未完成愛Mapputatsu!

未完成愛（ラブ）Mapputatsu!
演唱	曉切歌（CV.茅野愛衣）
音軌2	はっぴーばーすでーのうた
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	菊田大介(Elements Garden)
編曲	都丸椋太(Elements Garden)
時長	4:37
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアXV キャラクターソング2

《未完成愛（ラブ）Mapputatsu!》是TV動畫《戰姬絕唱》第五季中曉切歌的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

簡介

「Mapputatsu"意為」真っ二つ「（一分為二）。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

天真（てんしん）＋（プラス）　爛漫（らんまん）×（カケル）

天真加量 爛漫翻倍

重低音（じゅていおん）ブッぱDeath

隨手甩出重低音Death

可愛（かわい）さ余（あま）って　肉（にく）を食（た）べたい

可愛之深 渴望吃肉之切

少女（しょうじょ）の参上（さんじょう）Death

少女前來覲見Death

抉（えぐ）り散（ち）らし大鎌（おおがま）タイフーン

剜穿又斬碎 大鐮刀的颱風

目（め）が廻（まわ）るけど　えんやこらさ

雖然頭有點暈 也要吆喝着口號

日夜（にちや）ガンバルDeath

日夜勤奮努力Death

決戦（けっせん）のFight song重（かさ）ね合（あ）う歌（うた）が

決戰時刻的Fight song 重疊交織的歌聲

どんな高（たか）い壁（かべ）も切（き）り刻（きざ）んで未来（みらい）を創（つく）る

無論怎樣的高牆都能切個粉碎 創造出未來

「夢（ゆめ）は負（ま）けない」

「夢想絕不會輸」

強（つよ）いLoveで突（つ）っきれ

用超強的Love一口氣穿過去吧

Ready go!

未熟気味（みじゅくきみ）で未完成（みかんせい）で　だけど逃（に）げない

就以未成熟的感覺和未完成的狀態 但是絕不逃避

信（しん）じ紡（つむ）いで越（こ）えた涙（なみだ）　今（いま）、星（ほし）に

因編織信任而跨越的淚水 現在化作星辰

闇（やみ）を照（て）らせ　今（いま）この時代（―とき―）　希望（きぼう）、光（ひかり）支（ささ）えに

現在照亮黑暗吧 就在這個時代（-時刻-） 讓希望和光芒都成為支撐

待（ま）ってる人（ひと）が…!

還有人在等着我…！

一緒（いっしょ）にゆこうTWIN-HEART

一起前進吧 TWIN-HEART

1億（いちおく）%（パー）　爆（ばく）ギレ暴走（ぼうそう）

100000000％的狂怒失控

刈（か）りの季節（きせつ）Death

到收割的季節了Death

昇天豊作（しょうてんほうさく）　欲（ほ）しがりさんは

升天大豐收 想要更多的傢伙們

この指（ゆび）止（と）まれDeath

在這邊集合就好Death

今日（きょう）この日（ひ）まで　おバカやれたのは

能好好當笨蛋當到今天

みんなのおかげDeath

都是多虧有大家在Death

「愛（あい）」ってワードも

即使用「愛」這個字眼

恥（は）ずかしくないDeath

也一點都不會害羞Death

絶対（ぜったい）のUnchain連（つら）ね合（あ）う声（こえ）が

絕對的Unchain 串連起的聲音

二人（ふたり）じゃなきゃ出（だ）せない力（ちから）になり勇気（ゆうき）に変（か）わる

成為只有二人能釋放的力量 轉化成勇氣

「もう迷（まよ）わない」

「已經不會迷惘」

不滅（ふめつ）のLoveを誓（ちか）うよ

我會對不滅的Love起誓

Ready go!

二人（ふたり）でほら切（き）って拓（ひら）く広（ひろ）い世界（せかい）に

兩個人就能夠披荊斬棘 去到更廣闊的世界

歌（うた）う仲間（なかま）と泣（な）いて　笑（わら）い合（あ）える今日（きょう）が

能與一同歌唱的夥伴有淚有笑地相會的今天

どんなことも　OK乗（の）り越（こ）え　前（まえ）にゆこう手（て）と手（て）を

不管怎樣的困難都 OK跨越過去 繼續向前走吧

委（ゆだ）ね進（すす）もう…!

把手交給彼此前進吧…！

二人（ふたり）で一（ひと）つTWIN-HEART

兩人是一體的TWIN-HEART

傷（きず）つけ合（あ）い　共（とも）に感（かん）じた

相互傷害時一同感受到的

あの痛（いた）み　あの昨日（きのう）が

那些痛楚 那樣的昨日

今日（きょう）の絆（きずな）に　大志（だいし）の種（たね）に

成為今天的牽絆與壯志的種子

明日（あす）に煌（きらめ）き

在明天閃爍光輝

強い（つよ）Loveと輝（かがや）く!

和強大的Love一同放出光芒！

Ready go!

未熟気味（みじゅくきみ）で未完成（みかんせい）で　だけど逃（に）げない

就以未成熟的感覺和未完成的狀態 但是絕不逃避

信（しん）じ紡（つむ）いで越（こ）えた涙（なみだ）　今（いま）、星（ほし）に

因編織信任而跨越的淚水 現在化作星辰

闇（やみ）を照（て）らせ　今（いま）この時代（―とき―）　希望（きぼう）、光（ひかり）支（ささ）えに

現在照亮黑暗吧 就在這個時代（-時刻-） 讓希望和光芒都成為支撐

待（ま）ってる人（ひと）が…!

還有人在等着我…！

一緒（いっしょ）にゆこうTWIN-HEART

一起前進吧TWIN-HEART

外部鏈接與注釋

歌詞翻譯：蝦餃，校潤：星野鱷、YukineChris、OTONA