User talk:Nostalgia/存档2014年10-12月
有关于Template:Vocaloid传说曲的讨论(续)
因为刚才提交的文字由于网络原因全部丢失,我不想重新打所以简明写请见谅
个人思考后认为该模版应该保留并使用,原因如下:
- 虽然该模版归纳并不全面,但仍然有相当的归纳价值,并且和您的归纳方式(按作者归纳)不冲突。
- 条目可以拥有多样的归纳模版,不需替代原有模版。
- 您所说的列表化没有足够的人手实现,即便实行也属于原地踏步浪费精力。
因此,个人认为应当恢复该模版的职责,逐步恢复相关条目。--库特莉亚芙卡2(わふっ) 2014年10月11日 (六) 22:22 (CST)
- 我認為創作一個Vocaloid傳說曲條目,加上一個內部鏈接就能達到這個表達,甚至只是加個分類,也能有這個作用。Template:Vocaloid传说曲,大而無當。--Notalgia-Contαct- 2014年10月11日 (六) 23:10 (CST)
- 如果實踐需要輔助模板,按著{{Producer Song}}格式改一下。把VOCALOID伝説入りとは ニコニコ大百科的資料改過來就成了。
- 如果你覺得很難搞,我看看十月份能不能抽空寫Vocaloid傳說曲出來。--Notalgia-Contαct- 2014年10月12日 (日) 00:38 (CST)
- 关于因为正在讨论取缔"模板:Vocaloid传说曲"的问题。
- 首先,现在只是在讨论是否要取缔此模板,还未能有结果。在有讨论结果之前不应该改变现状。之前因为将“模板:Vocaloid殿堂曲”变更为“传说曲”导致大量条目内链失效,我做的也仅是为了恢复之前的状态。我认为因为还在讨论这个模板是否应该继续应用而先屏蔽掉这个模板在词条里面的显示,这种做法好像有点不太恰当。
- 其次,关于大而不当的问题。我认为传说曲的模板的确是有点大,但是并非不当。毕竟作为一个分类,而且也是大家比较关注的分类,将传说曲做个归纳还是有一定意义的。而且这样一个模板安装在词条底部,更方便浏览者发散性的查看。(比如本人,会因为闲暇的时候想看看有哪些有趣的传说曲而使用此模板在多个条目之间浏览。)
- 对非抱有明确目的性的浏览者,也可以起到一定激发浏览者兴趣的作用,起到传教的目的。(比如本来正在看“magnet”词条,但是突然发现,‘咦!下面这个叫“ Nyanyanyanyanyanyanya!”的歌好像很有意思!’于是点进去看了。)所以这样的一个模板存在于词条底部还是有一定意义的。
- 而且这个模板一般都被安装在词条的最底部,要次于P主的模板之类,所以不会对浏览者造成阅读障碍。
- 再次,我个人认为这个模板还是做得比较漂亮的。虽然模板很长,但是主要是因为传说曲比较多。从内容来看,年份+演唱者+歌名的显示其实也算是简明扼要了。对比起条目Vocaloid传说曲..其实说下个人的见解..我个人认为Vocaloid传说曲看起来比较费劲,虽然做的也挺精美的,但是显示的内容有点太多了,像"投稿日期、达成时间、所需时间等内容都不是大部分浏览者所关注的,想要了解这些信息直接到歌曲词条里面了解会比较好,而链接一般采用了niko的链接,大陆用户是没办法直接点开看的。而歌曲的曲名被放在了以上信息的最下面,感觉有点主次不明。其实如果歌名就放在那个‘颜色条’上面估计效果会比较好的说。因为一个词条的‘方块’占的地方比较大,而且又尽是花花绿绿的小方块,导致整个词条看起来很长而且有点头晕眼花,要找某一首歌也不那么容易(这是我个人的见解啦,不知道大家怎么想)。
- 最后呢,提一个折衷的方案,就是让‘传说曲’模板像‘初音未来’模板一样,默认显示折叠的状态,这样就不会太占地方,然后让模板的题头也就是写着“Vocaloid传说曲”的地方的链接链往词条“Vocaloid传说曲”,这样就能达到模板和词条共存,简单和复杂并存的情况。
- 上面展開的討論是延續User talk:Nostalgia/存档2014年6-9月#请说明回退条目东京泰迪熊修改的原因,之前已經在討論用置頂提示模板代替這個模板。
- 相信你在編輯中會發現不少條目有模板{{初音未來}},這個是因為之前{{初音未來}}也具有歸納歌曲的功能(版本一、版本二)。因為之後實踐發現這種大而無當的歸納法不適合大量的歌曲條目,所以除去歌曲部分。在{{Vocaloid传说曲}}創建的第一天,我已經就個人之前經驗提出反對,并建議用分類,條目的方法取代。
- Vocaloid殿堂曲》Vocaloid传说曲是之前創建者的問題。殿堂曲和傳說曲是兩回事,這是一個錯誤的重定向。
- 歌曲名沒有放在上面顏色條,是因為那個顏色條是兩個盒子組成,不是一行,暫時沒想到現實方式。{{Legendary_Song}}沒有限制一般編輯,你可以嘗試在沙盒測試修改。另外這個條目是改編自日本nico百科的VOCALOID伝説入り,強調的是作品步入傳說的一刻和耗時。傾向介紹作品本身的話,是P主條目中使用的{{Producer_Song}}。
- 對於中國大陸訪客的防火長城問題,編輯的內容(日本Vocaloid作品)本身就是被墻的內容,之前的編輯因為被墻問題,Vocaloid條目的內容錯失有不少。若有瀏覽上困難,又欲推廣Vocaloid,歡迎編輯中文Vocaloid歌曲({{洛天依}})。
The website is under threat of GFW.
Please stop add sensitive material relatied to HK umbrella event. We are not able to handle the possible whole site block situation enforced by the gov of mainland now and in the future. --多功能型Baskice(给我留言) 2014年10月13日 (一) 12:56 (CST)
To Baskice: In your message, "add" should be "adding". (Wrong grammar)
And, to Nostalgia: Please keep the original name/spelling for the page or/and file, even it's WRONG. (Umbrella -> Umberella)
—— 强迫症患者 CFSO6459【请留言】
- 926百人繪本的網絡版的確是《HK Umberella Revolution Student Movement Collective Memory》。不過實體版的確是Umbrella Revolution。我介紹的是實體書,在CWTHKV發行的那一本,網絡版的錯誤不在我考慮範圍之內。--Notalgia-Contαct- 2014年10月14日 (二) 12:45 (CST)
抱歉,打扰了
想在萌娘百科上写FLAT的いくものへの子守唄和Diorama-ジオラマ-的游戏&人物介绍,但是这两个游戏的资料真难找,FLAT以前在乐天市场的资料全被删除了,不知道哪里有这黑历史_(:з”∠)_--火鹰(讨论) 2014年10月14日 (二) 20:43 (CST)
- 找了一下資料,發現{{FLAT}}少了秘密遊戲-殺手皇后-(中文維基)等幾個作品。FLAT作品:[1]
- 用網際網路檔案館找回舊的樂天販賣頁面《いくものへの子守唄》:[2]
- 《eXceed》、《eXceed2nd-VAMPIRE-》那个我分开列了,而且,eXceed后来交给天然素材去做了,《キラークイーン》是秘密遊戲-殺手皇后-的草稿,后来的秘密遊戲-殺手皇后-就是从《キラークイーン》上面来的。抱歉在麻烦一下,你给我的网址上不去TAT,能发一下我qq邮箱吗--火鹰(讨论) 2014年10月14日 (二) 20:43 (CST)
如何将文库的条目与萌百进行,关联,请告诉我
【快穿】游戏戒 萌百的这个待创建 http://library.moegirl.org/%E3%80%90%E5%BF%AB%E7%A9%BF%E3%80%91%E6%B8%B8%E6%88%8F%E6%88%92 文库的这个已经OK了……
之前虽然有位新手似乎很热心……但是完全说不清楚的样子…… --羽翼ZERO 2014年10月18日 (六) 08:23 (CST)
- 好像只能用链接过去吧……Library:【快穿】游戏戒……不同的计划貌似不能用硬重定向,也不能用引用内容,只能软重定向(就是说在页面说明这个词条现在在萌百文库里,再加个链接……)——From AnnAngela the Patroller 2014年10月18日 (六) 08:53 (CST)
- http://zh.moegirl.org/index.php?title=Help:%E6%B2%99%E7%9B%92&oldid=283892 --库特莉亚芙卡2(わふっ) 2014年10月18日 (六) 09:11 (CST)
- 有直接重定向的方法。库特那個也對,我也舉個例子吧,以梦旅者的旅行日志此為例:http://zh.moegirl.org/index.php?title=%E6%A2%A6%E6%97%85%E8%80%85%E7%9A%84%E6%97%85%E8%A1%8C%E6%97%A5%E5%BF%97&redirect=no
#重定向 [[文库:梦旅者的旅行日志]]
--Notalgia-Contαct- 2014年10月18日 (六) 11:01 (CST)
- 因为没有监视本页……所以连得到了答复都不知道……233,感谢大家。--羽翼ZERO 2014年10月26日 (日) 10:05 (CST)
那个啥……木村测试系列的9527是怎么回事…………
那个啥……木村测试系列的9527是怎么回事………… -- お病気のババ98(殺す)【PS:私ハ死ニマス 2014年10月18日 (六) 17:50 (CST)
- 掛上的模板{{施工中}},是還沒改完的意思,不想中途有人插手。9527這個數字是個梗,習慣而已。
- 9527我知道wwww,然后条目的确很乱呢,但是,youtube发布资料让我这个不会翻墙的人情何以堪啊。。。歌词什么的日语苦手真是那个啥啊,N站资料都是让别人帮忙的QAQ,所以ごめんなさいQAQ。-- お病気のババ98(殺す)【PS:私ハ死ニマス 2014年10月18日 (六) 18:02 (CST)
- 說真的,那個別人不太可靠,【高音厨音域测试】那段給出的nico的號碼都是錯的(【sm1377090431】),nico根本沒有這個視頻,(正確是sm21647485)。另外nico那邊是有中文字幕翻譯的。日本的【初音ミク Wiki】也是整理nico投稿作品的日文歌詞。(http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/26519.html )。翻墻用goagent吧,我在內地的時候就用這個。
- 真的么、、、、看来还是要好好考证一下sm号呢【- -诶……其实我只是想问为什么2小时变9527了的说,但是最近Goagent不是崩了么。。。。。-- お病気のババ98(殺す)【PS:私ハ死ニマス 2014年10月18日 (六) 18:20 (CST)
- 快成版聊了,嗯。我去看看吧,{{施工中}}下面先开始我还真没看到ww,Goagnet我再去调试一下吧。-- お病気のババ98(殺す)【PS:私ハ死ニマス 2014年10月18日 (六) 18:28 (CST)
- 因為是Nostalgia嘛。網絡流行詞是後來收錄的,電影的流行詞有很多,電視劇、相聲也是。萌百的日本本位頗強,又有地域歧視/偏見的趨勢,而且編輯普遍年齡較小,再加上GFW導致見識有局限。寫這類條目可以預計有潛在阻力。(寫過幾個粵語的都被提刪過)
关于你的星章的一个小疑问
先点击前面的星章再点击后面的星章,后面的列表会覆盖在前面的列表上,但先点击后面的星章再点击前面的星章,前面的列表就不会覆盖在后面的列表上……这是你的特别设置还是出了问题?——From AnnAngela the Patroller 2014年10月24日 (五) 09:20 (CST)
- 为什么在你这里也会出现User_talk:Baba98的底部字体放大版面破坏问题?难道是Baba98的签名代码问题吗?——From AnnAngela the Patroller 2014年10月24日 (五) 09:26 (CST)
- 應該是mediawiki的內置的設定wikipedia:Help:摺疊顯示。個人沒有調整過格子的先後。
- 字體改變應該Baba98的簽名和某些代碼衝突了,討論從在2014年10月18日 (六) 18:28開始這個情況我試著把那個時段的【那个啥……木村测试系列的9527是怎么回事…………】獨立抽出來測試,發現應該是【:::】的縮行效果和【<poem>】的效果衝突。還有一個條件是,要有三個簽名以上才會出現這個情況。見:沙盒
你的星章在移动版上崩了……
自动打开无法关闭挡住目录和存档日志……这应该是因为那个折叠class在移动版上只能打开不能关闭……其实可以用{{#ifeq:{{fullurl:Mainpage}}|//m.moegirl.org/Mainpage|【移动版上展示的普通版本的星章】|【电脑版上展示的折叠版】}}来区分移动版和电脑版,如果你这么做个人建议将两种版本的星章保存到不同的子页面中,以防代码冲突……——From AnnAngela the Patroller 2014年10月26日 (日) 10:19 (CST)
- 萌百的移動app是能正常展開和折疊的,另外手機瀏覽器上的顯示問題,以前和站長提過這些問題,他說瀏覽的人極少,所以極多功能不支援,故不再一般的維護考慮範圍內。個人認為應該和移動app的CSS同步更新一下更實際。--Notalgia-Contαct- 2014年10月26日 (日) 11:02 (CST)
- 其实我是安卓姬,安卓姬版本的我不喜欢用……初音未来的消失排版成那样是方便手机网页上直接复制歌词……好吧,我还是下载一个吧,你有安卓姬的下载地址吗?(可耻的伸手……)……另外应该在首页加一条
只有移动网页才能看见的说明,介绍已有的app并给链接让读者能够下载比较好——From AnnAngela the Patroller 2014年10月28日 (二) 17:28 (CST)
关于Bad end night条目的求教
有两点请指教一下~
{{color 和{{CJ 有什么区别呢?
为什么你能打出那个像L一样的方括号,我就打不粗来呢?
另外
关于歌词缺失的问题,我认为应该没有问题啦.对比起那个网页的确是少了几句. 但是我听过歌,认为那些不能算作歌词吧..是说话一样的声音,声音很小,不认真听也比较难听清(我不懂日语QAQ)而且是和"正经的歌词"混在一起的,如果把那些混在歌词里面排版,应该会让人看得很乱的感觉.如果像那个网站一样写在后面,又会让人困惑..而且一般度娘到的或者播放器里面的歌词也没有那几句,所以我个人的意见是不添加,您觉得呢?--Adrienne(讨论) 2014年10月28日 (二) 10:59 (CST)
- {{cj}}的作用是顏色設定同時,同時對範圍內日文進行識別,在繁簡轉換中不會轉變(Help:日本汉字的处理)。另外,一些網站會強制轉換文字,為保證字體沒有影響,建議在日本方面網站複製原始資料。(如上述:http://www5.atwiki.jp/hmiku/ )
- 「」怎樣打出來,看你用什麼打字軟件。我用的在繁體打字軟件(window內置的新注音、新速成、新倉頡),【
[( )】、【]( )】兩個按鍵可以選出這個符號。
- 搜狗輸入法,在軟鍵盤》標點符號,裡面就有。
- PS:「」是引號(“”)的另一種寫法,在mediawiki裡面繁簡轉換中「」視為繁體符號(“”為簡體)。日本「」的用法比較廣,還有書名號的作用。--Notalgia-Contαct- 2014年10月28日 (二) 21:43 (CST)
请教:关于分类:小说
请问这种分类是否仍在使用?我在创建分类:英国小说作品时发现该页面曾被删除。
如果分类:小说不再使用,是否需要删除该分类下的子分类、清理具有相关分类的条目?
谢谢。—— CFSO6459【请留言】 2014年11月7日 (五) 23:35 (CST)
顺便问一下,分类:跨媒体作品及分类:作品类型是否仍在使用?—— CFSO6459【请留言】 2014年11月7日 (五) 23:35 (CST)
从原页面内容来看,应该是错误创建了,而且当时萌百内尚无英国的小说,因此删除。——来自糟糕的妹控狗头人 2014年11月7日 (五) 23:50 (CST)
- 時隔一年又犯上一樣的錯誤了。Talk:讨论版/存档/2013年08月#需要厘清創作素材和作品兩者。當年我好不容易才釐清《世界名著劇場》的問題。相關錯誤操作將一一回退。
关于分类:主题曲
主题曲对应的英文应该是Theme Music(TM),而Opening Theme(OP)则是片头曲。
(参考资料: https://www.ptt.cc/man/AC_Music/D25D/M.1104591282.A.D9E.html )
本人提议新建一个分类:片头曲。
—— 巡查姬节操菌 CFSO6459【请留言】 2014年12月12日 (五) 00:27 (CST)
- 從嚴格意義上符合Theme Tune的話,可以是片頭曲,片尾曲,插曲。這樣的話,避免定義上重複,那麼應該避免使用分类:主题曲。當時這樣分是出於使用習慣吧。
- 個人對於音樂術語也不是太細緻的了解,以下是個人理解,一般而言,主題曲會指片頭曲。
- 在英文使用者中,主題曲也是一般指片頭曲,見Theme Tune(主題曲)下的【Anime Theme Song (Opening Theme)】和【Ending Theme】。--Notalgia-Contαct- 2014年12月12日 (五) 09:55 (CST)
- 首先,在日语使用环境下,主题曲一词即是上述之Theme Tune的意思,并且似乎倾向于中性,因为被称为主题曲的片尾曲并不少见[5]。此外,非片头曲及片尾曲但被定义为主题曲的曲目亦存在,用主题曲的分类来放置片头曲,会造成他们和片头曲的分类混淆(比如LoveLive!的Listen_to_my_heart!!或是俺妹的Nexus)。
- 和朋友說起這個,發現有點失語了。搞亂了英文和中文。單純從英文角度上來說【Opening Theme】,是在開頭的主題曲。片頭曲的對應英文應該是【Opening Song】,它可能是主題曲,也可能不是。
- 【Opening Theme】=【Opening Song】,【Opening Song】≠【Opening Theme】
- 同理【Ending Theme】=【Ending Song】,【Ending Song】≠【Ending Theme】
- 如果根據原來條目名稱Opening Theme、Ending Theme,分类:主题曲中應該是
- 这个分类的对应条目是Opening Theme。
- 这个分类的对应条目是Ending Theme。
- 不过日本动画作品好像会把Opening/Ending Theme和Opening/Ending Song混为一谈(甚至我推测,在日本两词可互换),甚至在OP、ED之外再搞出一个TM来。此外,根据习惯,人们还是希望将片头曲和片尾曲分开看待的。
- 讨论似乎接近结束了,我们来讨论改进方案吧。鉴于上述理由,我建议将片头曲和片尾曲作区分,并淡化主题曲这一分类。但是对于片头/片尾与主题曲的关系不同,我想提出2个方案:
- 目前Category:歌曲类型中的子分类有很多重合(或者说,不是从同一个角度进行的分类)。比如:
- 所以,鉴于
以上混乱的逻辑目前Category:歌曲类型中的子分类并不多,可以将各种分类(分类:片头曲、分类:片尾曲、分类:主题曲等)统一独立的放在Category:歌曲类型里。 - (也就是东山所说的方案②了)
- 另外,个人认为OP、ED是Opening、Ending的缩写,没有强调是不是Theme
- —— 巡查姬节操菌 CFSO6459【请留言】 2014年12月13日 (六) 03:04 (CST)
请教:关于分类
分类:拟人化图片与分类:按拟人化娘化对象分类有什么区别?
看上去2个的分类是重复的,是否其中一个为废弃分类?
—— 巡查姬节操菌 CFSO6459【请留言】 2014年12月20日 (六) 01:07 (CST)
- [:分类:按拟人化娘化对象分类]]是早期的人物分類,分类:拟人化图片是AYAegis新建的。他想如其他作品圖片處理的方式一樣,去處理Category:图片索引中擬人的角色圖片吧。
- 个人觉得分类:拟人化图片比分类:按拟人化娘化对象分类略好一点(?),就像现在对人物的分类用Category:作品图片而不是Category:按角色索引。
- 是否需要将分类:按拟人化娘化对象分类全部转移至分类:拟人化图片(或是将分类:拟人化图片里的移到分类:按拟人化娘化对象分类里)?
强迫症患者表示不能忍 - —— 巡查姬节操菌 CFSO6459【请留言】 2014年12月20日 (六) 10:52 (CST)
- 擬人角色的圖片在處理順序上是靠後的,因為早期很多作品中角色被說是擬人,娘化角色直接歸為原角色本身。還有一些混淆各類概念的條目需要修改,如林默娘很明顯內容就是韋宗成的《冥戰錄》,又如Category:使命召唤萌娘化project,其實已經出同人本了,應該如《萌娘民國傳》那些角色那樣重新改。
- 簡單來說,擬人only時期的人物
爛攤子有很多問題,優先處理Category:按角色索引中作品中角色,其次是早前混淆概念的角色,最後才是擬人角色。
- 簡單來說,擬人only時期的人物
- 只是單純換成新的格式、換個分類,只是舊酒新瓶,而且新舊混合,日後處理會更麻煩。
关于三国类游戏的题材
我的看法是,很多游戏并非以真实的三国历史为题材,而是以一个架空的魏蜀吴三国并立的世界或者以《三国演义》等小说中的三国并立的世界为题材,因此特地分出一个“三国题材”。
“历史题材”我认为应当是以真实存在的历史为题材的作品。——来自糟糕的妹控狗头人 2014年12月20日 (六) 10:41 (CST)
- 按朝代分我十分讚成,維基還有更詳細的分類分類:三國題材遊戲、分類:三國題材電子遊戲、分類:三國題材漫畫、分類:三國題材動畫、分類:三國題材小說
- 不過請從實際出發,Category:历史题材包括條目現在也就幾十個,不要為了分類而分類。--Notalgia-Contαct- 2014年12月20日 (六) 15:13 (CST)
- 你没有理解我的意思,历史题材和三国题材是不同的两个东西,历史题材的作品应该以历史上真实存在的事件或者人物关系为创作素材,而三国题材则是以魏蜀吴三国时期的背景为创作素材,并不严格遵循真实发生的历史事件或者人物关系,简单来说,就是《三国志》和《三国演义》、《大唐西域记》和《西游记》的区别。——来自糟糕的妹控狗头人 2014年12月20日 (六) 22:44 (CST)
- 我只是參考一下維基的分類樹上,在維基的分類上兩者屬於延展關係,分類:中國歷史題材作品》分類:魏晉南北朝題材作品》分類:三國題材作品。
- 两者的区别在于历史事实在作品中的地位。同样是光荣的作品,《真·三国无双》中历史事件并没有太大重要度,仅仅是随游戏进程而推进,人物关系也大多与历史上的人物关系有很大不同之处;相反,《三国志》系列中历史事件能极大的影响玩家的游戏进程,人物关系也更接近历史事实。再看《三国杀》,历史事实在其中几乎没有体现,因此不应该以“历史题材”归类。——来自糟糕的妹控狗头人 2014年12月21日 (日) 09:36 (CST)
- 請循其本,我一開始的意見是,我讚成細緻的劃分,但是“請從實際出發,不要為了分類而分類。”你這個分類當前只是為了分出【《三国杀》】一個作品而且,而現階段完全沒有必要分開是否遵循歷史與否,一致歸於【歷史題材】即可。
- 你还是没有理解,我所设立的“三国题材”和“历史题材”没有从属关系,不是所谓细致的划分。事实上如果要将“历史题材”按朝代细分,我会细分为“XX历史题材”。
- 现在关于三国的作品只有两个条目,真三国无双和三国杀,我认为这两个条目都不是以历史为题材的,都应该分类为“三国题材”。——来自糟糕的妹控狗头人 2014年12月21日 (日) 17:22 (CST)
- 似乎你說出了三國不是歷史題材的奇怪說法?Category:历史题材屬於早期的分類,Xyninesky創建於2012年12月,我可以肯定這個分類包含你現在所建立的【三国题材】,這個分類沒有分什麼正史不正史、或者架空平行世界,只要涉及歷史,就是從屬於這個分類。如刀语。
- 簡而言之,只是你個人對Category:历史题材的定義,導致認為【三国题材】不從屬於它。--Notalgia-Contαct- 2014年12月22日 (一) 00:00 (CST)
- 我严重怀疑当初建立“历史题材”时并没有考虑到仅仅以历史时期为背景的作品,难道如《西游记》、《封神榜》之类的作品也是“历史题材”?——来自糟糕的妹控狗头人 2014年12月22日 (一) 14:45 (CST)
- 要么就是他没有考虑到,要么就是他分类的方法有问题,仅仅将历史作为背景是不应该用历史题材的,否则所有设定古代背景的作品都是历史题材,这没有道理,也失去了按题材分类的意义。——来自糟糕的妹控狗头人 2014年12月22日 (一) 19:17 (CST)
莱恩·哈特条目的移动可能是不正确的
一是以男性角色本名为条目名建立女体化角色直觉上不合理——萌百大部分该类条目的男性角色本名为重定向页。
二是根据Talk:莱恩·哈特,该名被错误地视作了全名,因此运用“全名规则”也是错误的。--东山奈央(讨论) 2014年12月22日 (一) 01:31 (CST)