悠遠抄

悠遠抄
演唱	Airots
作詞	永原さくら
作曲	小高光太郎
收錄專輯
桃幻浪漫～「千の刃濤、桃花染の皇姫 花あかり」マキシシングル

《悠遠抄》是AUGUST製作的遊戲FD《千之刃濤，桃花染之皇姬 -柳暗花明-》的ED，由Airots演唱。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

• 翻譯：伪娘一番
  • 翻譯修改：沒有羽翼的格雷塔

[關閉注音][開啟注音]

ひらりひらり

片片飛舞

薄紅うすべにの欠片かけら載のせた指ゆびが紬つむぐひととせ

薄紅捎落在指尖 紡織着一年一歲

ゆうら揺ゆれて雪化粧ゆきげしょうの季節きせつ踏ふみしめる姿すがた馳はせた

悠悠地 在銀裝素裹的季節 浮想着你踏雪留痕的身姿

過すぎた道みちよ輝かがやけと願ねがって

過往的路呵 願其閃閃發光

貴方あなたを連つれてゆこう 光ひかりの源みなもとへ

指引你 前往那光的源泉

綾あや模様もよう織おり成なして

讓彩線成綾

夢ゆめのよう流ながる時とき 千年せんねんの喜よろこび巡めぐり会あえた

夢幻般流淌的時光 邂逅了千年的喜悅

生うまれ変かわれずとも 生うまれく愛あい続つづく

縱人生道路早已註定 但萌生愛意仍在腳下

悠遠ゆうえんの始はじまり今いま貴方あなたと歩あゆみましょう

從今我將與你一同啟程 從這悠遠的開始

しゃなりしゃなり

片片飛舞

薄紅うすべにの頬ほおがいつも笑えみを忘わすれぬように

薄紅似你的嫣容 永掛笑顏 銘刻在我心裡

ほうら哀かなしみなど玉響たまゆらと悠遠ゆうえんの軌跡きせき語かたろう

緩緩地 在光斑迴響的悠遠軌跡中 將哀愁相傾訴

過すぎた人ひとよ幸さちあれと願ねがって

過往的人啊 願其有諸多幸事

貴方あなたと求もとめてゆく代かえ難がたきしあわせ

與你共同夢寐的 這無上幸福

色模様いろもよう染そめ成なして

讓紋色染虹

花はなのよう開ひらく時とき 千年せんねんの移うつろいの中なか褪あせない

花兒般綻放的時光 千年變遷 未曾褪色

生うまれた意味いみを知しる 生うまれく物もののため

知曉此生意義所在 為即將誕生的事物

悠遠ゆうえんの物語ものがたりを綴つづりましょう

編撰這悠遠的物語吧

歴史れきしとは諸人もろびとが重かさねた愛あい

歷史乃是 諸人之間 交織的情愛

宴うたげにも似にた同おなじ時代じだいに在ありて

有幸與你 共處繁華似宴的時代

貴方あなたと紬つむぎ出だしたは常とこしえ

有幸與你 一同織出兩人的永恆

綾あや模様もよう織おり成なして

讓彩線成綾

夢ゆめのよう流ながる時とき 千年せんねんの温ぬくもりに抱いだかれた

夢幻般流淌的時光 懷抱在千年的溫暖里

とめどない冷つめたい夜よるも 止とまらず歩あゆみましょう

寒夜漫漫你我同程 邁步不停前行不止

悠遠ゆうえんの始はじまりだと今いまなら分わかるから

現在 我能明白這些乃是 悠遠的開始

綾あやのように交まじわりながら

如綾羅般縱橫無盡地交織

花はなのように美うつくしく生おいゆく

如花兒般美妙絕倫地芬芳