谢幕

カーテンコール
译名	谢幕
演唱	优里
作词	优里、CHIMERAZ
作曲	优里、CHIMERAZ
编曲	CHIMERAZ
收录专辑
《カーテンコール》

《カーテンコール》是动画《我的英雄学院》第七季的片头曲，由优里演唱，收录在同名单曲中，于2024年9月4日发售。

歌曲

YouTube

NCOP

YouTube

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いざ何（なん）百（びゃっ）回（かい）何（なん）千（ぜん）回（かい）

来吧 我会数百上千次地

全（ぜん）開（かい）で君（きみ）を救（すく）うって救（すく）うって

全力唱出要将你救赎的

歌（うた）うから

那首歌

反（はん）対（たい）の反（はん）対（たい）で二（ふた）人（り）で来（らい）世（せ）

历经重重反对的你我两人

笑（わら）って笑（わら）って夢（ゆめ）の中（なか）

将在来世欢笑于梦中

喝（かっ）采（さい）　痛（いた）みを代（だい）償（しょう）に　代（だい）償（しょう）に

欢呼 以痛楚为代价

何（なに）が欲（ほ）しかった

希望能得到怎样的补偿

万（ばん）歳（ざい）　勝（か）たなきゃ正（せい）義（ぎ）などない

万岁 唯有获得胜利才会有正义

正（せい）義（ぎ）などない　

哪怕正义不存在

ただ笑（わら）っていたい

也只想尽情欢笑

誰（だれ）もかれもが誰（だれ）かのために歌（うた）っている

不论是谁 都在为他人而高歌

そんな明日（あした）を奪（うば）っているんだよ

而那样的明天正在遭到剥夺

譲（ゆず）れない旋（せん）律（りつ）　重（かさ）なり合（あ）う僕（ぼく）らに

你我之间交织着不容退步的旋律

相（あい）反（はん）して君（きみ）も叫（さけ）んでいる

与此相对你仍在不断呐喊

今（いま）だカーテンコール

如今便迎来谢幕之时

さぁ闘（たたか）っていこう

来吧 竭力奋战吧

右（みぎ）左（ひだり）もわからない僕（ぼく）だけど

虽然我根本无法分辨方向

いつもカーテンコール

不论何时都身处谢幕之时

終（お）わらない魔（ま）法（ほう）

魔法永远不会失效

日（ひ）々（び）　いざいこう

就此全力以赴

最（さい）高（こう）出（しゅつ）力（りょく）で

度过每一天

いざ何（なん）百（びゃっ）回（かい）何（なん）千（ぜん）回（かい）

来吧 我会数百上千次地

全（ぜん）開（かい）で君（きみ）を救（すく）うって救（すく）うって

全力唱出要将你救赎的

歌（うた）うから

那首歌

反（はん）対（たい）の反（はん）対（たい）で二（ふた）人（り）で来（らい）世（せ）

历经重重反对的你我两人

笑（わら）って笑（わら）って夢（ゆめ）の中（なか）

将在来世欢笑于梦中

再（さい）会（かい）　少（すこ）し変（か）わった二（ふた）人（り）

再会 发生些许改变的两人

幕（まく）開（あ）けないまま　立（た）ち尽（つ）くした

仍不曾迎来开幕 始终驻足于此

相（あい）対（たい）するは　悪（あく）か正（せい）義（ぎ）

相对的是邪恶还是正义

悪（あく）か正（せい）義（ぎ）

不论邪恶还是正义

ただ笑（わら）っていたい

我都想尽情欢笑

誰（だれ）もかれもが誰（だれ）かのために奪（うば）っていく

不论是谁 都在为他人而掠夺

そんな明日（あした）を変（か）えたいんだよ

想要竭力去改变那样的明天

外（はず）れない旋（せん）律（りつ）　重（かさ）なり合（あ）う僕（ぼく）らを

哪怕宣告结束的幕布终将落下

掻（か）き消（け）すような幕（まく）引（ひ）きが訪（おとず）れても

掻似要抹消交织出完美旋律的我们

今（いま）だカーテンコール

如今便迎来谢幕之时

さぁ闘（たたか）っていこう

来吧 竭力奋战吧

右（みぎ）左（ひだり）もわからない僕（ぼく）だけど

虽然我根本无法分辨方向

いつもカーテンコール

不论何时都身处谢幕之时

終（お）わらない魔（ま）法（ほう）

魔法永远不会失效

日（ひ）々（び）　いざいこう

就此全力以赴

最（さい）高（こう）出（しゅつ）力（りょく）で

度过每一天

いざ何（なん）百（びゃっ）回（かい）何（なん）千（ぜん）回（かい）

来吧 我会数百上千次地

全（ぜん）開（かい）で君（きみ）を救（すく）うって救（すく）うって

全力唱出要将你救赎的

歌（うた）うから

那首歌

反（はん）対（たい）の反（はん）対（たい）で二（ふた）人（り）で来（らい）世（せ）

历经重重反对的你我两人

笑（わら）って笑（わら）って夢（ゆめ）の中（なか）

将在来世欢笑于梦中

僕（ぼく）ら違（ちが）う物（もの）語（がたり）で出（で）会（あ）えてたなら

如果我们可以在不同的故事里相遇

争（あらそ）う事（こと）なんてなかったのかも

或许就不会上演你争我夺的戏码

与（あた）えられた役（やく）を与（あた）えられた場（ば）所（しょ）で

演绎着被赋予的角色 驻足于注定好的位置

与（あた）えられたままになんて出（で）来（き）ないや

我根本无法任由自己 接受早已既定的现状

今（いま）だカーテンコール

如今便迎来谢幕之时

さぁ闘（たたか）っていこう

来吧 竭力奋战吧

右（みぎ）左（ひだり）もわからない僕（ぼく）だけど

虽然我根本无法分辨方向

いつもカーテンコール

不论何时都身处谢幕之时

終（お）わらない魔（ま）法（ほう）

魔法永远不会失效

日（ひ）々（び）　いざいこう

就此全力以赴

最（さい）高（こう）出（しゅつ）力（りょく）で

度过每一天

いざ何（なん）百（びゃっ）回（かい）何（なん）千（ぜん）回（かい）

来吧 我会数百上千次地

全（ぜん）開（かい）で君（きみ）を救（すく）うって救（すく）うって

全力唱出要将你救赎的

歌（うた）うから

那首歌

反（はん）対（たい）の反（はん）対（たい）で二（ふた）人（り）で来（らい）世（せ）

历经重重反对的你我两人

笑（わら）って笑（わら）って夢（ゆめ）の中（なか）

将在来世欢笑于梦中

收录单曲

カーテンコール
发行	Ariola Japan
发行地区	日本
发行日期	2024年9月4日
商品编号	BVCL-1427/8（期间生产限定盘）
专辑类型	单曲

• 收录了动画《我的英雄学院》第七季的片头曲《カーテンコール》，以及对应的伴奏。

CD
曲序	曲目
1.	カーテンコール
2.	＋1
3.	カーテンコール(instrumental)
4.	＋1(instrumental)

DVD
曲序	曲目
1.	TVアニメ『僕のヒーローアカデミア』第7期第2クールノンクレジットオープニングムービー