月色真美

 本文介绍的是feel.制作的动画。

• 關於该作品借用的典故，詳見「今晚的月色真美」。
• 關於伊藤ハチ创作的漫画，詳見「月色真美啊」。

此作品已完结

“

我喜歡的人也能喜歡上自己，我認為這就是奇蹟（「好きな人が、自分を好きになってくれるなんて…」「奇跡だと思った…」）

”

原名	月がきれい
译名	月色真美
地区	日本
首播时间	2017年4月6日~6月29日
总话数	12话
制作公司	feel.
监督	岸诚二
编剧	柿原优子
角色设计	角色原案： loundraw 角色设计：森田和明
音乐	伊贺拓郎
主要声优	千葉翔也 小原好美
播放平台	TOKYO MX等

《月色真美》（日语：月がきれい；英语：as the moon, so beautiful.）是由feel.制作的一部动画。又名“狗粮真甜”。

原作介绍

• 

  动画预告宣传绘
• 

  动画主视觉图
• 

  BD／DVD BOX

由岸诚二监督、loundraw担当角色原案、feel.制作的原创电视动画，于2017年4月6日开始播出，全12话。

标题“月がきれい”是引用了夏目漱石将英文“I love you”（我爱你）翻译为“月色真美”的逸闻。

剧情简介

茜与小太郎。
初三时第一次被分到同班，相识的两人。
同班同学、社团伙伴、教师、父母……
与周围的关联，自己的成长。
在那个一边被变化与不安追着，一边慌慌张张地向前飞奔的季节之中，
稚嫩而又令人眩目的青春期之恋。

登场人物

安昙小太郎

CV：千叶翔也

由于喜爱读书，而产生了“若能成为小说家的话”这样的想象。文艺部部长。

是土生土长并工作在本地的父亲与身为专业主妇的母亲所生，

自幼就听着附近神社的祭典音乐，并被要求练习笛、太鼓与舞蹈，

在浓厚的本地风情下长大。

住在祖父母盖起来的独门独院。独生子。

总是很悠哉，因而也显得不会随波逐流。

对学习不是很上心，成绩中等偏下。

在班上是不怎么显眼的存在。

社会我安哥，人狠话不多

水野茜

CV：小原好美

从小就喜欢跑步，初中开始隶属于田径部。短跑专长。

跟着经常调动工作的父亲，在小学五年级时转学到川越。住在公寓里。

在幽默的父亲和开朗的母亲以及比自己大两岁的姐姐包围下，无忧无虑地成长。

本性很认真，因而很努力学习，学业成绩良好。

另一方面，也有着在家很强势、在学校等地则是注意周围气氛的拼命一面。

由于“容易紧张”，现在会对着红薯吉祥物使用消除紧张的咒语。

比良拓海

CV：田丸笃志

田径部部长。

学业成绩很好，短跑方面也从一年级时开始就连续在县大赛出场，

文武双全的运动员。

能够自然地配合周围的气氛，是个容易被他人依赖的品行端正之人。

从一年级时开始，就对在田径部与自己同期且属于同一项目的茜怀有好感，

但包括茜在内，并没有对任何人说起过（除了茜以外的人好像对此有所察觉）。

西尾千夏

CV：村川梨衣

田径部所属。短跑专长。

和茜以及跳远的泷泽葵是田径部三年级的三朵花，三人是好朋友。

开朗而天真烂漫，对待任何人都很友善，在男女之间都很有人气。

有着“会想要别人的东西”这样的一面，

经常会有毫无恶意地说“真好啊，给我一点”这样的情况。

山科浪漫

CV：笔村荣心

3年1班。归宅部。和小太郎、大地是小学时代开始的朋友，初中也是3年都同班。外表偏中性，言行也轻飘飘的像是妖精一般。不可思议系。受到一部分女生的热烈欢迎。

小笠原大地

CV：金子诚

3年1班。柔道部部长。学业优秀。和小太郎、浪漫从小学高年级开始交往，关系好到能称为挚友的程度，但3人毫无兴趣等方面的共通点。头脑聪明，性格略显冷淡，也因此成为能冷静地吐出毒言的吐槽担当。

宫本心咲

CV：石见舞菜香

3年1班。网球部（幽灵部员）。相貌是班上第1名，本人也对此有所自觉，颇具女生领袖气质。自尊心很高，不过由于家教良好而意外地很坦率，也有在面对强硬的要求时很软弱的一面。

佐藤节子

CV：铃木美园

3年1班。吹奏乐部（幽灵部员）。爽快又爱照顾人，是性格很好的女生，但做事欠考虑而且口无遮拦。家里比较富裕。和永原交往中。

今津美羽

CV：千菅春香

3年1班。吹奏乐部（幽灵部员）。作为女生的自我感觉良好，很早熟。女子力很高。班上的可爱程度大约是第4名，但本人想成为第2名（敌不过心咲）。因此对化妆和时尚等等超有兴趣。女生中的时尚队长。当然也很想要男朋友。

田中樱

CV：井上穗乃花

3年1班。文艺部（幽灵部员）。性格阴沉，轻度御宅族。会看动画和轻小说，似乎也会去Comiket。在班上似乎没有朋友，不过对男生很感兴趣，不知不觉就会陷入妄想中。

永原翔

CV：广濑裕也

3年1班。足球部。轻浮男。足球水平不高，但靠着自己的形象而成为正式队员。本人也觉得“这样的我超帅”。和节子交往中。

稻叶保仁

CV：石井马克

3年1班。足球部。家教很好又有常识的“正经的孩子”，很擅长足球。“三中的C罗”。虽然如此，但长相和性格都很平凡，并没有十分显眼，本人也对此感到自卑。

泷泽葵

CV：白石晴香

3年3班。田径部。项目是跳远。与茜、千夏是同期的好友。3人中的吐槽担当。严于律己的完美主义者，初中3年都奉献给了跳远。在学妹间很受欢迎，暗中也受到男生的欢迎，但本人讨厌男生。

金子翼

CV：熊谷健太郎

3年1班。棒球部。光靠体力的笨蛋，自信家。狂妄自大系。没有“关心他人”这种东西，但也从未因此感到困扰。

立花大辅

CV：岩中睦树

从小太郎小时候开始就在祭典音乐方面很照顾他的邻居大哥哥。大学生。旧书店家的儿子，本人也是个读书家，小太郎喜欢读书很大程度上也是受到大辅的影响。是距离小太郎最近的成年人，也是他的谈心对象。

园田凉子

CV：东山奈央

3年1班班主任。音乐老师。就职第2年就突然成了毕业班的导师，而处于焦躁之春。是家教良好又很努力的“好孩子”，但由于是家里的老幺，因此天然而不谙世事。非常可爱，受到男生的憧憬，被女生以羡慕嫉妒恨的复杂眼神盯着。

安昙龙之介

CV：冈和男

小太郎的父亲。生在川越，长在川越，就读埼玉的大学，毕业后在本地的市政府就职的公務員。自从小时候从近处搬到祖父母建造的目前的住所以来，一次都没有搬家过。认真而笨拙，爱好读书，在家里也不怎么说话。也很喜欢音乐，休息日经常会突然打开老旧音响开始听黑胶唱片。由于长年住在本地，因而相识很多，并通过这层关系让小太郎加入了附近的祭典音乐联合会。

安昙淳子

CV：井上喜久子

小太郎的母亲。出生于附近的城镇，高中毕业后在任职的川越市政府与龙之介相遇并结婚。生下小太郎之后就成了专业主妇，不过以小太郎升入初中为契机开始做一些兼职。有些天生的细致之处，在面对小太郎和龙之介等家人时也会因为关爱而有些唠叨。

水野洋

CV：岩田光央

茜的父亲。在食品制造厂工作。入职以来曾经长期负责宣传领域，但由于身为管理人员的轮换工作而开始转向营业方面，数年间持续着调动工作。现在是川越营业所的课长。性格开朗幽默爱开玩笑，即使在妻子和女儿所在的女性为主的家庭中也不曾遭到厌恶，展示着自己的存在感。

水野沙织

CV：斋藤千和

茜的母亲。专业主妇。短大毕业后曾在设计公司工作，并在入职的第3年与当时属于宣传部、经常出入自己公司的洋结婚。由于以平稳的步调生下彩音和茜两个女儿而显得比较年轻，并由于天生的开朗而通情达理的性格，与两个女儿感觉像是朋友一般。

水野彩音

CV：前川凉子

茜的姐姐。都内私立女子高中2年级。是当下的直爽女子，也是茜的谈心对象，但在男朋友面前却显得十分可爱。初中毕业时以“反正总是要搬家的”为理由借机进入了憧憬的东京私立女子校。男友是高空建筑工人。

STAFF

• 监督：岸诚二
• 助监督：岩崎光洋、池端隆史
• 构成、剧本：柿原优子
• 角色原案：loundraw
• 角色设计：森田和明
• 美术设定·设计：宫越步
• 美术监督：安田由香里
• 色彩设计：伊藤咲子
• 摄影监督：中村雄太
• 编辑：平木大辅
• 音响监督：饭田里树
• 音乐：伊贺拓郎
• 音乐制作：FlyingDog
• 动画制作：feel.
• 制作：《月色真美》制作委员会

各话标题

话数	日文标题	中文标题	分镜	演出	作画监督	AC作画监督	总作画监督	标题出典
1	春と修羅	春与修罗	岸诚二 平井义通	岩崎光洋	藤崎贤二	松本刚彦	森田和明	宫泽贤治诗集《春与修罗》
2	一握の砂	一握之砂	平井义通		村上直纪 小菅洋 袴田裕二 川岛尚 江上夏树 清水直树 田头沙织 古山瑛一郎		桝田邦彰 山崎正和 藤崎贤二	石川啄木歌集《一握之砂》
3	月に吠える	吠月	平峰义大 岩崎光洋	平峰义大	清水直树 北村友幸 小菅洋		新田靖成	萩原朔太郎诗集《吠月》
4	通り雨	阵雨	浅井义之	中田诚	大谷道子 田中彩 薮田裕希		桝田邦彰 山崎正和 藤崎贤二	宫本百合子小说《阵雨》
5	こころ	心	斋藤德明	藤井贵文	小美野雅彦		森田和明 桝田邦彰 山崎正和	夏目漱石小说《心》
6	走れメロス	奔跑吧,梅洛斯	及川启 岩崎光洋	中田诚	清水直树 北村友幸 袴田裕二 川岛尚		桝田邦彰 山崎正和	太宰治小说《奔跑吧,梅洛斯》
前半抄	道程	道程	-					高村光太郎诗集《道程》
7	惜しみなく愛は奪う	为爱不顾一切	岸诚二 池端隆史	高田昌丰	清水直树 北村友幸 村上直纪 斋藤雅和 古山瑛一朗 李智悟 徐承慧 崔仁燮 樱井木之实 服部宪知	松本刚彦	森田和明 桝田邦彰 高原修司	有岛武郎评论作品《为爱不顾一切》
8	ヰタ・セクスアリス	Vita Sexualis性生活	柿本广大 岩崎光洋	嵯峨敏	辻初树 关口雅浩 粉川刚 小桥阳介 石田启一 粟井重纪 服部宪知		森田和明 桝田邦彰 高原修司 清水直树	森鸥外小说《Vita Sexualis》
9	風立ちぬ	起风了	平峰义大 岩崎光洋	平峰义大	袴田裕二 川岛尚 北村友幸 清水直树 立田真一 田头沙织		桝田邦彰 山崎正和 高原修司	堀辰雄小说《起风了》
10	斜陽	斜阳	平井义通		北村友幸 清水直树 袴田裕二 立田真一 田头沙织 古山瑛一朗 服部宪知 松本文男 山崎辉彦 徐承慧 崔仁燮		森田和明 桝田邦彰 山崎正和 高原修司	太宰治小说《斜阳》
11	学問のすすめ	劝学篇	政木伸一	野崎真代	伊藤亚矢子 大河内忍 吉川美贵 NAMU ANIMATION Kim Bongdeok		森田和明 新田靖成 山崎正和 桝田邦彰 高原修司	福泽谕吉著作《劝学篇》
12	それから	从此以后	岸诚二 平峰义大	藤井贵文 高田昌丰 中田诚 平井义通 池端隆史	川岛尚 北村友幸 清水直树 袴田裕二 立田真一 田头沙织 古山瑛一朗			夏目漱石小说《从此以后》

short episode

片尾曲后播放的小故事。

日文标题	中文标题	放送话数
節子と永原	节子与永原	第2话（1） 第4话（2〜京都旅情篇〜、3〜京都追忆篇〜） 第7话（4〜分手轶事篇〜）
涼子先生とろまん	凉子老师与浪漫	第2话（1、2） 第4话（3〜京都篇〜） 第6话（4） 第8话（5、6）
心咲とカネコ	心咲和金子	第2话（1）、第8话（2）
漢一匹！小笠原大地	男子汉一枚！！小笠原大地	第5话（1）
美羽と稲葉	美羽和稻叶	第5话（1、2）、第6话（3、4）、第8话（5）
彩音のカレシ	彩音的男朋友	第5话（1）、第9话（2）
さくらの妄想日記	樱的妄想日记	第6话（1）、第7话（2、3）
涼子先生と女子たち	凉子老师和女生们	第7话（1、2、3）
さくらとろまん	樱与浪漫	第8话
女一匹♥滝沢葵	女汉子一枚♥泷泽葵	第8话
小太郎の両親	小太郎的父母	第8话
男子女子の恋バナ	男生女生的恋爱话题	第9话
さくらと卒アル	樱与毕业相册	第10话

ex. short episode

BD收入未放送的小故事。

日文标题
男子の会話
女子の会話 （1、2）
美羽と稲葉 （6、7、8）
さくらの放課後
女一匹♥滝沢葵（2、3）
漢一匹！小笠原大地（2、3、4、5）
日高先生ヒ涼子先生 （1、2、3）
さくらの妄想日記 （4）
最強の女子美羽
節子と永原（5、6）
彩音のカレシ（3）
小太郎の両親（2、3、4）
心咲とカネコ（3）
涼子先生とろまん （7）
さくらとバレンタイン

各话剧情

以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读

01　春与修罗 文艺部部员小太郎励志成为小说家。茜在田径部专攻短距离跑。到了初中3年级，初次相识的两 人。与家人外出到在家庭餐厅吃饭偶然遇见，因为都是运动会的负责人而继续一起干活，因此开 始相互认识。 02　一握之砂 初中最后的运动会。小太郎因抽签运不好参加赛跑而摔倒，在保健室接受了茜的好友千夏的治 疗。被千夏的奔放压制，并回到了道具负责工作，明明就要在最终项目的接力上场了，而茜的样 子有点奇怪。 03　吠月 运动会结束后接着就是修学旅行。初三的初夏在漂浮的空气之中，随之而去。茜和小太郎互相用 LINE取得联系。在田径运动会上破了自己最好的记录的茜，满心喜悦地往小太郎所在的神社去报 告。 04　阵雨 “稍微再等等吧，回复。”就这样困惑地迎来了京都修学旅行。小太郎也想制造两人独处的机会， 于是用LINE输入碰头的信息，但还没等到茜的回答手机就被没收了。第二天，在雨中等待的茜… 05　心 虽然谁也不知道，我和安昙君，开始交往了。虽然没有什么特别的理由，不过两人的关系还 是秘密。但是“交往”是什么？虽然小太郎和茜因为是第一次而感到心情高涨，不过也在烦恼着…。 06　奔跑吧,梅洛斯 “我。好像喜欢上了安昙君”收到好友千夏的信息，社团活动的大赛正在迫近，茜却心神不定。不 知此事的小太郎，被出版社联络了，于是决定去面谈。 前半抄　道程 初中三年级的春天。小太郎和茜相遇。文艺部男生，和田径部女生。通过LINE拉近了两人的距 离，茜为了报告田径大赛的结果而来到神社，而小太郎向她表白，茜也也在修学旅行的地方做 出回应。于是两人开始交往…。 07　为爱不顾一切 暑假。期末考试也结束了，在千夏的邀请下与同级生们去游乐园玩。没有明显地在交往的小太郎 和茜无奈地一起同行，过程中，千夏愈发着急向小太郎靠近，而茜和比良一起与大家失散了。 08　Vita Sexualis “安昙和水野在交往吗？”因假期的游乐园事件扩散开来，在返校日两人格外引人注目。在既高兴 又害羞的氛围中，两人第一次约定一起回去。陪小太郎去伴奏练习后，两人去往在黄昏的川越 街…。 09　起风了 初三的秋天是考虑将来道路的季节。一副悠闲的样子的小太郎也终于，在和茜的聊天中开始说起 这个话题。在此之中，茜要去参加初中最后的大赛。在偷偷来观赛的小太郎面前以最后一次的赛 跑刷新了自己最好的成绩，可谓善始善终——。 10　斜阳 “我可能要搬家”茜参加了搬家地点的高中推荐入校考试，小太郎说自己也要考去那所高中。在动 摇之中迎来了川越祭，与田径部的成员一起来玩的茜，看在花车上舞蹈的小太郎的身姿入了迷， 但…。 11　劝学篇 小太郎为了和茜上同一所高中而开始努力学习。但是在三方面谈的座位上，说出志愿学校时，与 母亲起了冲突。小太郎在尴尬的家里变得不与母亲说话而埋头于学习当中。另一方面，茜在推荐 考试中合格了。 12　从此以后 茜的搬家正在临近。虽然决定了升学方向，但远距离恋爱的不安却向两人施加了压力。茜在搬家行 李上铭刻了眼泪，而小太郎把感情编缀于文章。毕业典礼第二天，搬家前的最后一次约会。两人本 应一致的想法却发生了分歧——。

每话ED的LINE聊天内容

第1话 日文原文 別名：彼氏さん 男：行ったの？ 女：うん…… 男：なんで！！ 女：コンパって言っても 女：ゼミの集まりだからぜんぜん 男：セミ 女：ゼミ 女：そういうんじゃないし 男：そういうんじゃなくても 男：ダメなものはダメ！ 女：なんで？ 男：かわいいから 女：！？(panic face) 男：男がほっとかない 女：なんが 女：びみょーにうれしい…… 男：(怒｀Д´怒) 男：どーせ、俺は浪人中だし 男：明日は模試だし 男：(・´3`・) 女：ごめんごめん 男：早く大学生になりてえ—— 中文译文 备注：男朋友 男：你去了吗 女：嗯…… 男：为什么！！ 女：说是联欢会 女：其实就是讨论会啦，完全不用担心 男：讨论会？ 女：研究会 女：没什么的 男：就算没什么 男：不行就是不行！ 女：为什么？ 男：因为你太可爱了 女：！？(panic face) 男：男人会把持不住 女：总觉得 女：有点微妙地开心…… 男：(怒｀Д´怒) 男：反正，我现在在失学中 男：明天又有模拟考试 男：(・´3`・) 女：抱歉抱歉 男：好想快点成为大学生—— 第2话 日文原文 別名：よめ 女：今日はお疲れさま 男：いやいや 男：すげー緊張したけど 女：お父さん、すごい酔っちゃって 男：うん 女：お酒、つきあってくれて 女：ありがとね 男：あのくらい、楽勝 男：酔っ払いには 男：慣れてるしね 女：(笑) 女：うれしかったみたい 男：よかった 男：二人で飲んでたとき 男：お父さんさ 女：うん 男：ちょっと泣いてたよ 女：まじかー 男：自慢の娘だって 女：（表情：じーん） 男：お嬢さんを幸せにします！って 女：言っての！？ 男：……心の中で 女：あはは 女：よろしくお願いします 男：こちらこそ 中文译文 备注：老婆 女：今天辛苦你了 男：不不 男：今天我一直很紧张 女：爸爸他醉得很厉害呢 男：嗯 女：要你陪他一起喝酒 女：谢谢啦 男：喝着点酒小事情啦 男：喝酒对我来说 男：已经习惯了 女：（笑） 女：他看起来很高兴呢 男：太好了 男：我们俩喝酒的时候 男：你爸爸他啊 女：嗯 男：好像在哭哦 女：不会吧— 男：说你是他引以为傲的女儿 女：（表情：真的？） 男：我说我会让你女儿幸福的 女：你说了！？ 男：……在心中 女：啊哈哈 女：今后还请多指教 男：我才是 第3话 日文原文 別名：彼女さん 男：おーーい 男：おーーーーーーい 男：おーーーーーーーーーーー 男：まだ帰ってない？ 男：サークル入ってから 男：あんまり連絡ないよね 男：心配してる 男：はぁーー 女：ごめん、今帰り！！ 女：終電になっちゃった 女：もう寝てるよね？ 女：（表情：ごめんなさい！） 女：おやすみなさい・・・(sad face) 中文译文 备注：女朋友 男：喂ーー 男：喂ーーーーーー 男：喂ーーーーーーーーーーー 男：还没回来吗？ 男：自从你进了社团以后 男：我们就没怎么联络了呢 男：好担心你 男：唉—— 女：抱歉，我刚回来！！ 女：正好赶上末班车 女：你已经睡了吧？ 女：（表情：对不起！） 女：晚安・・・(sad face) 第4话 日文原文 別名：彼女さん 男：母親には 男：友達と旅行に行くって 男：言っといたから 女：大丈夫？ 男：たぶん平気 女：うちは、お母さんが 女：協力してくれるから 男：そうなの？ 女：ウン 女：お父さんには 女：うまく言っとくって 男：すげー 男：うちは母親にばれたら 男：超面倒だから 男：絶対ウソ突き通さないと 女：女子かよ 男：（表情：ハハハ） 中文译文 备注：女朋友 男：我跟我妈说 男：我和朋友一起去旅行 女：没问题？ 男：大概没事 女：我家的话 女：妈妈会帮我的 男：是这样吗？ 女：嗯 女：她会跟我爸 女：好好解释的 男：好棒 男：我要是被我妈发现的话 男：会超麻烦的 男：一定要把谎话说到底 女：你是女孩子吗 男：（表情：大笑） 第5话 日文原文 別名：彼氏さん 女：もしさあ 男：うん 女：私の就職決まって 女：地方に飛ばされたら 女：どうする？ 男：えっ？ 女：ウソウソ 男：けっこ 女：（表情：！？） 女：ん？ 男：まちがえた 女：いやいやいやいや 男：いやいやいやいや 男：結構遠いとこ？ 男：と、聞こうとした、だけ 女：ないでしょう 男：ないのか 女：何か？ 男：転勤 女：ないよ 男：ですよねー 中文译文 备注：男朋友 女：我说如果 男：嗯 女：万一我找到了工作 女：被派到外地去了 女：怎么办？ 男：诶？ 女：骗你的骗你的 男：结婚 女：（表情：！？） 女：嗯？ 男：打错了 女：不是不是不是不是 男：不是不是不是不是 男：是很远的地方吗？ 男：我只是想问这一句而已 女：没有啦 男：没有吗 女：什么？ 男：调职 女：没有啦 男：说的也是呢~ 第6话 日文原文 別名：彼女さん 男：はーー 男：つかれた 女：がんばって 女：でも 女：この試験受かったら 女：社会人だよ 男：うん 男：あとちょっとの辛抱 男：ぎゅってして 女：ぎゅーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 男：お 男：愛情たっぷり？ 女：首絞めすぎた 男：殺す気が！？ 女：ウケるー 男：ウケるなよ 女：ちゅ 男：おや 女：たまにはね 男：はーーーーー 男：会いたくなった。つらい 女：ウケるー 男：ウケるなよ 中文译文 备注：女朋友 男：啊ーー 男：累死我了 女：加油 女：不过 女：这场考试及格的话 女：我们就是社会人了 男：嗯 男：之后再忍耐一下 男：来抱抱 女：抱抱ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 男：噢 男：这是充满爱的抱抱吗？ 女：就差没勒死你了 男：你想杀了我吗！？ 女：笑死我了— 男：有什么好笑的 女：亲亲 男：哎呀 女：偶尔来一下 男：哈ーーーーー 男：这样我就会想去见你的。好痛苦 女：笑死我了— 男：有什么好笑的 第7话 日文原文 別名：夫 女：遅いよ！！ 男：残業だったから 女：早く招待客リスト 女：チェックしてほしいのに 男：ごめんね 女：ムリ 男：お詫びにアイス 女：タメ 男：ジュース 女：ダメ 男：ケーキ 女：んー 男：いもけんぴ 男：おやき 女：うーむ 男：みたらしだんご 女：仕方ない、許す 男：お嬢さん、このリンゴもおいしいよ、イヒヒ 女：毒入ってるやつじゃん！ 男：ついたよ 男：もう店の前 中文译文 备注：老公 女：太慢啦！！ 男：因为我要加班啊 女：婚宴招待客人的名单 女：本来还想让你尽快确认的 男：对不起啦 女：不行 男：作为道歉请你吃冰激凌 女：不要 男：那果汁 女：不要 男：蛋糕 女：嗯— 男：干红薯条 男：煎饼 女：嗯… 男：御手洗团子 女：没办法，原谅你吧 男：小姐姐，这个苹果也很好吃哦，诶嘿嘿 女：这个苹果有毒的好吧！ 男：我到了哦 男：在店门口 第8话 日文原文 別名：ダーリン 女：また怒ってる？ 女：返事ください 女：なんで 女：何も言わないの？ 女：昨日はごめんね 女：私も言いすぎたよ 女：でもやっぱり 女：ぜったい 女：私の方が好きだよ 男：俺の方が好き 女：もう！！ 女：またケンカなるじゃん！ 女：もうっ！キライ！ 男：俺が大好き 女：もうーーーーっ(chubby)！！ 男：（表情：もーおー） 中文译文 备注：亲爱的 女：你还在生气吗？ 女：请回复 女：为什么 女：你什么都不说吗？ 女：昨天真是对不起啦 女：我也说得过分了 女：但还是 女：绝对 女：是我比较喜欢你 男：是我比较喜欢你 女：够啦！！ 女：又要吵起来了！ 女：够了！讨厌你！ 男：我最喜欢你了 女：够啦————(chubby)！！ 男：（表情：もーおー） 第9话 日文原文 別名：カレリン 女：もう平気 男：大丈夫？ 女：うん、薬飲んだし 女：部活、がんばりすぎたかも 女：ごめんね、心配かけて 男：いや 男：こっちこそ、ごめん 女：なんで？ 男：こんなときに 男：そばにいてあげられなくて 女：そんなことないよ 男：心配だから 男：まじで 女：ありがとう 女：（表情：哭） 男：本気で 男：大事に思ってるがら 男：早く良くなってください 男：お大事に 女：うれしくて(*´艸｀*) 女：熱あがっちゃうよ 男：ごめん、早く寝てね 女：おやすみなさい(chu) 男：おやすみ(chu) 女：うつるよ！？ 男：うつして、早く治って 女：どれだけやさしの！！ 中文译文 备注：亲爱的男友 女：已经没事了 男：没事吧？ 女：嗯，已经吃过药了 女：大概是我在社团活动中太拼了 女：对不起，让你担心了 男：不 男：我才要道歉 女：为什么？ 男：在这种时候 男：不能陪在你身边 女：才没有这回事呢 男：我很担心啊 男：说真的 女：谢谢 女：（表情：哭） 男：真心的 男：你对我来说很重要 男：要快点好起来喔 男：好好休息 女：好高兴(*´艸｀*) 女：感觉又要发烧了 男：对不起，早点睡吧 女：晚安(chu) 男：晚安(chu) 女：会传染的吧！？ 男：那就传染给我，你快点好 女：你倒底还能有多温柔啊！！ 第10话 日文原文 別名：ハニー 女：そろそろ寝るね 男：うん 女：じゃあまたね 男：おやすみ 女：おやすみなさい 男：（表情：おやすみ） 女：（表情：おやすみ） 男：（表情：じゃっ） 女：（表情：挥手） 男：（表情：ドキドキ） 女：（表情：ちゅっ） 男：（表情：ズキューーーンッ） 女：（表情：流口水） 男：（表情：キミにキッス） 女：（表情：イヤッタァァァァ） 男：（表情：LOVE ME!!） 男：寝ないの？ 女：そっちこっち 男：寝たくない 女：わたしも 男：ふふふ 女：ふふふ 男：来週、バイト代出るから 男：やっと会いにいける 女：（表情：嬉しみだ） 中文译文 备注：甜心 女：差不多该睡了 男：嗯 女：那明天见 男：晚安 女：晚安 男：（表情：おやすみ） 女：（表情：おやすみ） 男：（表情：じゃっ） 女：（表情：挥手） 男：（表情：ドキドキ） 女：（表情：ちゅっ） 男：（表情：ズキューーーンッ） 女：（表情：流口水） 男：（表情：キミにキッス） 女：（表情：イヤッタァァァァ） 男：（表情：LOVE ME!!） 男：你不睡吗？ 女：你才是 男：我不想睡 女：我也是 男：呵呵 女：呵呵 男：下周就发工钱了 男：终于能去见你了 女：（表情：嬉しみだ） 第11话 日文原文 別名：べにっぽ 男：お母さん、怒ってた？ 女：ううん、ぜんぜん 女：大丈夫、バレてないと思う 男：よかった 男：マジ焦った 女：ごめんね 女：あんなに早く 女：帰ってくると思ってなくて 女：テスト勉強することは 女：ちゃんと伝えてあったから 男：けど、僕、あの時 男：ノート真っ白だったし 女：（表情：それなー） 男：怪しまれたかも 女：まあ、ウン（笑） 女：お父さんには言わないでおくって 男：もう、家に入れてくれない？ 女：そうかもね（笑） 中文译文 备注：小红薯 男：你妈妈生气了吗？ 女：不，完全没有 女：没关系，我觉得没有暴露 男：太好了 男：真的吓坏我了 女：对不起啊 女：没想到 女：她会这么早回来 女：我会好好跟他说 女：我们在复习功课的 男：但是，我，当时 男：笔记本上一片空白啊 女：（表情：それなー） 男：可能会被怀疑 女：嘛，也是（笑） 女：她说她不会告诉我爸的 男：那我以后再也不能去你家了吗？ 女：也许吧（笑）

相关音乐

片头曲(OP)

• イマココ（第1~8话、第10~11话）
  • 歌：东山奈央
  • 作词：川嶋爱，作曲、编曲：WEST GROUND
  • 第9话、第12话未使用。

片尾曲(ED)

• 月がきれい
  • 歌：东山奈央
  • 作词：川嶋爱，作曲：WEST GROUND，编曲：伊贺拓郎

插曲(IN)

• 初恋（第3话）
  • 歌：东山奈央
  • 作词、作曲：村下孝藏，编曲：伊贺拓郎
• やさしい気持ち（第5话）
  • 歌：东山奈央
  • 作词、作曲：Chara，编曲：伊贺拓郎
• 3月9日（第6话）
  • 歌：东山奈央
  • 作词、作曲：藤卷亮太，编曲：伊贺拓郎
• 旅立ちの日に（第7话）
  • 歌：川越市立第三中学3年1组
  • 作词：小嶋登，作曲：坂本浩美，编曲：伊贺拓郎
• 夏祭り（第8话）
  • 歌：东山奈央
  • 作词、作曲：破矢ジンタ，编曲：伊贺拓郎
• Fragile（第10话）
  • 歌：东山奈央
  • 作词：持田香织，作曲：菊池一仁，编曲：伊贺拓郎
• 未来へ（第11话）
  • 歌：东山奈央
  • 作词、作曲：玉城千春，编曲：伊贺拓郎

外部链接

• （日文）动画官网