使用者:It's not a piece of cake/生日蛋糕生產車間

閱讀本用戶子頁面的任何人都可以參與編輯。

其他的沙盒：蛋糕批量生產車間，大型蛋糕生產車間，每月蛋糕生產車間。

雖然想在另一位編輯的頁面那裡接著補充，但{{jpn}}模板好像塞不下了…怎麼這邊也塞不下了啊！還是放棄jpn吧（

逆轉裁判 復甦的逆轉

1-1 第一次的逆轉

• 本章又有民譯名「最初的逆轉」。

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
成歩堂 龍一	Phoenix Wright	成步堂龍一	成步堂龍一
綾里 千尋	Mia Fey	綾里千尋	綾里千尋
亜内 武文	Winston Payne	亞內武文	亞內武文
矢張 政志	Larry Butz	矢張政志	矢張政志
高日 美佳	Cindy Stone	高日美佳	高日美佳
山野 星雄	Frank Sahwit	山野星雄	山野星雄
裁判長	Judge	裁判長/法官	審判長

1-2 逆轉姐妹

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
綾里 真宵	Maya Fey	綾里真宵	綾里真宵
御剑 怜侍	Miles Edgeworth	御劍憐侍	御劍憐侍
糸鋸 圭介	Dick Gumshoe	糸鋸圭介	糸鋸圭介
星影 宇宙ノ介	Marvin Grossberg	星影宇宙之介	星影宇宙之介
綾里 舞子	Misty Fey	綾里舞子	綾里舞子
松竹 梅世	April May	松竹梅世	松竹梅世
小中 大	Redd White	小中大	小中大
ボーイ	Bellboy	服務生	男服務生

1-3 逆轉將軍超人

• 本章節又有民譯名為「逆轉大將軍」「逆轉的大將軍」。

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
荷星 三郎	Will Powers	荷星三郎	荷星三郎
衣袋 武志	Jack Hammer	衣袋武志	衣袋武志
大場 カオル	Wendy Oldbag	大場香	大場熏	「香」和「熏」均為カオル的對應方式。
間宮 由美子	Penny Nichols	間宮由美子	間宮由美子
大滝 九太	Cody Hackins	大瀧九太	大瀧九太
宇在 拓也	Sal Manella	宇在拓也	宇在拓也
姫神 サクラ	Dee Vasquez	姬神櫻	姬神櫻
タクミ	Manuel	巧君	拓巳	「巧」和「拓巳」均為タクミ的對應方式。
トノサマン	Steel Samurai	大將軍	將軍超人
ヒメサマン	Pink Princess	女將軍	將軍公主
アクダイカーン	Evil Magistrate	惡大官	貪官魔人
サルマゲどん	Mr.Monkey	歪脖子猴殿下	髮髻猴殿下	御劍的誤稱民譯/官譯分別為「歪脖子猴君/髮髻猴小弟」。

1-4 逆轉，然後再見

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
狩魔 豪	Manfred von Karma	狩魔豪	狩魔豪
生倉 雪夫	Robert Hammond	生倉雪夫	生倉雪夫
大沢木 ナツミ	Lotta Hart	大澤木夏實	大澤木夏美	「夏實」和「夏美」均為ナツミ的對應方式。
灰根 高太郎	Yanni Yogi	灰根高太郎	灰根高太郎
サユリ	Polly	小百合	小百合
松下 サユリ	Polly Jenkins	松下小百合	松下小百合
御剣 信	Gregory Edgeworth	御劍信	御劍信
ミサイル	Missile	飛彈	飛彈
ヒョッシ	Gourdy	葫蘆湖水怪	葫西
タイホくん	Blue Badger	逮捕君	逮捕君

1-5 復甦的逆轉

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
宝月 茜	Ema Skye	寶月茜	寶月茜
宝月 巴	Lana Skye	寶月巴	寶月巴
多田敷 道夫	Bruce Goodman	多田敷道夫	多田敷道夫
罪門 恭介	Jake Marshall	罪門恭介	罪門恭介
罪門 直斗	Neil Marshall	罪門直斗	罪門直斗
市ノ谷 響華	Angel Starr	市之谷響華	市之谷響華	綽號「ゲロまみれのおキョウ」民譯/官譯分別為「身經百嘔的響華/嘔吐阿響」
原灰 ススム	Mike Meekins	原灰獎	原灰進
巌徒 海慈	Damon Gant	岩徒海慈	岩徒海慈
青影 丈	Joe Darke	青影丈	青影丈

逆轉裁判2

2-1 失去的逆轉

• 註：本章節又有民譯名為「失落的逆轉」。

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
須々木 マコ	Maggey Byrde	須須木真子	零木真子	由於遊戲中謎題設計在官中被更名為「零木」。
町尾 守	Dustin Prince	町尾守	町尾守
諸平野 貴雅	Richard Wellington	諸平野貴雅	諸平野貴雅

2-2 重逢，然後逆轉

• 註：本章節又有民譯名「再會，然後逆轉」。

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
綾里 春美	Pearl Fey	綾里春美	綾里春美
綾里 供子	Ami Fey	綾里供子	綾里供子
狩魔 冥	Franziska von Karma	狩魔冥	狩魔冥
霧崎 哲郎	Turner Grey	霧崎哲郎	霧崎哲郎
綾里 キミ子	Morgan Fey	綾里紀美子	綾里貴美子
葉中 未実	Mimi Miney	葉中未實	葉中未實
葉中 のどか	Ini Miney	葉中長閒	葉中和香

2-3 逆轉馬戲團

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
マキシミリアン・ギャラクティカ	Maximillion Galactica/Max	馬克思·加拉庫蒂加/馬克思	馬克西米連·凱拉克狄卡/馬克斯
山田 耕平	Billy Bob Johns	山田耕平	山田耕平
立見 七百人	Russell Berry	立見七百人	立見七百人
立见 里香	Regina Berry	立見里香	立見里香
ミリカ	Regina？	米莉卡	美麗佳	動畫譯為「蜜莉卡」。
木住 勉	Benjamin Woodman	木住勉	木住勉
ベン	Ben	班	班
リロ	Trilo Quist	利路	里羅
富田 松夫	Lawrence Curls	富田松夫	富田松夫
トミー	Moe	托米	湯米
木下 大作	Ken Dingling	木下大作	木下大作
アクロ	Acro	阿庫羅	阿克羅
木下 一平	Sean Dingling	木下一平	木下一平
バット	Bat	巴特	巴特
レオン	Léon	萊昂	雷恩	馬戲團獅子
ルーサー	Money	魯薩	盧瑟	馬戲團猴子
ラトー	Regent	拉德	拉托	馬戲團老虎
ヒロミ	Dali	希洛米	大力士	馬戲團門口大象。
アジゾウ	Astique（非官譯）	亞香		馬戲團大象，於逆檢2-2登場。是否有在本章出場仍需考證。 與上文「ヒロミ」是否為同一頭象仍需考證。

2-4 再會了，逆轉

• 本章節又有民譯名「再見，逆轉」。

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
王都楼 真悟	Matt Engarde	王都樓真悟	王都樓真悟
藤見野 イサオ	Juan Corrida	藤見野勛	藤見野勛
華宮 霧緒	Adrian Andrews	華宮霧緒	華宮霧緒
田中 太郎	John Doe	田中太郎	田中太郎
虎狼死家 左々右エ門	Shelly de Killer	虎狼死家左左右衛門	虎狼死家海螺衛門	可能由於名片大小問題，部分民譯中將其名譯為「虎狼死家左左右門」。
天野 由利恵	Celeste Inpax	天野由利惠	天野由利惠
シュウ	Shoe	小咻	小咻
トノサマン·丙！	Nickel Samurai	大將軍·丙	將軍超人·丙
忍者ナンジャ	Jammin' Ninja	忍者南迦	吉他忍者

逆轉裁判3

3-1 回憶的逆轉

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
美柳 ちなみ	Dahlia Hawthorne	美柳千奈美	美柳千奈美
呑田 菊三	Doug Swallow	吞田菊三	吞田菊三
神乃木 荘龍	Diego Armando	神乃木莊龍	神乃木莊龍

3-2 遭竊的逆轉

• 本章節又有民譯名「被盜的逆轉」。

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
ゴドー	Godot	戈多/戈德	歌德	實際上，「歌德」對應的日文/英文名應為「ゲーテ/Goethe」。
裁判官	Judge	裁判官	審判官	官中名片上仍寫為「審判長」。
天杉 優作	Ron DeLite	天杉優作	天杉優作
天杉 希華	Desirée DeLite	天杉希華	天杉希華
毒島 黒兵衛	Kane Bullard	毒島黑兵衛	毒島黑兵衛
星威岳 哀牙	Luke Atmey	星威岳哀牙	星威岳哀牙
怪人☆仮面マスク	Mask☆DeMasque	怪人☆假面馬斯克	假面☆怪盜

3-3 逆轉的秘方

• 註：本章節又有民譯名「逆轉的配方」。

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
岡 高夫	Glen Elg	岡高夫	岡高夫
五十嵐 将兵	Victor Kudo	五十嵐將兵	五十嵐將兵
小池 ケイコ	Lisa Basil	小池惠子	小池惠子
鹿羽 うらみ	Viola Cadaverini	鹿羽恨/鹿羽里美	鹿羽怨美
本土坊 薫	Jean Armstrong	本土坊薰	本土坊熏
芝九蔵 虎ノ助	Furio Tigre	芝九藏虎之助	芝九藏虎之助	綽號「ナニワのゼニトラ」民譯/官譯分別為「關西的錢老虎/難波的金錢虎」。
タイホちゃん	Pink Badger	逮捕小姐	逮捕妹

3-4 逆轉的開端

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
無久井 里子	Melissa Foster	無久井裡子	無久井裡子
美柳 勇希	Valerie Hawthorne	美柳勇希	美柳勇希
尾並田 美散	Terry Fawles	尾並田美散	尾並田美散

3-5 華麗的逆轉

日文原名	美版譯名	常見民譯	官方中譯	備註
（葉桜院）あやめ	Sister Iris of Hazakura Temple	葉櫻院綾美	葉櫻院彩芽	「葉櫻院」僅為稱呼，不一定為角色姓氏。 常用譯名「綾美」對應日文應為「あやみ」，翻譯為「綾美」屬於誤譯。 台配動畫中譯為「菖蒲」。
毘忌尼	Bikini	毘忌尼	毘忌尼
天流斎 エリス	Elise Deauxnim	天流齋繪里守/天流齋愛麗絲	天流齋艾莉絲
天流斎 マシス	Laurice Deauxnim	天流齋真志守	天流齋馬西斯
本塚 カズトモ	Adam Mada	本塚和智/本塚本	本塚本	該角色原名讀音為回文。