エンデバー

	本條目介紹的是wotaku創作、不破湊演唱、KAITO翻唱的原創歌曲。關於遊戲《夢幻之星：伊多拉傳說》的主題曲，請見「Endeavour」。

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by くろうめ

歌曲名稱

エンデバー Endeavo(u)r

於2024年8月3日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2024年8月29日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

KAITO

P主

wotaku

鏈接

Nicovideo  YouTube

人聲本家的投稿封面

エンデバー/Endeavo(u)r是wotaku於2024年8月3日投稿至YouTube、後投稿至niconico的VOCALOID日語歌曲，由KAITO演唱。

本作的詞曲均由wotaku完成，其純音樂版本可以參見此處。

這是VTuber不破湊所唱同名歌曲的翻調曲，原作於2024年7月10日由不破湊投稿至YouTube，再生數為 -- 。

歌曲

• 不破湊版

寬屏模式顯示視頻

• KAITO版

寬屏模式顯示視頻

作詞 作編曲	wotaku
曲繪 PV	くろうめ
演唱	KAITO

歌詞

• 翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

逆巻（さかま）くエンジェル　飽（あ）くまで飲（の）んで

開始奔騰的天使　喝到厭煩為止吧

酔（よ）っちゃった　なんつって

我喝醉了　開玩笑的

甘（あま）える演技（えんぎ）　おいでよ　こっち

撒嬌的演技　過來　我這裡吧

アイコンタクト　笑（え）み

目光接觸　笑容

ボトルの用意（ようい）　本当（ほんとう）に嬉（うれ）しいよ

酒瓶的準備　我真的很高興啊

乾杯（かんぱい）

乾杯

焦（こ）がれた女（おんな）の絶叫（ぜっきょう）だ

那是一心嚮往的女人的尖叫聲

飛（と）ばれた男（おとこ）の説教（せっきょう）だ

那是被甩的男人的說教聲

よくある話（はなし）だ

這經常發生啊

もう飽（あ）きたな

我已經膩了啊

感情（かんじょう）　勘定（かんじょう）が無（な）いと

要是感情　沒有任何考慮的話

惨状（さんじょう）　誕生（たんじょう）　どう？バイト

便會產生　悽慘情景　如何呢？打工仔

運命（うんめい）の青（あお）い幻想（げんそう）とか

這不過是命運中的青澀幻想

どうかお幸（しあわ）せに

請你過得幸福

諦（あきら）めないで　もう一度（いちど）

不要放棄啊　再嘗試一次吧

出来（でき）ること考（かんが）えてみよう

讓我們試着思考能做到的事情吧

大事（だいじ）な関係（かんけい）だから

因為我們之間的關係可是很重要的啊

ねえ　最後（さいご）まで

吶　直到最後一刻都讓我們待在一起吧

会（あ）いたいよね　明日（あす）も

明天　我們也想見到彼此對吧

頑張（がんば）る君（きみ）が好（す）きだよ

我喜歡努力着的你啊

二人（ふたり）の話（はなし）をしよう

讓我們談談彼此吧

ねえ　約束（やくそく）ね

吶　讓我們來互相約定吧

ゆびきり

拉勾起誓

もう0時（れいじ）　魔法（まほう）のエンディング

已經0點了　魔法的結局

ワガママなくらいが可愛（かわい）い

有點任性才可愛

大丈夫（だいじょうぶ）？寒（さむ）くない？

沒事吧？你會不會冷？

孤独（こどく）を埋（う）める解（かい）

掩埋孤獨的解答

冷（ひ）えた手（て）

牽起

つないで

彼此冰冷的手

気付（きづ）いて

並注意到吧

届（とど）いて

傳達出去吧

会（あ）いたいよ　ねえ

我想見你啊　吶

寂（さみ）しいよ　ねえ

我好寂寞啊　吶

お芝居（しばい）も　演奏（えんそう）も

演技也好　演奏也罷

出来（でき）ること何（なん）だってしよう

讓我們做出所有能做到的事情吧

大事（だいじ）な関係（かんけい）だから

因為我們之間的關係可是很重要的啊

ねえ　見（み）てて

吶　好好看着我吧

会（あ）いたいよね　明日（あす）も

明天　我們也想見到彼此對吧

来週（らいしゅう）　来月（らいげつ）　来年（らいねん）も

不管是下周　下個月　明天

二人（ふたり）の話（はなし）をしよう

都讓我們談談彼此吧

ねえ　約束（やくそく）ね

吶　讓我們來互相約定吧

ゆびきり

拉勾起誓

ゆびきり

拉勾起誓