 一小步來這邊吧

手（て）を叩（たた）いて　歩（ある）け　らったった

你拍着手　叫我走過來　啦噠噠

嫌（いや）んよ　嫌（いや）んよ　そっぽ向（む）いて

討厭呀　討厭呀　別過頭去

今日（きょう）も私（わたし）は　悪（わる）い子（こ）　要（い）らん子（こ）

我今天也是　壞孩子　沒人要的孩子

夢見（ゆめみ）ては　極彩色（ごくさいしき）

夢見的是　五顏六色

覚（さ）めて見（み）る　ドス黒（くろ）い両手（りょうて）

醒過來看見的　是紫黑的雙手

私（わたし）だけ　劈（つんざ）く

只向着我　劈過來

楽（たの）しそうな　歌声（うたごえ）ね

好像很歡樂的　歌聲呢

さあ

來吧

今夜（こんや）　今夜（こんや）　あの場所（ばしょ）へ

今夜　今夜　大家一起向那個地方

皆（みんな）で行（い）こう　走（はし）れ　らったった

起行吧　走吧　啦噠噠

良（い）いな　良（い）いな　羨（うらや）めば

真好呢　真好呢　羨慕的話

楽（たの）しく踊（おど）る　気（き）ままな知（し）らぬ子（こ）

快樂地起舞吧　不認識的任性孩子

いちにのさんしで　かくれんぼ

一二三四　玩捉迷藏

ひろくん　はるちゃん　みつけた

小宏和　小春　都找到了呢

いきをきらしては　おにごっこ

跑得氣喘的　捉迷藏

きみに　つかまっちゃった

被你　抓到了

さあ

來吧

あんよ　あんよ　こっちおいで

一小步　一小步　來這邊吧

手（て）を叩（たた）いて　歩（ある）け　らったった

你拍着手　叫我走過來　啦噠噠

震（ふる）える一歩（いっぽ）　踏（ふ）み出（だ）して

踏出着　震抖不安的一步

独（ひと）りに　ばいばい

向孤獨　說再見

ねぇ

吶

愛（あい）よ　愛（あい）よ　こっちおいで

愛呀　愛呀　來這邊吧

手（て）を開（ひら）いて　触（ふ）れる　あっちっち

張開雙手　觸碰着　呀呀

良（い）いの？　良（い）いの？　目（め）を明（あ）けた

不錯吧？　不錯吧？　張開了雙眼

今日（きょう）も明日（あした）も　みんなと遊（あそ）ぼう

今天也明天也　與大家一起遊玩吧

二次創作

真理惠（まりA）於2013年3月15日投稿了本曲的PV付sm20340816

濃厚的動畫風

VOCALOID-PV殿堂入り↓

寬屏模式顯示視頻

視頻合成：真理惠

視頻吐槽：真理歪

視頻內MMD使用→Tda式初音ミク・アペンド ぷちVer1_1

註釋與外部連結

• 譯者註：標題的「独りんぼ」應該是P主自創的字.......

把「ひとり」(一個人) 和 「かくれんぼ」(捉迷藏) 合起來就是「ひとりんぼ」(一人捉迷藏)