呜呼 宛如绚烂的泡沫（幻梦）

嗚呼 絢爛の泡沫（ゆめ）が如く
单曲封面
演唱	ういにゃす、おっちょこバニー
作曲	小高光太郎
编曲	小高光太郎、ラムシーニ
作词	おっちょこバニー
收录专辑
《『千の刃濤、桃花染の皇姫』OPテーママキシシングル》 《千の刃濤、桃花染の皇姫 Original Sound Track》

呜呼 宛如绚烂的泡沫（幻梦）（日语：嗚呼 絢爛の泡沫（ゆめ）が如く）是AUGUST制作的ADV游戏《千之刃涛，桃花染之皇姬》的片头曲（OP），由ういにゃす和おっちょこバニー演唱。收录于Maxi单曲《千之刃涛，桃花染之皇姬 OP Theme Maxi Single》中，发行于2016年7月29日。

简介

• 歌曲是游戏的OP2，在宣传影片中使用。在游戏中并不插入于剧情，而是在主界面挂机一段时间后自动播放。
• 标题写作“泡沫”读作“梦”。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

（愛あい 相思そうし 匆そう々 … 安寧あんね が 滔とう々

爱思匆匆…安宁滔滔

混沌こんとん に 悶もん々 … いとをかし…）

混沌沉闷…颇有雅趣

繚乱りょうらんが彩さい々 一寸いっすんの先さきには

色彩缭乱 不远的未来

散ちったとさ 誰だれも彼かれも

片片散落 无论何人

啾啾しゅうしゅうと響ひびくは

窃窃哭泣

明あけぬ朝あさ 未まだかと

未有黎明之夜

頻頻しくしくと 縋すがる 宵よい恋慕れんぼ

频频追逐 爱慕之夜

（愛あい 相思そうし 匆そう々 … 安寧あんね が 滔とう々

爱思匆匆…安宁滔滔

混沌こんとん に 悶もん々 … いとをかし）

混沌沉闷…颇有雅趣

ほぅ ほぅ 百花ひゃっか妙妙みょうみょう 願ねがわば

若真有意 向百花祈祷

ほぅ ほぅ 身み焦こがれるまで

若真有意 直到恋慕此身

絢爛けんらんの 世よの随まにまに

随世之绚烂而流

蝶ちょうよ 花はなよ 持もて囃はやされ

花蝶齐舞

帰かえる場所ばしょなど 何処どこに在ありもしょう

此身归处何处皆所

喚わめいて 尽つきましょ 蝉せみしぐれ

蝉鸣时节 竭力呼唤

嗚呼ああ 狂くるおしく 戦乱せんらんに舞まい

啊 舞于乱世

潔いさぎよく 散ちってしまいたい

愿纯净散去

命いのちの限かぎり 寂寞じゃくまくと乞こう

将此生换寂寥

愛いとし … 愛いとし … 嗚呼ああ…泡沫ゆめが如ごとく

爱啊… 爱啊… 啊 如同泡影一般

（愛あい 相思そうし 匆そう々 … 安寧あんね が 滔とう々

（爱思匆匆…安宁滔滔

混沌こんとん に 悶もん々 … いとをかし … されど、

混沌沉闷…颇有雅趣

安寧あんね が 滔とう々 混沌こんとん に 悶もん々…

安宁滔滔 混沌沉闷…

いとをかし…されど、）

颇有雅趣）

喫驚きっきょうが最愛さいあい

惊喜为吾爱

周到しゅうとうに違たがえど

天下无不漏风之墙

知しったるは 誰か為たがためなぞ

何人为之 早已知晓

終焉しゅうえんを飾かざるは

修饰终焉者

いつの世よも 辛々からがら

由古至今

粛粛しゅくしゅくと番つがう 逸れ鳥はぐれどり

皆为宿命苦寥之鸳鸯

愛あい 相思そうし 匆そう々 … 安寧あんね が 滔とう々

爱思匆匆…安宁滔滔

混沌こんとん に 悶もん々 … いとをかし …

混沌沉闷…颇有雅趣…

宵宵よいよい 月下げっか 永永えいえい 祈いのるは

夜啊 月下永祈

宵宵よいよい 絵空えそらの情事こと

夜啊 缥缈之事

燦然さんぜんと煌きらめく時代とき

辉煌之世

あれよ あれよ 移うつらば嘘うそ

渲染谎言

示す術しめすすべなら

如需展现

此処ここに在ありもしょう

当在此处

憂うれいて 捧ささげましょう 恋時雨こいしぐれ

献上悲叹吧 恋时雨

嗚呼ああ 事勿ことなかれ　戦場せんじょうの華はな

啊 烽烟四起 征者如画

悪戯いたずらに云いうてしまいたい

宛如仙神恶作剧

永久とこしえに舞まう刹那せつなを抱だいて

永久流转的舞姿 握紧那瞬间

恋こいし … 恋こいし … エエ… 泡沫ゆめに溺おぼる

恋啊… 恋啊…沉溺于泡影

ハ 美うつくしや 春はる 吹雪ふぶき舞まい

春至 景明日和煦

空そら迄まで飾かざりて

远空雪霁 晴朗万里

ハ 夜よる 花火はなび 夏なつ 待まち侘わびて

夏夜 无言待烟火

走はしる走はしる 道みち連つれて

前行前行 与子同路

秋あき 紅葉こうように 重かさねる想おもい

秋日 红叶寄思念

帰かえる帰かえる ひとりきり

归去归去 踽踽独行

冬ふゆ 雪ゆき化粧けしょう 宵闇よいやみ

冬暮 初更雪色暗

心こころ うらはら

夜已溶溶 心含春光

ほぅ ほぅ 蛍ほたる来こい ゆるりら

哟哟 萤虫悠哉

ほぅ ほぅ 誘さそい水みず 甘あまかろ

哟哟 诱泉甘甜

ほぅ ほぅ 蛍ほたる恋こい この胸むね

哟哟 胸怀萤恋

ほぅ ほぅ 叶かなうなら破やぶりて

哟哟 破茧而出

飛とんでゆけ エエ、

遨游天际

天命てんめいに逆さからえども

纵违天命

知しらず 知しらず 引ひき寄よせられ

不觉被其引诱

古いにしえの果はて 添そうて逝いきたい

古之尽头 与君往复

どうか… どうか… どうか… 嗚呼ああ…

只愿成全…只愿成全…只愿成全…啊啊

絢爛けんらんの 世よの随まにまに

随世之绚烂而流

蝶ちょうよ 花はなよ 持もて囃はやされ

花蝶齐舞

帰かえる場所ばしょなど 何処どこに在ありもしょう

此身归处何处皆所

喚わめいて 尽つきましょ 蝉せみしぐれ

蝉鸣时节 竭力呼唤

嗚呼ああ 狂くるおしく 戦乱せんらんに舞まい

啊 舞于乱世

潔いさぎよく 散ちってしまいたい

愿纯净散去

命いのちの限かぎり 寂寞じゃくまくと乞こう

将此生换寂寥

愛いとし… 愛いとし… 嗚呼ああ… 泡沫ゆめが如ごとく

爱啊…爱啊… 啊 如同泡影一般

愛いとし… 愛いとし… 嗚呼ああ… 泡沫ゆめが如ごとく

爱啊…爱啊… 啊 如同泡影一般

（愛あい 相思そうし 匆そう々 … 安寧あんね が 滔とう々

（爱思匆匆…安宁滔滔

混沌こんとん に 悶もん々 … いとをかし… されど、

混沌沉闷…颇有雅趣

愛あい 相思そうし 匆そう々 … 安寧あんね が 滔とう々

爱思匆匆…安宁滔滔

混沌こんとん に 悶もん々 … いとをかし…されど、

混沌沉闷…颇有雅趣

愛あい 相思そうし 匆そう々 … 安寧あんね が 滔とう々

爱思匆匆…安宁滔滔

混沌こんとん に 悶もん々 … いとをかし…）

混沌沉闷…颇有雅趣…）

收录CD

收录于游戏OP单曲CD《『千の刃濤、桃花染の皇姫』OPテーママキシシングル》，一同收录的还有游戏的OP1和未出现于游戏中的印象曲。

同时也收录于游戏原声带《千の刃濤、桃花染の皇姫 Original Sound Track》。

『千の刃濤、桃花染の皇姫』OPテーママキシシングル
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	演唱	时长
1.	桃花染に咲いて	永原さくら	スミイ酸	HIR	中惠光城	5:29
2.	嗚呼 絢爛の 泡沫（ゆめ） が如く	おっちょこバニー	小高光太郎	小高光太郎、ラムシーニ	ういにゃす、おっちょこバニー	4:08
3.	刃濤舞う	永原さくら	小高光太郎、スミイ酸	小高光太郎	Cheri*	4:40
4.	桃花染に咲いて -off vocal-					5:29
5.	嗚呼 絢爛の 泡沫（ゆめ） が如く -off vocal-					4:08
6.	刃濤舞う -off vocal-					4:38
总时长：						-

外部链接

• OP·ED单曲CD官方网站 （日本語）.