User:星幻丶碎梦/半自动日语歌词注音编写方法
跳转到导航
跳转到搜索
如果日语歌词上有标注假名的话，日语初学者就可以很容易地学唱歌曲。然而，手动编写日语歌词注音却很麻烦。所以，我研发了一种能够使得编写注音这件事变得方便的方法。使用{{Photrans}}模板。
更新
利用furigana这个Python库，将其稍作改造，就可以生成注音歌词。
1.安装日语词汇分析器MeCab，参考这篇文章。
2.打开cmd，输入"pip install furigana"安装这个库，并输入"pip install jaconv"安装其依赖。
3.打开furigana的文件夹，其中的"furigana.py"这个文件，对其稍作改造。首先是新增一个return_wiki函数：
def return_wiki(text):
output = ''
for pair in split_furigana(text):
if len(pair)==2:
kanji,hira = pair
output += "{{"+ "Photrans|{0}|{1}".format(kanji, hira)+"}}"
else:
output += pair[0]
return output + '\n'
4.由于MeCab使用的字典终究不可能完整包括所有词汇，所以遇到不认识的词就会出错。我们需要修改一下split_furigana函数，让它不要处理不认识的词。注意，这也意味着你要在完成之后手动给这个词注音。
def split_furigana(text):
""" MeCab has a problem if used inside a generator ( use yield instead of return )
The error message is:
```
SystemError: <built-in function delete_Tagger> returned a result with an error set
```
It seems like MeCab has bug in releasing resource
"""
mecab = MeCab.Tagger("-Ochasen")
mecab.parse('') # 空でパースする必要がある
node = mecab.parseToNode(text)
ret = []
while node is not None:
origin = node.surface # もとの単語を代入
if not origin:
node = node.next
continue
# originが空のとき、漢字以外の時はふりがなを振る必要がないのでそのまま出力する
if origin != "" and any(is_kanji(_) for _ in origin):
if len(node.feature.split(',')) <= 7:
ret += [(origin,)]
else:
kana = node.feature.split(",")[7] # 読み仮名を代入
hiragana = jaconv.kata2hira(kana)
for pair in split_okurigana(origin, hiragana):
ret += [pair]
else:
if origin:
ret += [(origin,)]
node = node.next
return ret
5.最后，在你自己的文件夹里写一个主程序：
from furigana.furigana import return_wiki, print_html
original = open('原文.txt', 'r', encoding='utf-8')
photransed = open('注音后.txt', 'w', encoding='utf-8')
for line in original.readlines():
wikitext = return_wiki(line)
photransed.write(wikitext)
photransed.close()
original.close()
6.在同一个文件夹里创建“原文.txt”，把歌词放进去，运行程序即可。
旧方法
1.把歌词原文复制下来，保存为“原文.txt”，放进一个文件夹。
2.利用标注日文假名工具，得到同时带有汉字和假名的歌词，保存为“转换前.txt”，放进同一个文件夹。
3.下载我写的Python程序（Photrans.exe），放在这个文件夹里运行，得到“转换后.txt”。
4.把转换后的文字放进条目中，最后加上{{Photrans/button}}，完成。
说明
- {{ruby}}模板内的文字不作修改。
- 由于多音字等原因，“标注日文假名工具”标注不一定正确，另外特殊符号会导致错误，需要提前删除
- 程序本身亦不完美，可能需要手动修改。