Speakeasy

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

插圖 / BerryVerrine

歌曲名稱

speakeasy 地下酒吧

於2021年1月2日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

wotaku

鏈接

Nicovideo  YouTube

Speakeasy是wotaku於2021年1月2日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

作詞·作曲·編曲	wotaku
插圖	BerryVerrine
歌	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：カリカリかき氷

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

５番（ばん）街（かい）端（はし）のカフェの脇道（わきみち）に入（はい）れ

拐進5號街角的咖啡店的岔道

見（み）つからないように

為了不被人發現

地下（ちか）に降（お）りる階段（かいだん）　そこにいる男（おとこ）に言（い）え

通往地下的樓梯上 和在那的男人互通暗號

「コキュートスの金魚（きんぎょ）」

「冥河的金魚」

煌（きら）びやかなジャズスウィング

華麗的爵士節拍律動

「ようこそ」

「歡迎光臨」

ここは非合法（ひごうほう）経営（けいえい）の許（ゆる）されない酒場（さかば）

這裡是非法經營的不被允許存在的酒吧

許（ゆる）されない同士（どうし）　傷（きず）を舐（な）め合（あ）おうか

不被接受的同病相憐之人 互相舔舐着彼此的傷口吧

社長（しゃちょう）、奴隷（どれい）、獣人（じゅうじん）、ロボットも座（すわ）ってる

社長、奴隸、獸人、機器人同坐一席

差別（さべつ）無（な）き自由（じゆう）に　不味（まず）いウイスキーで乾杯（かんぱい）

為無差別的自由 敬上一杯難喝的威士忌

今日（きょう）の話題（わだい）は

今天的話題是

「ムカつくアイツが死（し）んだ」　　

「令人火大的那傢伙死掉了」

宴（うたげ）と行（い）こうぜ

來設宴慶賀吧

分厚（ぶあつ）い肉（にく）焼（や）いて　呑（の）み交（か）わせ　踊（おど）り明（あ）かせ

厚實肉片在烤盤上滋滋作響 推杯換盞 徹夜狂舞

毎日（まいにち）こうだけど

雖然和平時沒什麼兩樣啦

なんで名前（なまえ）も知（し）らない奴（やつ）と笑（わら）って

為什麼會和名字都不知道的傢伙一同歡笑呢

分（わ）かり合（あ）いたい奴（やつ）とは分（わ）かり合（あ）えなくて

因為無法和想互相理解的人互相理解

一人（ひとり）になって　淋（さみ）しくなって

又變成獨自一人 又變得十分寂寞

またここに来（く）る

於是再次來到這裡

「お前（まえ）の事情（じじょう）は知（し）らねえが」

「雖然不知道你身上發生了什麼」

「話（はな）してみりゃいいだろ」

「試着說出來會好一點吧」

「生（い）きてるヤツは死（し）ぬ」

「活人總有一死」

「ドグマを振（ふ）り下（お）ろせ」

「就把那些什麼破教條全都打爛」

「慣（な）れ合（あ）う気（き）は無（な）いさ」

「才不想去迎合呢」

「嘘（うそ）を嘘（うそ）と見抜（みぬ）け」

「看穿謊言本身」

「楽（たの）しけりゃ勝手（かって）についてくぜ」

「就隨你開心好了」

ここは非合法（ひごうほう）経営（けいえい）も許（ゆる）してやるワンダーランド

這裡是非法經營也被允許存在的樂園

許（ゆる）されないなんてどいつが決（き）めたんだ

不允許之類的又是哪個東西決定的

学者（がくしゃ）、メイド、亡霊（ぼうれい）、シスターも座（すわ）ってる

學者、女僕、亡靈、修女同坐一席

秩序（ちつじょ）無（な）き自由（じゆう）に　不味（まず）いウイスキーで乾杯（かんぱい）

為無秩序的自由 敬上一杯難喝的威士忌

合法（ごうほう）経営（けいえい）を全（すべ）て捨（す）てたシャンバラ

將合法經營全都拋於腦後的極樂園

許（ゆる）されない同志（どうし）　呪（のろ）いを語（かた）ろうか

不被接受的同病相憐之人 施下詛咒吧

刑事（けいじ）、首相（しゅしょう）、天使（てんし）、合成（ごうせい）音声（おんせい）も座（すわ）ってる

刑警、首相、天使、合成音同坐一席

救（すく）い無（な）き地球（ちきゅう）に赤（あか）い血（ち）の海（うみ）で乾杯（かんぱい）

為無可救藥的地球 敬上赤色的血海