【重要公告】
- 日服開啟「特上刀裝確定」活動（5月28日-6月4日）。
- 日服實裝新版「梅雨之庭」景趣。
- 日服開啟「地下沉睡的千兩箱 」活動（5月21日-6月11日），粟田口派掉落概率up；將博多（·極）編入隊伍可獲得1.5（2）倍小判；擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁 和毛利；51~89層的Boss點掉落白山吉光; 90~99層Boss點中小概率掉落鬼丸國綱; 99層boss點會掉落一振任意粟田口派。
- 日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（2024年5月20日-6月3日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣 小滿·百合」景趣（第五天，已擁有該景趣的嬸獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
- 日服開啟「景趣「二十四節氣 穀雨·毛泡桐」」兌換活動（3月26日-6月18日）；通過收集季節收穫物能夠交換景趣「二十四節氣 穀雨·毛泡桐」以及便利道具「根兵糖·白」
本次活動的季節收穫物為豌豆莢、草莓、毛泡桐和槍烏賊。
【過往公告】（點擊展開）
- 日服開啟「手入0資源」活動（5月21日~5月28日）。
- 日服移動端開啟「「御伴散步應援活動」（5月1日-5月7日），活動期間每日贈送圖釘數+1」
- 日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動，第五話贈送道具為「御札·竹」×1（5月7日~5月14日）。
- 日服開啟大慶直胤 限鍛活動（4月30日-5月7日），官方公式為All700 。
- 日服復刻活動「特命調查·天保江戶」（4月30日-5月21日）。同時開啟「應援登錄贈禮活動」
- 日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動，第四話贈送道具為「迴荻餅」×3與各資源×1000（4月23日~5月7日）。
【遊戲更新預告】
- 6月預告：戰力擴充計劃、異去寶物碎片2陪掉率、新景趣「大暑」實裝、實裝合戰場自動行軍功能、內番+1活動、海邊前期合宿活動
| 時間表 |
|
|
| “ |
元の主のうち、有名どころは石田三成様かな？ うん、今度こそはうまくやるよ |
” |
日向正宗是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
刀劍簡介
鎌倉時代中後期刀匠所鍛造的短刀，無銘，長八寸二分，《享保名物帳》有載，被評價為正宗的最高傑作。
平造，三之棟，內反，小板目地肌，刀身上的護摩箸紋是江戶時代的刀劍鑑定師本阿彌光德加刻上去的。
名字的得源於其原主水野勝成的官職（日向守），又稱「大垣正宗」或「堅田正宗」，現藏於三井紀念美術館。[2]
| 日向正宗的刀劍真身 [3]
|
| 刀劍尺寸
|
|
| 刀長
|
8寸2分弱（24.85cm）
|
| 反
|
內反
|
| 元幅
|
7分3厘（2.21cm）
|
| 莖長
|
3寸1分強（9.4cm）
|
| 莖反
|
無
|
刀劍經歷
戰國時代
此刀在戰國時代之前的經歷不明，到了戰國時代，為近江國堅田町領主堅田廣澄所持，因此又有「堅田正宗」的別名。
後來，此刀到了豐臣秀吉的重臣石田三成的手上，轉手的過程可能是由廣澄獻給秀吉之後又被賜予三成的，也有可能是廣澄直接將此刀贈予三成的。石田三成後將此刀轉交給了自己的妹夫，豐後國大名福原長堯。
慶長五年（1600年），以石田三成為首的西軍與以德川家康為首的東軍開戰，關原之戰爆發，福原長堯與堅田廣澄在此戰中加入了西軍。
戰中，福原長堯奉命守衛西軍的後方指揮所——大垣城，德川家康派三河國武將水野勝成率軍包圍大垣城，圍城九天後，福原長堯投降，後被命令切腹自殺。
此戰西軍大敗，石田三成戰後被處死，堅田廣澄被削去領地，而此刀也作為戰利品為水野勝成所得，因是在圍攻大垣城時得到的，又被稱為「大垣正宗」。
慶長六年（1601年），勝成任日向守，由於日向守是明智光秀發動本能寺之變時的官位，不少人對它敬而遠之，因此勝成亦被稱為鬼日向，後人也因其主人的官名而將此刀稱為「日向正宗」。
江戶時代
德川家掌權後，勝成被封往郡山藩，後又被封往福山藩，其任內勤於內政，積極進行治水工事和新田開發。
後來，日向正宗被勝成轉交給了德川家康第十子，也是紀州德川家的始祖德川賴宣。《享保名物帳》記載轉交的原因是因為勝成想向德川家借錢
慶安四年（1651年），其原主水野勝成去世，一年後即承應二年（1652年），德川賴宣將此刀交給了自己的長子德川光貞，日向正宗從此為紀州德川家家傳直至昭和時期。
元祿十一年（1698年），刀劍鑑定世家本阿彌家第十三代家主本阿彌光忠為其出具鑑定證書（摺紙）。
昭和至今
到了昭和年間，紀州德川家已然面臨極大的經濟困難，當時的第十六代家主德川賴貞背負着280萬日元的債務，同時，一戰後日本經濟的每況愈下，導致情況雪上加霜。
昭和二年（1927年）3月，由於時任大藏大臣片岡直溫在國會質詢時失言，導致日本潛藏已久的金融不安表面化，國內各中小銀行爆發擠兌潮，揭開了「昭和金融危機」的序幕。
這場金融危機迫使德川賴貞決定變賣家財以填補虧空，4月，將自家的多件傳家寶以160萬日元的總價變賣給他人，這其中就包括日向正宗。
日向正宗在此次變賣中以2768日元的價格被賣給了著名的財閥三井家，為三井家家傳。
昭和十年（1935年）8月3日，日向正宗被文部省指定為重要美術品，此時它由三井家的十一代家主三井高公男爵持有。[4]
昭和十六年（1941年）7月3日被指定為舊國寶，[5]昭和二十七年（1952年）11月22日被指定為新國寶。現由收藏三井家收藏品的三井紀念美術館保存。[6]
遊戲數據
| 日向正宗
|
| CV：梶裕貴
|
人設：枢やな
|
|
| 日向正宗（lv.1）→日向正宗 特（lv.20）→日向正宗 極（lv.60)
|
| 稀有度（1→1→2） |
圖鑑編號:150番→151番（極）
|
| 類型：短刀
|
刀派：正宗
|
| 初始數據→特
|
| 生存 |
29(32)→33(36)→47(57) |
打擊 |
14(22)→18(26)→32(82)
|
| 統率 |
27(40)→31(44)→52(84) |
機動 |
29(53)→33(57)→61(139)
|
| 衝力 |
16(26)→20(30)→32(36) |
範圍 |
狹
|
| 必殺 |
31→31→43 |
偵查 |
37→41→99(120)
|
| 隱蔽 |
38→42→120 |
刀槽 |
1→1→2
|
| 裝備可能
|
| 輕步兵、重步兵、投石兵、弓兵、銃兵
|
| 入手方式 |
日服 |
國服
|
| 鍛造 |
時間 |
0:30:00
|
| 限時 |
2019/01/01~01/08
2020/01/01～01/07 |
2019/07/04~07/11
2019/10/17-10/24
2019/12/05~12/12
2020/05/07~05/14
2020/07/02~07/09
2021/01/14~01/18
2021/10/14~10/21
2022/4/21~04/28
|
| 通常 |
-
|
| 掉落 |
8-2 Boss
|
聯隊戰
2022/12/13～2023/01/10 易、普、難BOSS
2023/12/19～2024/01/16 易、普、難BOSS |
聯隊戰
2023/07/06~08/03 易、普、難BOSS
|
戰力擴充計劃
2020/04/14～04/28 E-4 BOSS
2020/09/08～09/23 E-4 BOSS
2021/04/06～04/20 E-4 BOSS
2021/10/19～11/02 E-4 BOSS
2022/05/31～06/21 E-4 BOSS |
戰力擴充計劃
2020/12/03~12/07 E-4 BOSS
2021/04/15~04/29 E-4 BOSS
2021/11/04~11/18 E-4 BOSS
2022/05/12~05/26 E-4 BOSS
2023/03/09~03/23 E-4 BOSS
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
| 活動 |
聯隊戰
2017/12/19~2018/01/06 |
聯隊戰
2018/08/09~08/23
2020/01/02~01/06
|
戰力擴充計劃
2020/04/14～04/28
2020/09/08～09/23
2021/04/06～04/20
2021/10/19～11/02
2022/05/31～06/21 |
戰力擴充計劃
2020/12/03~12/07
2021/04/15~04/29
2021/11/04~11/18
2022/05/12~05/26
2023/03/09~03/23
|
「刀剣乱舞 大演練 〜控えの間～」
贈送62振之一
2020/8/11～8/25[7] |
對大侵寇強化計劃·中盤
2022/10/20~10/27
|
對大侵寇強化計劃·中盤
2022/03/01～03/08 |
江戶城潛入調查
2024/02/22~03/07
2024/05/23~06/06
|
江戶城潛入調查
2023/08/01～08/16
2023/11/21～12/05 |
|
| 任務 |
8-2擊破1100次報酬
|
| 兌換 |
2019/01/01起 |
2020/01/25起
|
| 刀賬說明
|
僕は日向正宗。堅田正宗とか、大垣正宗とも呼ばれるね。
元の主のうち、有名どころは石田三成様かな？
元来祈ることが役目の僕だけど･･････。うん、今度こそはうまくやるよ
|
| 刀賬說明（極化）
|
元の主の行く末を見届けてきた日向正宗さ。
元の主のことは勝たせてあげられなかったけれど……、今代の主こそはうまくやるよ！
|
| 官方公式網站介紹[8]
|
日本刀の代名詞とも言われる「正宗」の短刀。
正宗は昔から格の高い刀剣として贈物にされることが多かった。
彼の「惜しかった」は諦めの言葉ではない。
きっと次があるという許容と感謝である。
紀州に在ったこともあり、梅干し作りが得意。
|
被稱為日本刀的代名詞的「正宗」的短刀。
從很久以前，正宗經常被作為高品質的刀劍用來當禮物。
他的那句「真可惜啊」並不是放棄的語言。
而一定是有下一次的容許和感謝。
在紀州，他很擅長做梅乾。
|
- 表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)
立繪一覽
初始立繪
極化立繪
角色相關
刀紋
刀紋正中為正宗的「正」字，外圍環繞着象徵其前主石田三成的藤下石紋，其正上方繪有象徵其前主水野勝成的澤瀉家紋。
玉鋼之鍊金術師？
2017年12月15日發佈圖透。於是群眾紛紛瞎奶並求口紅色號
圖透上紅色似乎是風衣的服裝讓人聯想起《鋼之鍊金術師》中的主角愛德華，於是便有了玉鋼之鍊金術師的稱呼
第三位十萬男
經歷了各種瞎奶的雙休日之後，2017年12月18日公佈全身人設。[9]
人設擔當為漫畫家樞やな，也是其首次在刀劍亂舞里擔當人物設計。[10]
不過圖透放出時也有人從畫風猜出來了
2017年12月19日活動公佈確定為十萬報酬。人設畫師：又一個十萬，加油肝[11]
不過畫師的重磅程度（推特表示出道以來還是第一次參與遊戲的人物設計）[12]），倒也對得起這個價格
雖然都是十萬身價而且本次活動的大包平掉率很高，但是一個大包平是不能交換日向小少爺的所以還是請慢慢肝吧
活動開始六小時已有審神者集齊十萬。[13]
擅長做梅乾的英倫風小少爺
正宗中第一位實裝的刀劍男士，其前主紀州德川家所在的紀州(和歌山縣地帶)盛產南高梅。
官推提到其擅長製作梅乾，也多是因為這個緣故。於是梅乾也跟着上推特熱搜了
在《刀劍亂舞無雙》中，日向邀請山姥切長義和自己一起製作梅乾，還送一期一振梅乾作為禮物。
出陣動作似乎在邀請人跳舞 請開始你的表演，而內番服裝讓人感覺是肯O基店員
雖然不是第一位金髮藍眼的刀劍男士，但服裝外貌上讓人有種外國人（）的感覺。
頭飾來源於水野勝成的家紋。
| 好像沒有哪裏不對 |
|
由於人設畫師代表作的關係，加上人設也是位頗有貴族氣息的美少年，
而且中之人也有參與黑執事動畫的配音[14]，因此……
那麼什麼時候可以來一個……
長船派大概可以擔當一下
不過賽巴斯的中之人倒是參與了花丸和活擊的配音就是了[15]
|
跨媒體作品出場
動畫
刀劍亂舞-花丸[16]
出場：《刀劍亂舞-花丸-》劇場版月之卷、華之卷。
是花丸本丸第73個顯現的刀。
| 詳細劇情 劇透注意 |
|
日向正宗一邊醃製梅乾，一邊與坐在旁邊喝茶乘涼的三日月宗近、小狐丸、石切丸、豐前江交談，三日月稱讚日向的梅乾很不錯。
審神者因「犬神」的詛咒暈倒，需要兩位刀劍男士進入審神者的夢——也就是進入審神者的精神世界中，將審神者的心核從噩夢中解放出來，一旦失敗，進入夢中的刀劍男士就會消失。狐之助將這個重要的任務交給本丸的初始刀加州清光，加州清光欣然接受，並選擇大和守安定和自己一同前往。
審神者暈倒後，在外面遠征的刀劍男士們無法回到本丸。日向正宗、籠手切江、豐前江、松井江、桑名江、鶴丸國永被困在平安時代的京都。為了解決生存問題，一行刃主動出擊：鶴丸吸引客人，日向拜託附近賣藝的樂師幫忙奏樂，籠手切、豐前、松井、桑名在樂聲中起舞……最後，江派的表演得到路人的高度讚揚和大量的打賞，順利換取生活物資。江派堂堂出道！
夜晚，一行刃消沉起來，看破這一點的鶴丸打破沉默，詢問大家回去以後要做什麼，日向正宗說自己想讓主人嘗嘗自己製作的梅乾，大家也興致勃勃討論起來。最後，大家向天上的星星許願，祈求幸福的早晨能來到大家身邊。
與此同時，本丸的所有刀劍男士一同祈禱，祈禱審神者能夠從噩夢中醒來、祈禱加州清光、大和守安定能夠平安歸來……眾刃的祈禱傳達到審神者的夢中，在夢中擊敗敵人的清光和安定聽到了大家祈禱的聲音，二人追尋聲音走過去，發現審神者夢中有一顆和本丸一樣的櫻花樹，那顆樹傳達了本丸大家的祈禱，散發着溫暖的光芒。清光和安定在櫻花樹下許願，希望審神者平安歸來。
最後，審神者的心核在大家的祈禱下被喚醒。審神者從噩夢中醒來，遠征的刀劍男士、清光和安定也平安回到本丸。
|
音樂劇
飾演者：石橋弘毅
出演：《靜海樂園》、《真劍亂舞祭2022》、《亂舞野外祭》。
衍生遊戲
《刀劍亂舞無雙》[17]
為無雙本丸里15位刀男之一，和歌仙兼定、一期一振、鯰尾藤四郎組成第二部隊。
遊戲台詞
回想與特殊內番
回想
*特殊內番
本人語音沒有變化的情況：
語音與書信
初始初始極化極化書信書信
| 日向正宗語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
僕は日向正宗。堅田正宗とか、大垣正宗とも呼ばれるね。
元の主のうち、有名どころは石田三成様かな？
元来祈ることが役目の僕だけど･･････。うん、今度こそはうまくやるよ
我是日向正宗。也被稱作堅田正宗和大垣正宗。
前主人當中，石田三成大人比較有名吧？
原本求一個好兆頭是我的職責……。嗯，這次一定會順利的
|
|
| 入手
|
流れ流れてやってきた。僕が日向正宗さ
隨波逐流來到了這裏。我是日向正宗
|
|
| 登陸（加載中）
|
とうらぶ
刀LOVE
|
|
| 登陸（加載完成）
|
刀剣乱舞、はじまりだよ
刀劍亂舞，開始了
|
|
| 開始遊戲
|
今日はうまくやろう
今天就順利地做吧
|
|
| 本丸
|
僕らがやろうとしているのは、要は人助けだよね？そういうの……そういうの、良いよね
我們做的事，其實就是幫忙吧。……這種事，很好呢
|
|
石田三成様か・・・う～ん・・・ああ、いや、あの方の在り方は好きだよ
石田三成大人嗎……。啊...沒什麼，我喜歡他的生存方式
|
|
梅干し作り、もっと美味しくできる気がするんだよなあ。次に試してみよう
我覺得我可以把梅乾做得更好吃。我們接下來嘗試一下吧
|
|
| 本丸（放置）
|
あれ？暇になっちゃったかな？他の人の手伝いでもしようかな
哎呀，有空了嗎？那我就去幫助其他人吧
|
|
| 本丸（負傷）
|
そんなに心配しなくても、大丈夫・・・！次はうまくやるよ
不必那麼擔心……下次會順利的
|
|
| 結成（隊長）
|
隊長か。やってみよう
隊長嗎。我試試吧
|
|
| 結成（入替）
|
わかった。隊長をうまく支えてみるよ
我明白了。我會好好地輔佐隊長的
|
|
| 裝備
|
こんな感じかな？
是這樣的感覺嗎？
|
|
似合ってる？
適合我嗎？
|
|
どうだろう？
怎麼樣？
|
|
| 遠征
|
遠征って人助けだよね！やらせてよ
遠征是幫忙吧！讓我來吧
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
うまくいったよ。報告するね
很順利。我要報告了
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
あ、遠征部隊が帰ってきたかな
啊，遠征部隊回來了呢
|
|
| 鍛刀
|
あ、新入りが来たんだね
啊，新人來了呢
|
|
| 刀裝
|
うまくいったみたいだね
看來很順利呢
|
|
| 手入（輕傷）
|
じゃ、ちょっと直してくるよ
那，我去修理一下
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
ちょっと、時間がかかるかも・・・ごめん
可能需要一點時間……對不起
|
|
| 煉結
|
よし、上手くいったぞ
好，很順利哦
|
|
| 任務完成
|
おぉっと、任務が終わってるね
啊，任務完成了呢
|
|
| 戰績
|
戦績記録？わかった、事務作業は任せておいて
戰績記錄？知道了，事務工作就交給我吧
|
|
| 萬屋
|
買い物に行くの？わかった、計算は任せておいて
去買東西嗎？知道了，計算就交給我吧
注：其前主人石田三成精於計算，是「太閤檢地」中的得力人物
|
|
| 修行申請
|
主、僕にはやらなきゃならないことがある
主人，我有一件必須去做的事。
|
|
| 修行送別
|
手助けできることがあればよかったんだけど、それじゃ修行にならないそうなんだよね
要是有我能幫忙的事就好了，但那樣就不是修行了呢
|
|
| 一口糰子
|
あ！おやつだね！
啊！是點心呢！
|
|
| 幕之內便當
|
よし、しっかり食べてがんばろう！
好，吃飽了就加油吧！
|
|
| 御祝重便當
|
ぉおぅ…結構しっかりした量だ
哦…真是充實的量啊
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
全員集合！出陣だ！
全員集合！出陣！
|
|
| 發現資源
|
おおっ！臨時収入
啊！臨時收入
|
|
| 索敵
|
状況報告、聞かせてくれる？
狀況報告，能告訴我嗎？
|
|
| 開戰
|
……ここからだ！
……開始了！
|
|
| 演練開始
|
訓練といっても、手は抜けないね！
就算是訓練，也不能放鬆！
|
|
| 攻擊
|
隙をうかがって
有破綻
|
|
よく狙って
瞄準
|
|
| 會心一擊
|
懐に飛び込めばこっちのもの！
只要到了近距離就是我的勝利！
|
|
| 輕傷
|
当たった！？
打中了！？
|
|
かすった！？
擦到了！？
|
|
| 中傷、重傷
|
あいたっ
痛！
|
|
| 真劍必殺
|
正宗の実力、僕がみせよう！
正宗的實力，就由我來展現吧！
|
|
| 單騎討伐
|
ここまで押し込まれるなんてね……でも……まだやれるよ！
沒想到會被逼到這個地步……但是，還能堅持下去！
|
|
| Boss點到達
|
この先が本陣。うまくやろう
這前方就是本陣……順利地做吧
|
|
| 勝利（MVP）
|
よし！うまくいったね！
好！很順利呢！
|
|
| 升特
|
よし、なんだか調子が出てきたぞ
好，已經進入狀態了
|
|
| 重傷時行軍警告
|
ここで間違うと、惜しかったでは済まされないよ
在這裏弄錯了的話，可不是一句可惜就可了事的了
|
|
| 破壞
|
もうちょっとやれると思ったんだけど……惜しかったな……次は……そうか……次はないのか……
本來還以為可以再做點什麼的……真可惜……下次……是嗎，已經……沒有下次了……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
馬は親近感湧くなぁ……
我對馬有種親切感……
|
|
| 馬當番結束
|
ほら、馬も僕も、贈り物なわけで
畢竟馬和我都是禮物嘛
|
|
| 畑當番開始
|
畑拡大の計画書を作ろうかな
來製作擴大田地的計劃吧
*其前主人水田勝成在其領地內注重新田開發
|
|
| 畑當番結束
|
ふう。いい塩梅かな
嗯，很順利
|
|
| 比試開始
|
よし、僕から行くよ！
好，我這邊先上
|
|
| 比試結束
|
惜しかった。でも、次こそ
真可惜。不過，下次一定
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
よっと、ハハハ惜しかった。いや、主のその突いてやろうという手つきがね
我躲，哈哈哈，真可惜。不，看主人那個想要戳我的手勢就……
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
ぁいった、いやいやそんなに血相を変えなくても…大丈夫だよ
痛，不用這麼慌張的……我沒事
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
そろそろ鍛刀が終わる時間かな
也該到了鍛刀結束的時間了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
お、手入れ部屋が開いたみたいだね
哦，手入室好像空出來了
|
|
| 活動通知 lv.3
|
こんな知らせが来てるよ
有通知來了
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
これが模様替えの計画書か
這就是裝修計劃嗎
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
惜しかった
真可惜
|
|
もう少しだったんだけど…
明明就差那麼一點了…
|
|
次はうまくやるっ！
下次一定能成功！
|
|
次…次こそは…！
下…下次一定…！
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
よしっ、今日は君だ
好，今天是你啊
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
お守りか、わかったよ！
是御守啊，我明白的！
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
いざっ！
即刻出陣！
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
あっ、帰ってきたね。うん。大丈夫。うまくやっていこう！
啊，回來了呢。嗯，沒事。繼續順利地做下去吧
|
|
| 本丸（正月限定）
|
新年あけましておめでとうでざいます！
恭賀新禧！
|
|
| 新年神簽
|
お? おみくじの手伝いだねー
哦？需要幫忙抽籤呢
|
|
大吉。うん、うまくいったね!
大吉！嗯，很順利呢
|
|
中吉。うん、こんな感じかなー
中吉。嗯，還不錯
|
|
小吉。うん、次は、うまくやろう。
小吉。嗯，下次一定會順利的
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はー外ー、福はー内ー！
鬼出去！福進來！
|
|
鬼は外！
鬼出去！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
豆の使用量は計画書通りに、っと……
豆子的使用量要按照計劃來 （受前主人影響很大呢）
|
|
| 春日景趣·賞花
|
桜の塩漬けもありかな
也可以試試做鹽漬櫻花啊
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
いざ、鬼退治へ！
鬼、走吧，去鬼退治！
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
相手が鬼でも、うまくやろう
就算對手是鬼，也要順利地去做啊
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
どうかな、いける？
怎麼樣，上吧？
|
|
| 大侵寇·連擊
|
一緒にやろう
一起上吧！
|
|
| 周年
|
| 審神者就任一周年
|
主、就任一周年おめでとう。これからもうまくやっていこう！
主人，恭喜就任一周年。今後也順利地幹下去吧！
|
|
| 審神者就任二周年
|
主、就任二周年おめでとう。少しずつでも、前進してるよね！
主人，恭喜就任二周年。即使微小，也確實有在前進了！
|
|
| 審神者就任三周年
|
主、就任三周年おめでとう。次の目標とか考えることは、ある？
主人，恭喜您就任三周年。要不要思考下接下來的目標呢？
|
|
| 刀劍亂舞四周年
|
僕ら、四周年みたいだね。戦いは続いている。けれど、きっとうまくやっていくよ！
我們已經四周年了呢。戰鬥仍在繼續。但是，一定會諸事順遂的！
|
|
| 審神者就任四周年
|
主、就任四周年だね。さあ、お祝いの席はこちらだよ！
主人，就任四周年了呢。來，慶祝的宴席在這邊喲！
|
|
| 審神者就任五周年
|
主、ついに就任五周年だよ！ どんなことだって、いまならうまくやれそうだね
主人，終於就任五周年了！現在的話，幹什麼都能順利呢
|
|
| 刀劍亂舞六周年
|
六周年になったのか。僕らは、これからも人助けし続けていく。変わらずよろしくね
六周年了嗎。我們會繼續幫助別人的。請多關照
|
|
| 審神者就任六周年
|
主、就任六周年だよ。この善き日をお祝いしよう！
主人，就任六周年了。讓我們慶祝這個好日子吧
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
七周年を迎えることができた。今年も人助けし続けていくことができる、そのことを嬉しく思うよ
我們迎來七周年了。今年也能繼續幫助他人，我感到很高興
|
|
| 審神者就任七周年
|
主、就任七周年おめでとう。ここまで続けてきた努力に尊敬の念を抱くよ
主人，恭喜就任七周年！您一直努力到了現在，我向您表示尊敬。
|
|
| 刀劍亂舞八周年
|
八周年が来たんだね。順調に続いているからには、この調子でずっとうまくやっていきたいな
八周年到了呢。一路走來都很順利，真想何保持這個狀態一直順利走下去呢。
|
|
| 審神者就任八周年
|
主、これで就任八周年だね。長く続けていくことのこつとか、あったりするのかな？
主人，今天便就任八周年了呢。有沒有能長期堅持的 訣竅呢？
|
|
| 刀劍亂舞九周年
|
九周年か……。それだけ僕らを応援してくれてるってことだよね。うん。うまくやっていかなきゃな、って思ったんだ
九周年嗎……。意味着這麼長時間你都一直支持着我們啊。嗯，我就覺得，得好好幹才行啊。
|
|
| 審神者就任九周年
|
主、就任九周年おめでとう。……そうだね。たとえよくない結果が出たとしても、次のために頑張るのが大事か
主人，恭喜你就任九周年。……是啊，即使結果不理想也要為下一次努力，這更重要啊。
|
|
| 手機版近待推送通知（無語音）
|
| 遠征完成
|
遠征部隊が歸ってきたかな？
遠征部隊回來了嗎？
|
| 鍛刀完成
|
そろそろ、鍛刀が終わる時間かな？
嗯嗯，鍛刀結束的時間到了哦？
|
| 手入完成
|
手入が終わったみたいだね
修復結束了呢
|
| 內番完成
|
內番が終わってるね
內番結束了呢
|
| 手機版散步機制內台詞（無語音）
|
| 前日回顧
|
手助けになったかな？
我幫上忙了嗎？
|
| 放置圖釘
|
よし
好
|
うまくやろう
一起來做吧！
|
- 這裏只列出有變化的語音。
- 點擊語音分類可摺疊/打開表格。
| 日向正宗·極語音
|
| 場合 |
語音 |
語音
|
| 通常
|
| 圖鑑說明
|
元の主の行く末を見届けてきた日向正宗さ。
元の主のことは勝たせてあげられなかったけれど……、今代の主こそはうまくやるよ！
我是見證了前主末路的日向正宗。
雖然我沒能讓前主獲勝……但在這一代的主人麾下一定會做好的！
|
|
| 修行歸來
|
ただいま。強くなったから、前よりうまくやれると思う
我回來了。我變強了，所以應該會比以前做得更好。
|
|
| 本丸
|
惜しかった、と言えるのは、次があるからこそなんだよ
好遺憾。——能說出這句話是因為還會有下次。
|
|
梅干しの出来、気になる？もちろん次は、今のより美味しくしてみせるよ
你很在意梅乾做得怎麼樣了？當然，下次一定會做得比這次更好吃哦。
|
|
諦めなければ、いつかはその時が来るんだ。それまでは、どれだけでも「惜しかった」を積み重ねよう
只要不放棄，那個時機終究會到來。在那之前，無論是多大的遺憾，都好好珍惜吧。
|
|
| 本丸（放置）
|
……ん、自由行動ってことかな。わかった、手伝いに行ってくるよ
……啊，就是自由活動嗎？我知道了，我去幫忙。
|
|
| 本丸（負傷）
|
くっ……無傷とは、いかなかったね……惜しかった。次は、うまくやるよ……
呃……沒能……無傷歸來啊。真遺憾。下次我會做好的。
|
|
| 結成（隊長）
|
隊長か。任せてよ
隊長嗎？交給我吧。
|
|
| 結成（入替）
|
隊長補佐だね。うまくやってみるよ
是隊長輔佐？我會好好做的。
|
|
| 裝備
|
こんな感じかな
是這種感覺嗎？
|
|
どうだろう
怎麼樣？
|
|
似合ってる？
適合我嗎？
|
|
| 遠征
|
人助けの遠征だね。待ってました
是幫助他人的遠征吧。我等候多時了。
|
|
| 遠征歸還（隊長）
|
うまくいったよ。報告するね
順利完成 。現在向你報告哦。
|
|
| 遠征歸還（近侍）
|
あ、遠征部隊が帰ってきたね
啊，遠征部隊回來了啊。
|
|
| 鍛刀
|
おお、新入りが来たんだね
哦哦，有新人來了啊。
|
|
| 刀裝
|
うまくいったみたいだね
感覺很順利。
|
|
| 手入（輕傷）
|
すぐ戻るから、心配しないでね
我很快就會回來，不用擔心。
|
|
| 手入（中傷及重傷）
|
ごめん……ちょっと、時間をもらうよ
抱歉，我要花點時間。
|
|
| 煉結
|
いい感じ。うまくいったね
感覺很好。看來很順利。
|
|
| 任務完成
|
おぉっと、達成報酬は忘れずに
哦，不要忘記完成報酬。
|
|
| 戰績
|
戦績記録？分かった。事務作業は任せておいて
戰績記錄？我知道了。文書工作就交給我吧。
|
|
| 萬屋
|
買い物に行くの？分かった。えーっと、予算は……
要去買東西？我知道了。嗯——預算是……
|
|
| 修行送別
|
手助けできることがあればよかったんだけど、こればっかりはね
如果是我能幫忙的事那好了，但唯獨這事不能。
|
|
| 一口糰子
|
やった！おやつだね！
太好了！是點心啊。
|
|
| 幕之內便當
|
よし、しっかり食べて頑張ろう！
好！好好吃過之後就加油吧！
|
|
| 御祝重便當
|
おお…結構しっかりした量だ
哦哦……這個量很紮實啊。
|
|
| 戰鬥
|
| 出陣
|
全員集合！いざ出陣！
全員集合！即刻上陣！
|
|
| 發現資源
|
臨時収入。幸先いいね
臨時收入，是個好兆頭呀。
|
|
| 索敵
|
状況報告、お願い
報告狀況，拜託了。
|
|
| 開戰
|
今日は調子がいいよ
今天的狀態很好。
|
|
| 演練開始
|
せっかくの機会なんだから、うまくやりたいよね
畢竟是難得的機會，我想做好啊。
|
|
| 攻擊
|
動きを読んで
預判動作！
|
|
隙を誘って
誘導敵人露出破綻。
|
|
| 會心一擊
|
この距離ならこっちのものさ！
這個距離下就是我的勝利了！
|
|
| 輕傷
|
っお！
哦！
|
|
まだまだ
還差得遠！
|
|
| 中傷、重傷
|
ぐっ、しまった……！
呃！糟了……！
|
|
| 真劍必殺
|
正宗の実力、受けてみな！
來接下正宗的實力吧！
|
|
| 單騎討伐
|
残念だった。君に次はもう来ない
真遺憾。你已經沒有下次了。
|
|
| Boss點到達
|
大丈夫。僕たちなら、きっとうまくやれる
沒關係，我們一定能做好的。
|
|
| 勝利（MVP）
|
これでどうかな？
這樣如何呀？
|
|
| 重傷時行軍警告
|
一度諦めても、きっと次があるよ？
即便這次放棄了，一定也還會有新的機會的
|
|
| 破壞
|
勝てると思ったんだけど……惜しかったな。次は……っ、きっと、他の誰かが……
我還以為自己能贏，真可惜……下次，其他人…一定會……
|
|
| 內番
|
| 馬當番開始
|
親近感沸くなあ
感覺好親切啊。
|
|
| 馬當番結束
|
なんでも、親身になるとうまくいくよね
只要和它變得親密就能很順利呀。
|
|
| 畑當番開始
|
次は、品質向上のための計画書を……
接下來 ，是做為提升品質的計劃書……
|
|
| 畑當番結束
|
次の課題が見えてくるな
我已經找到下一個課題了。
|
|
| 比試開始
|
よし、僕から行くよ！
好，我先開始哦！
|
|
| 比試結束
|
前よりうまくやれてるよね
比之前做得更好了吧。
|
|
| 習合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
な!? っはは、惜しかった。主がそんなに腕を上げたら、僕もよけきれないな
哦！哈哈，真可惜，主人的技術都那麼厲害了，我也躲不開了啊。
|
|
| 猛戳（中傷）lv.2
|
……っ、ほら、僕は大丈夫だからさ。そんなに慌てなくてもいいって
……好啦，我沒事的，你不用那麼慌張的。
|
|
| 鍛刀完成 lv.3
|
そろそろ鍛刀が終わる時間かな
差不多鍛刀快結束了吧。
|
|
| 手入完成 lv.3
|
お、手入部屋が空いたみたいだね
啊，修復室好像空出來了。
|
|
| 活動通知 lv.3
|
主、これには参加するの？
主人，你要參加這個嗎？
|
|
| 景趣設定 lv.5
|
なるほど、こういう計画か
原來如此，是這樣的計劃啊。
|
|
| 刀裝製作失敗 lv.5
|
惜しかった
太可惜了。
|
|
もう少したっだんだけど
就差一點了。
|
|
次はうまくやる
下次會做好。
|
|
次、次こそ……！
下次、下次我一定……
|
|
| 裝備馬 lv.5
|
よしっ、今日は頼むよ
好，今天就拜託你了哦。
|
|
| 裝備御守 lv.5
|
これが役立たないように戦うよ
我戰鬥時會避免用上它的。
|
|
| 決定出陣 lv.6
|
よしっ、行くよ！
好，走吧！
|
|
| 特殊
|
| 審神者長期留守後御迎
|
あっ、帰ってきたね。うん、大丈夫。いつでも出られるからね！
啊！你回來啦！沒問題，我隨時都能出發的。
|
|
| 本丸（正月限定）
|
新年あけましておめでとう！ 今年もうまくやっていこう！
新年快樂！今年也要好好加油哦！
|
|
| 節分景趣·撒豆
|
鬼はー外ー！ 福はー内ー！
鬼出去——，福進來——！
|
|
鬼は外！
鬼出去！
|
|
| 節分景趣·撒豆完畢
|
豆の使用量は計画書通りに、っと
豆子的使用量與計劃一致…好了。
|
|
| 春日景趣·賞花
|
梅干しに桜を加えてみるのもありかな
梅乾里加上櫻花也可以啊。
|
|
| 活動
|
| 節分鬼退治·出陣
|
鬼退治だ！
滅鬼了！
|
|
| 節分鬼退治·boss
|
相手が鬼だって、きっとうまくやれる
即使對手是鬼，也一定能順利得勝。
|
|
| 連隊戰·隊長更替
|
行くよ！
走吧！
|
|
| 大侵寇·連擊
|
一緒に力を合わせて！
一起將力量凝成一股！
|
|
| 周年
|
| 審神者就任一周年
|
主、就任一周年おめでとう。これからも一緒にうまくやっていこう！
主人，恭喜你就任一周年。接下來我們也一起好好加油吧！
|
|
| 審神者就任二周年
|
主、就任二周年おめでとう。僕も負けずに努力を積み重ねないとね
主人，恭喜你就任二周年。我也要不斷積累努力，不會輸給你。
|
|
| 審神者就任三周年
|
主、就任三周年おめでとう。次の目標も、一緒に達成できればいいな
主人，恭喜你就任三周年。要是下次的目標也能一起完成就好了。
|
|
| 審神者就任四周年
|
主、就任四周年だよ！ みんなでお祝いの準備をしたんだ
主人，就任四周年了哦。大家為慶祝做了準備。
|
|
| 審神者就任五周年
|
主、ついに就任五周年だよ！ どんなことだって、主と僕らならうまくやれそうだね
主人，你終於就任五周年了哦。無論去什麼地方，只要是主人和我們，就一定能順利行事的。
|
|
| 審神者就任六周年
|
主、就任六周年だよ。今年も迎えたこの善き日を、みんなでお祝いしよう！
主人，就任六周年了哦。今年也迎來了這個良辰吉日，大家一起慶祝吧。
|
|
| 刀劍亂舞七周年
|
七周年を迎えることができた。今年も人助けし続けていくことができる。その先を目指す事ができて、嬉しいんだ
我們迎來七周年了。今年我也可以繼續幫助他人。能以將來作為目標，我很高興。
|
|
| 審神者就任七周年
|
主、就任七周年おめでとう。ここまで続けてきた努力こそが、成功を呼び寄せる鍵なんだよね
主人，恭喜你就任七周年！您一直以來的努力才是成功的關鍵因素啊。
|
|
| 刀劍亂舞八周年
|
八周年が来たんだね。うまくやっていこうとするなら、常に前を向いて進まないとね。今のままでいい、なんて考えちゃだめだな
八周年到了呢。想要順利走下去就必須一直向前邁進。保持現狀就好，這種想法是不行的啊。
|
|
| 審神者就任八周年
|
主、これで就任八周年だね。長く続けていくことのこつとか、あったりするのかな？ 僕も参考にしたいと思って
主人，今天便就任八周年了呢。有沒有能長期堅持的訣竅嗎？我也想做個參考。
|
|
| 刀劍亂舞九周年
|
九周年か……。それだけ僕らを応援してくれてるってことだよね。うん。もっとうまくやっていこうって気力が湧いてきたんだ
九周年嗎……。意味着這麼長時間你都一直支持着我們啊。嗯，我湧現出了力量說明一定能做得更好。
|
|
| 審神者就任九周年
|
主、就任九周年おめでとう。そうだね。たとえよくない結果が出たとしても、次のために頑張るのが大事なんだよね
主人，恭喜你就任九周年。是啊，即使結果不理想，也要為下一次努力才更重要。
|
|
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
| 場合 |
內容 |
譯文
|
| 第一封
|
主へ
過去への修行の旅。
僕は行かなければならないところがあった。
元の主のひとり、石田三成様のところだ。
僕は石田三成様の刀として名が知られているけれど、
実際お側にいた期間はあまりにも短くて……。
僕は本当の石田三成様を知りたい。この目で見て。
そう思うんだ。
|
致主人，
回溯過去的修行之旅。
我有一個不得不去的地方 。
那便是前主之一， 石田三成大人身邊。
雖然我因曾為石田三成大人的配刀而聞名於世，
但實際被他持有的時間實在是太過短暫……
我想要，
通過自己的雙眼，去了解真正的石田三成大人。
|
| 第二封
|
主へ
石田三成様は、生き方が不器用な方だと思う。
主君への忠義を重んじる一方で、周囲との付き合いが下手。そして、敵を作る。
あまりにも惜しい生き方だと思う。
もう少し、もう少しだけ、こうすれば、もっとうまくやれるだろうに。
そう思ってしまう。
|
致主人，
我覺得石田三成大人的為人處世有些笨拙。
他尤其重視對待主君的忠義，但又不擅長與周圍同僚的來往。並且四處樹敵。
我認為他的為人處世實在是太令人遺憾了。
我不禁這麼想，
如果能多一點，就多一點點靈活的話，他就能處理得更好了吧。
|
| 第三封
|
主へ
関ヶ原の戦いがはじまって、そして終わってしまった。
大垣城にある本来の僕は、水野勝成様に分捕られるのだろうに。
この僕は石田三成様の行く末を追いかけている。
そして、思ってしまった。
逃れる石田三成様を、この身を引き換えにすれば――
……ああ、惜しかった。
そう思ってしまったんだ。何もしなかったことを。
淡海の海 夕波千鳥……
わかっているよ。僕らは、歴史を守らないといけない。
だから……、次はうまくやる。
そう、主がもし窮地に陥ったときには、きっとうまくやれる。
それなら、構わないよね。
|
致主人，
關原之戰終於還是打響，然後結束了。
原本的我應該於大垣城被水野勝成大人奪取。
但我現在卻在追尋石田三成大人的末路。
然後，我還這麼想：
我要是能替代正在逃亡的石田三成大人……
……啊啊，太可惜了。
我不禁這麼想，我什麼都沒能做成。
淡海之湄，夕波千鳥……
我明白的。我們必須守護歷史。
所以……，下次我會做好。
沒錯，如果主人面臨困境，我一定會做好。
這樣，就沒問題了吧。
- 引用自《萬葉集》卷三雜歌 柿本朝臣人麻呂歌一首。
全文原文：淡海乃海 夕浪千鳥 汝鳴者 情毛思努尓 古所念
譯文：淡海之湄，夕波千鳥；汝也嘒嘒，使我心槁，為思古老。（錢稻孫 譯）
相傳作者柿本人麻呂（人麿）在見過壬申之亂（662年）後天智天皇的近江大津宮後，於琵琶湖畔作此歌。
|
回上方按鈕處↑
 刀劍亂舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚樂第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江戶 | | | | 慶長熊本 | | | | 慶應甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 異去 | |
| | | | | 其他相關 | | | | 主題曲 | |
|
註釋與外部連結
