ARIA

ARIA
初回生产限定盘
演唱	Kalafina
作词	梶浦由记
作曲	梶浦由记
编曲	梶浦由记
收录专辑
《sprinter/ARIA》

《ARIA》（意为咏叹调）是动画《空之境界（伽蓝之洞）》的片尾曲、主题曲，由Kalafina演唱。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ユメのカケラ

你交给我

君（きみ）がくれた

梦的残片

明（あ）けない夜（よる）に潜（ひそ）む

又潜入漆黑的夜

寄（よ）り添（そ）う星（ほし）

璀璨的天空

一（ひと）つ消（き）えて

一颗明星坠落

夜明（よあ）けのARIAが響（ひび）いた

化作黎明前震响的咏叹调

もう　この止（や）まない雨（あめ）の中（なか）で

无歇的风雨中

昨日（きのう）に怯（おび）えることもない

找不到你的魅影

今（いま）　君（きみ）を失（な）くした未来（みらい）は

如今把你丢失

始（はじ）まったばかり

未来却已经开始

果（は）てない闇（やみ）の中（なか）

无眠的爱情里

君（きみ）がくれた篝火（かがりび）が

是你给的篝火

伽藍（がらん）のこの胸（むね）に

在伽蓝的心中

生（う）まれたいのちを

照亮

照（て）らしている

重生之命

消（き）えたものと

即使消失

変（か）わらぬもの

也将永恒

無惨（むざん）な空（そら）が光（ひか）る

无暇的天空光明一片

別（わか）れを告（つ）げ

与你分别

微笑（ほほえ）み合（あ）い

带着微笑

寂（さび）しいARIAを重（かさ）ねて

还有寂寞的咏叹调

ねえ、人（ひと）は何時（いつ）まで独（ひと）りで

告诉我 一个人的寂寞会多久

二人（ふたり）に焦（こ）がれて行（ゆ）くのだろう

能否被你抓紧　与你同游

まだ　君（きみ）の綺麗（きれい）な未来（みらい）は

你锦绣的前程

始（はじ）まったばかり………

才刚开始

優（やさ）しさを知（し）らない

不懂柔情的你

君（きみ）がくれた優（やさ）しさが

所给予的温柔

伽藍（がらん）のこの胸（むね）に

已在伽蓝的心中

名（な）も無（な）き光（ひかり）を

燃起

灯（とも）している

无由的光亮

孤独（こどく）の船（ふね）を漕（こ）ぎ

摇一叶孤帆

篝火（かがりび）は嘆（なげ）き集（つど）う

将篝火聚燃

伽藍（がらん）の世界（せかい）には

伽蓝的世界中

数多（あまた）のARIAが響（ひび）いている

回响着无数咏叹

收录单曲

sprinter/ARIA
通常盘
发行	SME Records
发行地区	日本
发行日期	2008年7月30日
商品编号	SECL-669/70（初回生产限定盘） SECL-671（通常盘）
专辑类型	单曲

• 收录了剧场版动画《空之境界》第四、五章主题曲《sprinter》和《ARIA》。
• 收录了剧场版动画《空之境界》第一章主题曲《oblivious》的伴奏。

CD
曲序	曲目
1.	sprinter
2.	ARIA
3.	oblivious（Instrumental）

DVD
曲序	曲目
1.	sprinter
2.	oblivious ～ufotable Edition～