白银之炎 -keep the faith-

白銀（しろがね）の炎 -keep the faith-
演唱	玛利亚（CV.日笠阳子）
音轨2	此の今を生きるヒカリ
作词	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
编曲	竹田祐介(Elements Garden)
时长	4:34
收录专辑
戦姫絶唱シンフォギアXV キャラクターソング5

《白銀（しろがね）の炎 -keep the faith-》是TV动画《战姬绝唱》第五季中玛丽亚·卡登扎夫娜·伊芙的一首角色歌，同时作为插曲（战斗曲）。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「手（て）の届（とど）く場所（ばしょ）だけを守（まも）れればいい」

「守护自己触手可及之处就可以了」

それしかわたしには出来（でき）ない

我只能做到这种事

弱（よわ）い自分（じぶん）だからこそ目（め）に見（み）える分（ぶん）の

正因为是弱小的自己

幸（しあわ）せが掴（つか）めればそれでよかった

所以只要能紧握眼前的幸福就足矣

だけど時間（―とき―）と云（い）う風（かぜ）は

但是名为时间的风

傷（きず）を癒（いや）すだけじゃなく

并非只会治愈伤口

世界（せかい）ってのが

名为世界的存在

「可能性（かのうせい）は∞（―無限―）だ」と

告诉了我「可能性是∞（无限）的」

背（せ）を押（お）してくれた

如此支持着我

チクショウ…!とまた吠（ほ）える空（そら）が

畜生…！要是还有可以让我这样咆哮的天空

わたしにはある限（かぎ）り

对于现在的我而言

どんな敵（てき）に踏（ふ）み躙（にじ）られ

不管是被怎么样的敌人践踏

例（たと）え腕（うで）が折（お）れても

哪怕手腕被折断

(Go hard…（ご飯）Go hard!)

（Go hard…Go hard！）

折（い）られた腕（うで）ごと殴（なぐ）ってやろう

也会用这折断的手腕全力挥拳

(Go hard…Go hard!)

（Go hard…Go hard！）

敵（てき）に負（ま）けたっていい

就算输给敌人也没关系

自分（じぶん）には負（ま）けぬことが

不输给自己这件事

わたしの炎（ほのお）なんだッ!

就是我的炎焰！

1000の傷（きず）…また増（ふ）える痛（いた）みを耐（た）えて

受过1000次伤…和新增的疼痛都忍受住

今（いま）に生（い）きることに誇（ほこ）りを

为活在当下而自豪

飛（と）び立（た）ったその過去（かこ）も忘（わす）れてはいけない

不能忘记展翅飞翔的过去

胸（むね）に秘（ひ）め明日（あした）への力（ちから）と変（か）えろ

藏于心中化为明天的力量

どんなに外（はず）れない重（おも）き

无论是怎样无法摆脱的重量

鋼鉄（こうてつ）の枷（かせ）だって

就算是钢铁的枷锁

強（つよ）くなれる

我也可以将之

その為（ため）のナニカだと

作为变强的手段

鎖（くさり）ごと背負（せお）え

背负这枷锁的全部

逃（に）げずに剣（けん）を振（ふ）り翳（かざ）せる

能让我不去逃避挥击此剑

その理由（りゆう）は一（ひと）つだ

其理由只有一个

愛（あい）す仲間（なかま）、家族（かぞく）、絆（きずな）

那就是尽全力守护

全（ぜん）の力（ちから）で守（まも）り

我所爱的伙伴、家人、羁绊

(Go hard…Go hard!)

（Go hard…Go hard！）

未来（みたい）へ凛々（りり）しく抗（あらが）いながら

一边威风凛凛地对抗未来

(Go hard…Go hard!)

（Go hard…Go hard！）

不安（ふあん）を希望（きぼう）に変（か）えて

一边将不安转变为希望

震（ふる）えても（む）向かうことだ!

即使颤抖着也要去直面！

さあわたしよ…穿（うが）てッ!

来吧…将我贯穿！

わたしはわたしと叫（さけ）び

呼吼着我就是我

決意（けつい）を撃（う）った歴史（れきし）に

于这下定决心的历史上

続（つづ）く夢（ゆめ）を

将这梦想铭刻延续

この今日（きょう）を足掻（あが）ききり

于今日挣扎到底

記（しる）し刻（きざ）むんだ

将这梦想铭刻延续

チクショウ…!とまた吠（ほ）える空（そら）が

「畜生！」要是还有可以让我这样咆哮的天空

わたしにはある限（かぎ）り

对于现在的我而言

どんな敵（てき）に踏（ふ）み躙（にじ）られ

不管是被怎么样的敌人践踏

例（たと）え腕（うで）が折（お）れても

哪怕手腕被折断

(Go hard…Go hard!)

折（い）られた腕（うで）ごと殴（なぐ）ってやろう

也会用这折断的手腕全力挥拳

(Go hard…Go hard!)

敵（てき）に負（ま）けたっていい

就算输给敌人也没关系

自分（じぶん）には負（ま）けぬことが

不输给自己这件事

わたしの炎（ほのお）なんだッ…

就是我的炎焰…

わたしのすべてなんだ…

就是我的全部…

さあわたしよ…穿（うが）てッ!

来吧…将我贯穿！

注释

• 歌词翻译：Takuga，校润：RH