刀劍亂舞:小夜左文字

❀歡迎來到萌娘百科刀劍亂舞專題！
❀萌娘百科事典刀剣乱舞特集へようこそ！

萌百刀劍亂舞專題正在建設中，各位有愛的審神者們歡迎參與編輯！請新人編輯注意閱讀刀劍亂舞百科編輯指南

[ 顯示全部 ]

【重要公告】

日服開啟「特上刀裝確定」活動（5月28日-6月4日）。
日服實裝新版「梅雨之庭」景趣。
日服開啟「地下沉睡的千兩箱」活動（5月21日-6月11日），粟田口派掉落概率up；將博多（·極）編入隊伍可獲得1.5（2）倍小判；擊敗10、20、30、40和50層boss點有機會掉落博多、後藤、信濃、包丁和毛利；51~89層的Boss點掉落白山吉光; 90~99層Boss點中小概率掉落鬼丸國綱; 99層boss點會掉落一振任意粟田口派。
日服開啟「登錄送景趣」活動，活動期間（2024年5月20日-6月3日）登錄五次遊戲即可獲得：
冷卻材1000（第一天）、木炭1000（第二天）、砥石1000（第三天）、玉鋼1000（第四天）和「二十四節氣小滿·百合」景趣（第五天，已擁有該景趣的嬸獲得小判*2100、幫助符2枚和依賴符2枚）
日服開啟「景趣「二十四節氣穀雨·毛泡桐」」兌換活動（3月26日-6月18日）；通過收集季節收穫物能夠交換景趣「二十四節氣穀雨·毛泡桐」以及便利道具「根兵糖·白」
本次活動的季節收穫物為豌豆莢、草莓、毛泡桐和槍烏賊。

【過往公告】（點擊展開）

日服開啟「手入0資源」活動（5月21日~5月28日）。
日服移動端開啟「「御伴散步應援活動」（5月1日-5月7日），活動期間每日贈送圖釘數+1」
日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動，第五話贈送道具為「御札·竹」×1（5月7日~5月14日）。
日服開啟大慶直胤限鍛活動（4月30日-5月7日），官方公式為All700 。
日服復刻活動「特命調查·天保江戶」（4月30日-5月21日）。同時開啟「應援登錄贈禮活動」
日服開啟紀念動畫[刀劍亂舞迴]開播登錄送禮活動，第四話贈送道具為「迴荻餅」×3與各資源×1000（4月23日~5月7日）。

【遊戲更新預告】

6月預告：戰力擴充計劃、異去寶物碎片2陪掉率、新景趣「大暑」實裝、實裝合戰場自動行軍功能、內番+1活動、海邊前期合宿活動

時間表

鈴木次郎非公式繪^[1]
基本資料
本名	Sayo Samonji 小夜左文字(さよさもんじ)
別號	小夜、復仇者、狂暴小天使
萌點	正太、復仇、付喪神、弟弟、狂暴化、斗笠、美腿、袈裟、顏藝
髮色	藍髮
瞳色	藍瞳
聲優	村瀨步
身高	118目前全本丸最矮
種類	短刀
刀派	左文字
刀長	八寸九厘（24.5cm）
時代	南北朝時代
持有者	山內一豐→細川家→黑田家→淺野家→土井家→京都商人→柴田家→渡邊禮二
個人狀態	日本刀劍博物技術研究財團藏
親屬或相關人
左文字派：江雪左文字、宗三左文字、太閤左文字細川組：歌仙兼定、籠手切江、松井江、古今傳授之太刀、地藏行平黑田組：博多藤四郎、日本號、壓切長谷部、厚藤四郎、日光一文字

“

行こう、復讐の黒き道を。

”

小夜左文字是網頁遊戲《刀劍亂舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

刀劍簡介

活躍於南北朝時期的刀匠左安吉所作的短刀，長八寸九厘，被細川家賣出後輾轉多家，落入民間。

平造，三之棟，刀身彎度較小，地肌為杢目肌板目肌混雜。生刀莖，銘「左筑州住」，栗形莖尻，大筋違鑢，有目釘孔一個。

刀名「小夜」得源於鎌倉時代初期的歌人——西行法師（佐藤義清）的和歌「年たけて　また越ゆべしと思ひきや　命なりけり小夜の中山」。^[2]

小夜左文字的刀劍真身 ^[3]
刀劍尺寸
刀長	8寸9厘（24.5cm）
反	極小
元幅	7分9厘（2.4cm）
元重	1分6厘強（0.5cm）
莖長	3寸3分7厘弱（10.2cm）
莖反	6厘強(0.2cm)

刀劍經歷

山內一豐

此刀被打造出後的經歷無法考證，到了安土桃山時代成為了遠江國一位浪人的所有物，浪人後因病過世，留下妻子和幼小的兒子。

妻子準備把丈夫留下來的左安吉制的短刀賣掉，以換取生活費，但在經過小夜中山（靜岡縣掛川市東部的山嶺。道路險峻，自古被列為東海道三大難所之一）時被人殺害，短刀則被奪去。

失去雙親的幼子決定要為母親報仇，可是線索只有左文字短刀。他想如果他是一名研刀師，就能遇到那把被奪走的短刀。於是前往掛川城內拜一位研刀師為師父。

十五六年後，有個浪人帶着一把短刀來磨刀，接待他的弟子正好就是當年的幼子。他認出了這把短刀（倒霉催的），向浪人問了這把刀的來源，浪人毫不猶豫地說出了當年殺人的經過。

弟子知道他是殺害父母的兇手後，拿起短刀並成功報仇。時為掛川城主的山內一豐聽聞此事，招該弟子作為家臣，短刀也收歸山內家。^[4]

細川家

後因細川藤孝的懇求，山內一豐將此刀送給了細川家，細川藤孝此刀背後的復仇故事和西行法師的和歌相結合：

“

「年たけて　また越ゆべしと思ひきや　命なりけり小夜の中山」
（羈旅無所憾，小夜中山尚能攀，但憑壽延綿）^[5]

”

為其命名為「小夜左文字」。名字包含有「命の次に大事な刀」之意，而得此名，隨後為細川家代傳。

寬永四年（1627年），細川家下轄的小倉藩發生饑荒，時任家主細川忠利為了賑災不得不變賣家財以救濟災民，此刀在此時被賣出。

茶器出雲肩沖也在同時被賣出，《細川家流傳之至寶》這本書詳細地記載了出雲肩沖被賣的事情。

另外嬸嬸翻資料發現有筆記說這個事情讓三齋大人名聲大振。

細川三齋公は御器量格別の御方と見ゆ或年凶年なりしに御家に名高き御茶器を御小姓兩人に持せ大阪に登らせ御町奉行えも其段斷り大金に賣拂い其金子を以て米穀を夥しく買入れ船にて小倉え迴し貧民に悉く與へ給ひし由此評判江戶に滿々其頃肥後熊本加藤忠廣殿御改易故最早外に熊本え御所替の御大名此上有間じくとて細川候え拜領し給ひしと也ケ樣の事に御替成され候こそ寶物の威德の顯れ珍重なれ箱入にて土用干のみにては何の威德が顯れず賢君は亦格別の御事なりと^[6]

（出自小倉藩士小島禮重的著作《鵜の真似》。這本書總結了文化四年至嘉永三年左右的小倉古事和各國的風聞。其中有很多與細川家有關的記述。）

此後輾轉多位大名手中，包括黑田家、淺野家及土井家等，後落入民間，《享保名物帳》編撰之際此刀為京都的一位商人所有。

昭和之後

昭和時期由神戶的實業家田村市郎所持，後被讓渡予當時著名的刀匠柴田果，柴田果十分喜歡這把刀，還以這把刀的名字為自己的茶室命名為「小夜左庵」。

昭和十一年（1936年），此刀被文部省指定為重要美術品，昭和二十七年（1952年），被指定為重要文化財，後從柴田家流出。

昭和五十五年（1980年）時為奈良縣的收藏家渡邊禮二所藏，現為大阪的日本刀劍博物技術研究財團所藏，不定期對外展出。^[7]

遊戲數據

小夜左文字
CV：村瀨步		人設：鈴木次郎
小夜文字（lv.1）→小夜左文字特（lv.20）→小夜左文字極（lv.60）
稀有度（1→1→2）		圖鑑編號：83番→84番（極）
類型：短刀		刀派：左文字
初始數據→特→極
生存	32(35)→36(39)→50(60)	打擊	20(29)→24(33)→42(92)
統率	29(40)→33(44)→45(80)	機動	20(45)→24(49)→55(126)
衝力	16(26)→20(30)→33(39)	範圍	狹
必殺	42→42→42	偵查	35(43)→39(47)→92(112)
隱蔽	35→39→108	刀槽	1→1→2
裝備可能
輕步兵、重步兵、弓兵、投石兵、銃兵
入手方式			日服	國服
鍛造		時間	00:20:00
		限時	-	-
		通常	常駐
掉落			全圖
掉落			ちよこ大作戦 2024/02/13～03/05
活動			「刀剣乱舞大演練〜控えの間～」贈送62振之一 2020/08/11～08/25^[8]
任務			-
兌換			2018/01/02起	2019/01/29起
刀賬說明
僕は小夜左文字。西行法師の歌から名付けられたんだ。 ……でも、僕が見いだされる事になった原因はそんな綺麗なものじゃない。血と怨念にまみれた、復讐劇だよ……
刀賬說明（極化）
僕は小夜左文字。復讐の逸話と向き合い、それを受け入れてきた。僕を形作るのは淀んだ黒い感情。きっと、それが僕の、僕だけの本質……
公式特設網站介紹
左文字派の短刀。不幸三兄弟、三男の小夜左文字は「復讐」に生を見出した。身なりはあまり良くないが、これはかつて山賊のものだったからである。
左文字派的短刀。不幸三兄弟中的三弟，小夜左文字因復仇而誕生。穿着打扮不是很好，這是因為曾經淪為山賊的東西的緣故。

表內數據不包含亂舞等級對其的影響，括號內數據為該項能力所能達到的最大值(煉結MAX、Lv99)

立繪一覽

初始立繪

通常	內番	輕裝	戰鬥	受傷	真劍必殺

極化立繪

通常	內番	輕裝	戰鬥	受傷	真劍必殺

角色相關

刀紋

刀紋是月亮和「左」字的結合。

眼神兇惡的小天使

或許是因為復仇的設定，立繪里的小夜眼神有點兇惡。但性格其實並沒有那麼凶，安靜穩重，甚至可以說性格是天使。

第一人稱也是較為謙遜的僕（ぼく），而不是俺（おれ）。對兩位兄長也是敬稱為「江雪兄さま」、「宗三兄さま」。

但是因為復仇以及被買賣的經歷，設定是不太信任審神者，在萬屋的台詞裡，小夜以為審神者缺錢要把他賣掉。~~略天然~~

服裝打扮

小夜的穿着打扮與左文字派的兩位哥哥相比實在是樸素太多，袈裟也有破損，公式特設網站的介紹有說明這是來源於曾經落入山賊手中的經歷。

自帶背景，背着一個巨大的斗笠，擋住了特化後背景上的櫻花，甚至讓很多審神者誤認為小夜遲遲沒有特化。某天官方推特公布了新極化短刀的~~基本上非常圓的~~剪影，這醒目的圓讓部分審笑抽多方面的，也出現了不少這個剪影其實是其他極短的腦洞如背着巨大小判袋的博多，然後遊戲中的郵件通知的剪影卻變成了雙層能看出髮型的……

繃帶的設定可能來源於故事中每個仇人都拿着刀身受損的小夜打磨。

內番私服里露出的柿子，出自細川藤孝伏見城偷柿子被秀吉撞見的故事。（所以在二設里也有喜歡吃柿子的設定）

海拔低

在設定集裡，小夜的身高只有118cm現在為止最矮的，螢丸笑而不語，不過似乎並沒有介意自己的身高。獅子王：嘎哦！

小夜顏文字

真劍必殺的立繪表情因復仇的執念而扭曲。

~~而左文字目前四位都為同一畫師，因此變成了刀派特色~~

極化

2016年9月某日實裝極化，似乎將復仇的執念轉化為了力量，表情沒有那麼兇惡了，微微的笑容與江戶城下的回想『九曜與竹雀之緣真心·續』中爽朗的笑聲相互呼應，小夜他真的長大了，似乎更為信任審神者，破壞時會問審神者會不會為他報仇

動畫

刀劍亂舞-花丸-^[9]

出場：《刀劍亂舞-花丸-》第一季、第二季、劇場版.

是花丸本丸第10個顯現的刀。和哥哥江雪左文字、宗三左文字有較多互動。

刀劍亂舞回 -虛傳燃燒的本能寺-^[10]

舞台劇

飾演者：納谷健

出演：《虛傳燃燒的本能寺》、《義傳破曉的獨眼龍》、《外傳此夜的小田原》、《序傳三星刀語》、《慈傳何以日日落木下》

在三星刀的最後極化歸來。

電影

飾演者：納谷健

特別出演：《刀劍亂舞繼承》

遊戲台詞

回想與特殊內番

回想

特殊內番

本人語音沒有變化的情況：

極化後與毛利藤四郎的馬當番
極化後與毛利藤四郎的畑當番
極化後與毛利藤四郎的手合
極化後與古今傳授之太刀的手合
與日光一文字的手合

語音與書信

初始初始極化極化書信書信

點擊語音分類可摺疊/打開表格。

小夜左文字語音
場合	語音	語音
通常
圖鑑說明	僕は小夜左文字。西行法師の歌から名付けられたんだ。……でも、僕が見いだされる事になった原因はそんな綺麗なものじゃない。血と怨念にまみれた、復讐劇だよ…… 我是小夜左文字。從西行法師的和歌得名。……但是，我被關注的原因不是因為漂亮這種理由。而是充滿了鮮血和怨念的復仇劇……
入手	僕は小夜左文字。あなたは……誰かに復讐を望むのか……？我是小夜左文字。你……希望對誰復仇呢……？
登陸（加載中）	盲亀の浮木、優曇華の花待ちたること如し…… 如同盲龜遇浮木、等待優曇花綻放…… 注：比喻復仇的難得機遇
登陸（加載完成）	刀剣乱舞……始めよう。刀劍亂舞……開始吧。
開始遊戲	あなたは……何を求める……？你……在追求什麼……？
本丸	僕の抱える闇に、みんな美を見出すんだ…訳が分からない… 從我背負的黑暗中，眾人卻看出美麗…不懂呢…
	胸の奥に焼付いた、この黒い澱みは…いつになったら…っ在胸中烙印的那份漆黑的沉澱…何時才能…
	貴方には…復讐したい相手はいる…? 你…有想復仇的對象嗎…？
本丸（放置）	最早復讐が果たされているのに…僕はっ…復讐を求めてしまう…! 明明早已完成復仇…我卻…依然追求着復仇…
本丸（負傷）	それで……どうやり返そうか所以……怎樣才能反擊呢
本丸（負傷）	夢に見るんだ……僕が敵討ちを為すまでの間、僕に殺された人々の、恨みの声を我夢見了……我為了報仇時殺掉的人們，他們憎恨的聲音（已移除）
結成（隊長）	僕を隊長にするなんて…よほど何かあるのかな。我當隊長什麼的…還是有什麼嚴峻的事態吧。
結成（入替）	そこに、敵（かたき）がいるのなら如果那裡還有仇敵的話
裝備	敵を殺せる装備で頼むよ拜託給我裝上能殺死仇敵的裝備吧
	ああ…戦の準備は落ち着くよ。啊啊…為戰鬥做準備真是讓人安心啊。
	わかった。明白了。
遠征	遠征か。戦じゃないんだね。遠征嗎。不是戰鬥呢。
遠征歸還（隊長）	終わったよ。結束了喲。
遠征歸還（近侍）	あいつらの面倒、みてやりなよ去照顧那些麻煩的傢伙吧
鍛刀	新しい仲間だね… 新夥伴啊…
刀裝	はぁ…これでいいの? 哈…這就可以了？
手入（輕傷）	休まなくても良いんだけどね不休息其實也可以的
手入（中傷及重傷）	分かった……これじゃ、復讐どころじゃないからね知道了…那樣的話就不是復仇了呢
煉結	刃は冴えても、心は冴えず…。刀刃清亮，心卻渾濁…。
任務完成	達成した物事は確認しようよ確認一下達成的事情吧
戰績	これが、あなたの戦績…… 這就是你的戰績……
萬屋	僕を連れていくなんて、お金に困ったの？把我也一起帶來什麼的，是經濟上困難嗎？
修行申請	……頼みたいことがあるんだ ……我有事想拜託你
修行送別	……あの人は、まっとうに強くなるんだろうな ……那個人，會真正地變強吧
一口糰子	食べていいの……？我可以吃嗎……？
幕之內便當	いただきます…… 我開動了……
御祝重便當	大丈夫。これだけ食べれば飢える事は無いよ。沒關係。吃了這麼多東西就不會餓了
戰鬥
出陣	あぁ、行こう、復讐の黒き道を。啊啊，走吧，踏上復仇的黑暗之路。
發現資源	こんなの見つけたって、別に…… 發現了這種東西，其實也沒什麼……
索敵	敵の布陣を教えて。僕が殺す相手がいるかどうかを。告訴我敵人的布陣。我好明白有沒有可殺之敵。
開戰	さあ、僕は誰を殺せばいい？那麼，我殺了誰比較好呢？
演練開始	訓練じゃこの恨みは晴れないのに… 明明訓練無法消除我的仇恨…卻…
攻擊	死んでよ。死吧。
攻擊	そこだね。是那裡啊。
會心一擊	僕の刃、受け止めてよ！受我一刀！
輕傷	痛くないさ。不疼的。
輕傷	動きに支障はない。還沒到不能動的地步。
中傷、重傷	わかった…どうなっても知らないよ…！明白了…會變成什麼樣我可不知道…！
真劍必殺	僕を怒らせたんだ……当然だよね！你惹怒我了…這是當然的！
單騎討伐	あと一人…一人殺せばそれでいいんだ！還有一個……再殺一個就好了！
Boss點到達	この先にいるのは果たして仇か、それとも… 這前面到底是最後的仇人，還是…
勝利（MVP）	何故だろう…嬉しいとは思えないんだ。到底是為什麼…不覺得高興啊
升特	おかしいんだ……強くなっても、まるで気が晴れないんだ…… 奇怪……即使變強了，心情卻還是無法暢快……
重傷時行軍警告	……それが、あなたの判断？這就是你的判斷？
破壞	ああ…これでもう、誰も恨まなくていいんだ… 啊啊…這樣，就不會再怨恨誰了…
內番
馬當番開始	……ほら。馬が僕に怯えている。動物にはわかるんだ ……看吧。馬很怕我。動物也懂我啊。
馬當番結束	僕に、馬当番は向いてないよ。我還是不適合照顧馬呢。
畑當番開始	飢饉は、避けたいよね…… 還是想避免饑荒呢……
畑當番結束	……後は天候次第かな ……接下來就看天氣如何了
比試開始	手加減は苦手なんだ。ごめんね…… 我不懂得控制下手輕重。不好意思……
比試結束	……さすがだね。ちゃんと受けきるなんて ……不愧是你啊。好好接住了我的攻擊
習合
猛戳（通常）lv.2	何がしたいの？你想做什麼？
猛戳（中傷）lv.2	……傷はそのうち治るよ。傷は…… ……傷口之後會好的。傷口……
鍛刀完成 lv.3	鍛刀、終わったよ鍛刀結束了哦
手入完成 lv.3	手入、終わったみたいだね手入似乎結束了
活動通知 lv.3	お知らせが来ていたよ通知來了哦
景趣設定 lv.5	僕に聞かれても、困るよ你問我我也不清楚呀
刀裝製作失敗 lv.5
	ごめんね抱歉啊
	上手くいかないや不順利呀
	難しいよ真難啊
	駄目みたいだ…… 好像不行……
裝備馬 lv.5	お願い。今日は僕の言うことを聞いて拜託了。今天就聽聽我的話吧
裝備御守 lv.5	僕より、もっと渡すべき相手がいるんじゃないかな比起我，不是有更應該拿着的夥伴嗎？
決定出陣 lv.6	復讐……。それしかない復仇……。也只能如此了
特殊
審神者長期留守後御迎	……帰ってきたんだね。もう会えないかと思ってた。大丈夫。寂しいのは慣れてたから ……你回來啦。還以為見不到你了。沒關係，我已經習慣寂寞了
本丸（正月限定）	え……これは……お年、玉……？誒，這是……壓歲、錢？
新年神簽
	おみくじ……どうぞ抽籤……請
	大吉。良かった…… 大吉。太好了……
	中吉……良かった中吉……太好了
	凶じゃない……。良かった…… 不是凶……太好了……
節分景趣·撒豆
	鬼はー外……。鬼はー外……。鬼出去……。鬼出去……
	鬼は外。鬼出去
節分景趣·撒豆完畢	僕の中から、鬼はいなくならないだろうか不知道我心中的鬼能不能消失呢
春日景趣·賞花	花見は…和歌に合いそうな… 賞花……適合詠一句和歌呢……
活動
節分鬼退治·出陣	僕は……鬼を倒します我要……打倒鬼
節分鬼退治·boss	鬼が鬼を倒す……復讐鬼は僕だ鬼來打倒鬼……我是復仇鬼
連隊戰·隊長更替	あとは任せて之後就交給我
大侵寇·連擊	僕が先に行くよ、そうするべきなんだ我先上，就應該這麼做
周年
刀劍亂舞一周年	黒い感情にとらわれるとね、年月がわからなくなるんだ。一周年なんて、言われるまでわらなかったよ…… 如果被黑暗的感情吞噬，就會變得不知歲月。一周年什麼的，你說之前我根本想不起來……
審神者就任一周年	あなたがここに来て一年になるんだね。今は、何を思うの……？你來到這裡已經一年了。現在，你在想什麼……？
刀劍亂舞二周年	みんなが騒がしいけれど……二周年……？大家都很吵鬧……二周年……？
審神者就任二周年	……おめでとう。あなたの二年の歩みは、きっと大事なものだよ ……恭喜你。你這兩年的腳步，一定都很重要
審神者就任三周年	……三周年だね。あなたの頑張りは、僕たちが知っているから ……三周年了吧。你的努力，我們都是知道的
刀劍亂舞四周年	……四周年か。それで、みんなが騒いでいるんだね…… ……四周年嗎。怪不得大家都很喧鬧啊……
審神者就任四周年	……四周年、おめでとう。今年もまた、あなたにこれを言えてよかった ……恭喜你，四周年了。今年也能和你說這個真是太好了
審神者就任五周年	……五周年か。あなたの歩みは、ついにここまで来たんだね ……五周年嗎。你的腳步，終於來到了這裡了啊
刀劍亂舞六周年	……六周年……。続いた、ものだね…… ……六周年。持續很久了呢……
審神者就任六周年	……六周年、だね。これからも、あなたは歩んで行くんだね ……六周年，了呢。從今以後，這條路你也要繼續走下去呢
刀劍亂舞七周年	……七周年か……。ここまで続いたことに、あまり実感がないな…… ……七周年嗎……。都持續了這麼久，我對此沒什麼實感啊……
審神者就任七周年	……七周年おめでとう。あなたの前にある道は、どこまで続いているのかな…… ……恭喜你七周年。你面前的道路，究竟能延伸到多遠呢……
刀劍亂舞八周年	……八周年、だね。僕たちは、どこまで歩いて行けるんだろう…… ……八周年了呢。我們究竟能走到哪裡呢……
審神者就任八周年	……八周年だよ。これからもずっと、僕たちを見ていてほしい ……八周年了。希望你今後也能一直看着我們。
刀劍亂舞九周年	……九周年か。戦い、終わりそうもないよね。いいのか、悪いのか…… ……九周年嗎。感覺戰鬥沒有盡頭啊。也不知道是好是壞。
審神者就任九周年	……九周年。言葉の響きにはほの暗いものがあるけど、僕が守るから ……九周年。雖然這話里有些許昏暗的音節，但我會保護好的
手機版近待推送通知（無語音）
遠征完成	……遠征部隊が歸ってきたよ ……遠征部隊回來了哦
鍛刀完成	鍛刀、終わったよ鍛刀結束了哦
手入完成	手入、終わったみたいだね手入似乎結束了呢
內番完成	……內番、終わったみたいだよ ……內番，好像結束了哦
手機版散步機制內台詞（無語音）
前日回顧	……僕を連れて行くなんて ……居然要帶着我
放置圖釘	……うん ……嗯
放置圖釘	……わかった ……我知道了

這裡只列出有變化的語音

點擊語音分類可摺疊/打開表格。

小夜左文字·極語音
場合	語音	語音
通常
圖鑑說明	僕は小夜左文字。復讐の逸話と向き合い、それを受け入れてきた。僕を形作るのは淀んだ黒い感情。きっと、それが僕の、僕だけの本質…… 我是小夜左文字。我直面並接受了自身有關復仇的故事。塑造我的，正是這黑色的情感，那一定……就是我的、僅屬於我的本質……
修行歸來	あなたはこんな僕を抱えて、それでも進もうと言うんだ。だったら……僕もこの黒い澱みと共に生きるしかない…… 即使懷抱着這樣的我，你也還是會說繼續前進啊。若是如此，我也只能與這黑色的混沌共同活下去……
本丸	復讐は何も生まないなんて嘘だ…… だったら、僕に焼き付いた、この怨念はなんだ…… 復仇不會有任何結果這句話是騙人的。如果是真的，那麼烙印在我身上的這份怨念又是何物
	他者を憎む気持ち……でも、それが人を生かすこともある憎恨他人之心，有時卻又能予人以活力……
	復讐を求めるのなら……僕を使いなよ。きっと、それが僕の存在理由…… 如果尋求復仇的話，就用我吧，那一定是我存在的理由
本丸（放置）	何もしないでいると……負の感情が高まるのを抑えられないよ…… ……一直什麼都不做，負面情緒會膨脹得無法抑制……
本丸（負傷）	あなたも思っているんだろう…？次こそ、…敵にこれ以上の仕返しをしたいって。你也是怎麼想的吧，下一次，一定要加倍反擊敵人。
結成（隊長）	それで…誰への復讐を望むんだ？那麼，你期望向誰復仇呢？
結成（入替）	いいよ…それがあなたの願いなら…… 好啊，如果那就是你的願望
裝備	わかった。 ……明白了
	敵を殺せる装備で頼むよ。請給我足以殺敵的裝備
	ああ……戦の準備は落ち着くよ。 ……啊，戰前準備的時候，內心真是平靜啊
遠征	遠征か……戦じゃないんだね。遠征嗎。不是戰鬥呢。
遠征歸還（隊長）	終わったよ結束了。
遠征歸還（近侍）	あいつらの面倒、みてやりなよ去照顧一下那些人吧。
鍛刀	新しい仲間は、まっとうな奴かな…… 新同伴，會是正經的傢伙嗎……
刀裝	はぁ……これでいいの？呼……這樣可以嗎？
手入（輕傷）	大した怪我じゃないと思うんだけど…… 我覺得不是什麼嚴重的傷……
手入（中傷及重傷）	わかった。…治ったら、この傷の復讐に行こうか…… ……了解了，等痊癒了，就去報一箭之仇吧
煉結	この黒い怨念は…僕の力そのものなのか這黑色的怨念，正是我的力量
任務完成	達成した物事は確認しようよ。確認下已經完成的任務吧
戰績	こんなにも多くの敵を、倒してきたんだね…… 你這一路，打倒了這麼多敵人啊……
萬屋	なんだ、僕を売り飛ばすんじゃないのか。……よかった。 ……什麼，不是要把我賣掉嗎，太好了
修行送別	待っててあげなよ。少しの間だけなんだから…… 就等他一會吧。很快就會結束……
一口糰子	僕にくれるの…？是要給我嗎？
幕之內便當	ごちそうさまでした多謝款待
御祝重便當	……ん。食べられる時に沢山食べなきゃ。 ……嗯。要趁能吃東西的時候多吃才行
戰鬥
出陣	行こう。この戦いの果てに、この黒い淀みが晴れると願って… ……出發吧。希望戰鬥結束時，這黑色的混沌可以消散
發現資源	こんなの見つけたって、別に…… 就算發現了這樣的東西……
索敵	敵の布陣を教えて。僕が殺す相手がいるかどうかを。告訴我敵方的布陣吧……還有我要殺的人是否在其中……
開戰	誰を殺せば…、この闇は晴れるんだ……？要殺了誰……這份陰暗才會散去？
演練開始	訓練は……余計に僕の渇望をひどくするだけだよ訓練只會讓我更加渴望……
攻擊	そこだね。 ……是那裡啊
攻擊	死んでよ。去死吧
會心一擊	この黒い澱み、受け止められる？這黑色的混沌……你能承受嗎？
輕傷	それで終わり？這樣就……結束了？
輕傷	仕返しする価値もない。不算什麼嚴重的傷……
中傷、重傷	復讐してやる…復讐してやる……!! 我要復仇……我要復仇……！！
真劍必殺	僕を怒らせたんだ…復讐されて当然だろう！你可是惹我生氣了……遭遇復仇也是理所應當的吧！
單騎討伐	あなたを殺してもきっと気は晴れない。でも、負ければ苦しくなるだけだ。即使殺了你，我也不會輕鬆……但如果輸了，我一定會痛苦。
Boss點到達	仇じゃないとしても、それが敵であるならば。就算不是仇人，但如果對手是敵人……
勝利（MVP）	どうすれば、…これを喜ばしく思えるのだろう…… 要怎樣做……才會對此事感到歡喜呢……
重傷時行軍警告	……それがあなたの考えなら、仕方ないけれど…… ……如果這就是你的決定，那就沒辦法了……
破壞	主は……僕の復讐をしてくれるのかな……。他人に復讐を望んでしまうなんて、僕はなんて浅ましい……。主人……會給我報仇嗎……竟然希望他人的復仇……我是何其膚淺……
內番
馬當番開始	馬には、今の僕がどう見えているんだろうね..？在馬兒看來……現在的我是怎樣的呢……
馬當番結束	馬の寿命が縮んでないといいんだけど馬兒不會折壽就好了
畑當番開始	飢饉が起こったら、売り飛ばされてしまうかもしれないからね…… 因為要是遇上了饑荒，我大概會被賣掉吧……
畑當番結束	おそらくは、飢饉の心配はないと思うけど... 大概……不用擔心會發生饑荒了……
比試開始	僕は、殺すつもりで攻めることしかできないんだ。ごめんね…… 我出手就只有殺招，抱歉……
比試結束	... ありがとう。うまく防いでくれて ……謝謝，完美的擋下了我的攻擊
習合
猛戳（通常）lv.2	これが僕なんだ……今更改めるなんてできないよ這就是我……現在已經改不了呀
猛戳（中傷）lv.2	傷は治っても……それをつけた相手への恨みは、消えないものだよね…… 就算傷口治好了……對造成傷害的人的恨意，也不會消失啊……
鍛刀完成 lv.3	鍛刀、終わったよ鍛刀結束了哦
手入完成 lv.3	手入……、終わったみたいだね修復……好像結束了
活動通知 lv.3	どうするの……それは這個……要怎麼辦
景趣設定 lv.5	僕に分かるのは……闇の深さだけだよ我所了解的……只有黑暗的深度而已哦
刀裝製作失敗 lv.5
	ごめんね…… 抱歉啊……
	上手くいかないや…… 不順利呀……
	難しいよ…… 好難啊……
	ダメみたいだ…… 好像不行……
裝備馬 lv.5	お願い、今日は僕の言うことをきいて拜託了，今天就聽聽我的話吧
裝備御守 lv.5	良いのかな……僕なんかが、あなたに守られても像我這種人受你的保護，真的好嗎……
決定出陣 lv.6	戦いへ開戰
特殊
審神者長期留守後御迎	……帰ってきたんだね。見捨てられたかと思ってた。大丈夫。仕方がないと思ってたから你回來了啊。我還以為自己被拋棄了。沒關係。我覺得你拋棄我也是無可厚非的。
本丸（正月限定）	僕はおめでたい日に水を差しちゃうから……他の人のところに行きなよ我會潑這種喜慶的日子冷水的……所以你到別人那裡去吧
節分景趣·撒豆
	鬼は外...鬼は外。鬼出去…鬼出去
	鬼は外。鬼出去。
節分景趣·撒豆完畢	僕の中の鬼は... 我身體裡的鬼……
春日景趣·賞花	お茶を…点てたいな… 還想…泡杯茶呢…
活動
節分鬼退治·出陣	鬼を、斬るため…… 為了，斬殺鬼……
節分鬼退治·boss	鬼の気配がする…… 感知到鬼的氣息了……
連隊戰·隊長更替	……任せて。終わらせるから ……交給我吧。我會讓它結束的
大侵寇·連擊	僕が先に行くよ、だってそうしなきゃならないんだ我先上，因為不得不這麼做
周年
審神者就任一周年	あなたがここに来て一年になるんだね。振り返ってみて、どう……？從你到這裡起已經一年了呢。回想這一年，感覺如何……？
刀劍亂舞二周年	……ほら、みんなは二周年のお祝いをしてるよ。僕なんかに構わずに…… ……看，大家都在慶祝二周年哦。不用管我這種人……
審神者就任二周年	……おめでとう。あなたの二年の歩みは、ちゃんと僕が見てるから ……恭喜。你這兩年走過的路。我一直都看在眼中。
審神者就任三周年	……三周年だね。あなたの頑張りを、僕たちは知っているから。……頑張りたいんだ ……這是你的三周年了。你的努力我都知道。……我也會努力的。
刀劍亂舞四周年	……四周年か。僕のことは気にしなくていいよ。みんなのところへ行って…… ……四周年嗎。不用在意我的。到大家那裡去吧……
審神者就任四周年	……四周年、おめでとう。あなたを祝うときは、僕の黒い淀みが晴れる気がするんだ ……四周年，恭喜你。在為你慶祝的時候，感覺我黑色的淤水都清澈起來了
審神者就任五周年	……五周年か。あなたの歩みは、これからもずっと続いていく。そうだよね？ ……五周年嗎。你的步伐，在今後也會繼續下去。我說的沒錯吧？
刀劍亂舞六周年	……六周年……。続いた、ものだね……。うん。これはいいことなんだ、きっと ……六周年。持續很久了呢……嗯。這是好事，一定的
審神者就任六周年	……六周年、だね。これからも、あなたは歩んで行くんだね。ずっと……ずっと ……六周年，了呢。從今以後，這條路你也要繼續走下去呢。一直……一直走下去
刀劍亂舞七周年	……七周年か……。ここまで続くなんて、思いもしなかった。でも、それが望まれたことなら…… ……七周年嗎……。我都沒有想過會持續這麼久。不過，如果這是你所期望的……
審神者就任七周年	……七周年おめでとう。あなたの前にある道は、僕が切り開いてみせる。絶対に…… ……恭喜你七周年。你面前的道路，由我來開拓。絕對……
刀劍亂舞八周年	……八周年、だね。先が見えない暗闇だって、僕たちは歩いて行く。どこまでも…… ……八周年了呢。即便是不見前路的黑暗，我們也會走下去，自始至終……
審神者就任八周年	……八周年だよ。これからもずっと、僕たちを見ていてほしい。そうしてくれれば、いつまでも戦えるから ……八周年了哦。希望你今後也能一直看着我們。這樣一來，我就能一直戰鬥下去。
刀劍亂舞九周年	……九周年か。戦い、終わりそうもないよね。でも、そのおかげで僕はここにいられるんだ…… ……九周年嗎。感覺戰鬥沒有盡頭啊。不過，我們也因此才得以在這裡……
審神者就任九周年	……九周年。言葉の響きにはほの暗いものがあるけど、そういうものは僕が引き受けるから…… ……九周年。雖然這話里有些許昏暗的音節，這些事就由我承受………你不要擔心。

^[11]

來信沒有語音

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀

場合	內容	譯文
第一封	あるじさまへ強くなりたいと願った。そのための旅。僕が今いるのは、肥後。元の主の一人、細川幽斎様のところ。一体どうすれば強くなれるのかはわからない。でも、ここに来たことにはきっと意味があると思いたい。	致主人想要變得更強。我為此踏上了旅程。我現在所在的地方，肥後，是原來一名主人，細川幽齋大人的所在。究竟如何才能變強我還並不知道。但是我想，來到這裡一定是有意義的。
第二封	あるじさまへ幽斎様に頼んだら、小夜左文字について喜々として語ってくれたよ。どんなに頼み込んで譲ってもらったか、とかね。まさかその小夜左文字が人の姿をして目の前にいるなんて、思いもしないみたいだけれど。どうしてそこまでして譲ってもらったのか聞いたよ。 ……刀身を見ていると、仇討の逸話が今にも目に浮かぶようだったから、だってさ。	致主人拜託了幽齋大人（回憶我的身世），十分高興地講了很多關於小夜左文字的回憶。關於他是如何苦苦哀求他人重新得到我的事。不過，那柄小夜左文字竟化身為人形出現在幽齋大人的眼前，他真的是一點沒想到。也問明白了為什麼為了從別人那裡重新換回我要做到如此地步。 ……是因為，一見到刀身，復仇時那些回憶傳說就都會再次浮現在眼前。
第三封	主へ幽斎様のおかげでよく理解できた。今の僕を形作っているのは、仇討の逸話。左文字の短刀に込められた怨念と、それを語り継ぐ人々が、小夜左文字を作り上げたんだ。だから今より僕が強くなるには、怨念を引き出し、力に変えるしかないんだろう。その果てにはきっと、今以上の黒い感情が僕を飲み込む結果になるだろうね。それでも、僕はあなたのためにその道を歩もうと思う。刀の幸せは、主の力になることだから。	致主上多虧了幽齋大人，我終於明白了。現在我凝聚為人形的原因，是因為復仇的傳說。左文字的短刀所凝結的怨念，以及將這份怨念傳述開來的每一個人，造就了現在的小夜左文字。所以想要比現如今更加強大，我就只有將怨念完全牽引出來，並且轉化為力量。在那盡頭，一定有比現在更加陰森黑暗的情緒，勢必將我吞噬吧。即使如此，為了您，我也必將不謝此道，一往直前。因為身為刀的幸福，就是為主人傾盡全心全力。