Culture

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by ウエダツバサ

歌曲名稱

カルチャ Culture 文化

於2022年10月15日由初音未來官方頻道投稿至YouTube，再生數為 -- 2022年11月23日由Crypton官方頻道投稿至niconico，再生數為 -- 2022年11月23日由初音未來_Crypton投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ツミキ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「初音ミク」という文化に触れたのは約十五年前、僕が小学生の頃でした。音声合成ソフト一つの所持で誰もがシーンに参入出来るという仕組みで成り立っていた独特な音楽文化は、当時僕が他で聴いていた音楽の形とは明らかに違う、全く新しいものでした。不完全で雑多で我儘で、クレジットには顔も名前もジャンルもない。そんな無骨で余白だらけの危うさが当時の僕を、どきどき、わくわくさせました。この文化を、僕は伝承したいと思っています。当時感じたあの胸の高鳴りを絶やしたくない。「初音ミク」という文化で、もう一度誰かにとってのカルチャショックを起こしてやろう。誰も識らない音楽にこそ、価値がある。折角先代が作ってくれた自由な市場なのだから、何も考えず、好きに我儘に音楽を演ろう。という楽曲です。これからこの文化に参加される皆さんによって、このショックが伝承されることを心より願います。 我第一次接觸名為「初音未來」的文化是在大約15年前，那時的我還是小學生。只要擁有一份歌聲合成軟件，無論是誰都可以參與進來，如此獨特的音樂文化，與當時我所聽過的其他音樂截然不同，帶給了我全新的體驗。就是這樣一個並不成熟、種類雜多、甚至有點自我中心的圈子，也沒有被固化的名字或是風格定義。如此樸素又充滿了空白、仿佛一件易碎品一般的文化，帶給了當時的我無限的興奮和刺激。於是我也打算承擔起延續這份文化的職責。當年我所體驗到的感動，我也不希望就此斷絕。在傳遞這份名為「初音未來」的文化時，但願我能再次給誰帶以強烈的文化衝擊。誰也不曾知曉的音樂，才是價值的所在。多虧了前輩們創造出的這個自由的市場，我也將繼續放空大腦，毫不顧忌地專注於演奏自己的音樂。這首歌便是抱着如此的心情創作出來的。衷心希望今後加入這個文化的人們也能繼續將這份衝擊傳遞下去。	”
——ツミキ寄語

《カルチャ》是ツミキ創作的，初音未來官方頻道於2022年10月15日投稿至YouTube，Crypton官方頻道2022年11月23日投稿至niconico，初音未來官方賬號同日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

該曲為ツミキ向企劃「39ch」提供的原創樂曲，也是該企劃的第一曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：南海電鉄

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

往（い）き場（ば）の無（な）い机上（きじょう）に或（あ）る市場（しじょう）　我楽多（がらくた）と化（か）する警告（けいこく）

前路無望的桌上市場  將成為垃圾的警告

従（したが）っては理想（りそう）を歌（うた）う美女（びじょ）「浪漫（ろまん）に美醜（びしゅう）を感（かん）じないで」

遵從的是歌唱理想的美女之言「不要在浪漫中感受美醜」

ほら段段（だんだん）曖昧（あいまい）なものだけを感（かん）じ合（あ）っては鈍感化（どんかんか）している

看吧只能感受到模糊的東西就會漸漸變得遲鈍

永遠（えいえん）は今（いま）に有（あ）る　誰（だれ）も識（し）らないミュージックに踊（おど）れや

永遠就在當下  在無人知曉的音樂里起舞吧

カルチャ・ショック！

文化 · 衝擊！

もしやディスコミュニケーション？

難道是沒有感覺了？

カルチャ・ショック！

文化 · 衝擊！

こんなダンスナンバーじゃあ踊（おど）れない？

不按這種節奏就沒法跳？

間奏①

間奏①

鯔（とど）の詰（つ）まり自暴（じぼう）と成（な）す市場（しじょう）　あやふやに繋（つな）ぐ伝言（でんごん）

最後變得自暴自棄的市場 捕風捉影的傳言

疑（うたが）いも無（な）く思想（しそう）を発（はっ）す美女（びじょ）「空（そら）の蒼（あお）さだけ愛（あい）して居（い）ようぜ」

不報懷疑傳播思想的美女聲音 「唯獨去愛天空的藍色吧」

そんな簡単（かんたん）で間違（まちが）い無（な）いことだけを歌（うた）い合（あ）っては泡沫（ほうまつ）化（か）している

歌唱如此簡單正確的東西只是在無病呻吟

全然（ぜんぜん）足（た）りやしない　誰（だれ）も識（し）らないミュージックに踊（おど）れや

完全不夠  在無人知曉的音樂里起舞吧

カルチャ・ショック！

文化 · 衝擊！

さてはディスコミュニケーション？

然後是失去聯繫嗎？

カルチャ・ショック！

文化 · 衝擊！

誰（だれ）もロックンロールスターなんて識（し）りやしない？

就沒人知道搖滾巨星？

間奏②

間奏②

ｃｕｌｔ＿ｙｏｕ.

ｃｕｌｔ＿ｙｏｕ. （崇拜—你。

ｒｅ＿ｓｈｏｃｋ.

ｒｅ＿ｓｈｏｃｋ. 再—衝擊。）

カルチャ・ショック！

文化 · 衝擊！

永遠（えいえん）にディスコミュニケーション？

永遠地失去聯繫嗎？

カルチャ・ショック！

文化 · 衝擊！

こんなダンスナンバーで踊（おど）れ！

就按這種節奏跳下去！

タッタッタッタラッタッタ

噠噠噠噠啦噠噠

そんな識（し）らないミュージックに価値（かち）が有（あ）るのだ

這種不為人知的音樂也是有價值的啊

カルチャ・ショック！

文化 · 衝擊！

君（きみ）がロックンロールスターかは君（きみ）次第（しだい）

是否是下一個搖滾巨星  就看你自己