Axe to Grind

Axe to Grind

演唱	Lyn
填詞	Jasmine Webb
作曲	喜多條敦志
收錄專輯
PERSONA5 SCRAMBLE The Phantom Strikers ORIGINAL SOUNDTRACK

《Axe to Grind》是Atlus開發的以PS4/Nintendo Switch為平台的RPG遊戲《女神異聞錄5 亂戰：魅影攻手》的歌曲。遊戲的兩首原創戰鬥BGM之一。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Hello goodbye

你好，再見

Didn’t even try

別打算

Do not bore me with pathetic logic

用你可悲的邏輯來煩我

Get a move on

走遠一點

Till you’re gone

直到

Outta my sight for your position’s tragic

不必再看到你的悲慘境地

Day and night

日日夜夜

Searching all around

上下而求索

Up and down

來來回回

Controlled by empty words

卻被空洞的言辭控制

Wasting away hours

只是白白浪費時間

Posing like something you’re not

扮演成一個完全不是自己的人

Where’s your thought?

你的想法到哪裡去了？

Go find an axe to grind

順循自己的內心想法

I take hearts but not the mind

我只偷心但不偷走思想

Better grow up

快些成長

Look how you messed up

看看你搞錯了什麼

Time to take a step back and realise

現在是時候後退幾步，去發現

Denying blame

否定指責

Such a shame

偽裝自己，虛張聲勢地到處亂竄

Hideous walking arrogance in disguise

是多麼可恥

I’ll be nice

我一直在你身邊

Here’s another chance

現在又是一個

Dare to dance

翩翩起舞的機會

Ready when you’re ready

你準備好了就一起來

Keep ’em heels down steady

讓舞步保持平穩

Won’t hold your hand through it all

沒人能全程拉著你的手

Rise or fall

你的沉浮

Decide the boat to ride

由你的選擇決定

Know that you can’t run or hide

而且你沒法迴避隱藏

Getting desperate

當你絕望之時

Don’t sweat

請忍耐

Everyone’s the same

大家都一樣

If you regret

如果你後悔了

Reset the game

就重新開局

Not all the time in the world

儘管不是時時發生

But you may have potential

但你可能有這份潛能

Show ’em what you’re capable of

向他們展示你的強項

You do you

你已經沒有

Nothing left to loose

鬆懈的空隙

Gave you clues

提示到此

Unveil your expertise

現在輪到你展示才華

Inspire great stories

編寫精彩篇章

Though just a face in the crowd

儘管只是一面之緣

Let’s confound

讓我們面對

The fun has just begun

樂趣才剛剛開始

You’re only at square one

你正站在旅途的起點

Persona

女神異聞錄 Persona（初代）

登場人物

共通角色	主人公（藤堂尚也） • 南條圭（V. 教皇） • 上杉秀彥（VIII. 正義） • 桐島英理子（XX. 審判） • 綾瀨優香（I. 魔術師）

SEBEC篇專屬	園村麻希（II. 女教皇） • 稻葉正男（VII. 戰車） • 城戶玲司（XV. 惡魔）

雪之女王篇專屬	黛雪野（III. 女帝）

其他角色	姬野由子 • 內藤陽介 • 香西千里 • 內田環 • 里見直 • 橫內健太 • 黑瓜勉 • 高見冴子 • 藤森知美 • 吉野夏美 • 大石 • 反谷孝志 • まい • あき • テディベア • 雪之女王 • 神取鷹久 • 園村節子 • 山岡

天鵝絨房間	費列蒙 • 伊格爾

遊戲音樂

歌曲	Dream of Butterfly • Voice • School Days • Let butterflies spread until the dawn • A Lone Prayer • Bloody Destiny • サトミタダシ薬局店のうた

專輯	PERSONA ORIGINAL SOUNDTRACK CD

女神異聞錄2 罪 & 罰（Persona 2 Innocent Sin & Eternal Punishment）

登場人物

共通角色	周防達哉（XIX. 太陽） • 天野舞耶（XVIII. 月亮）

罪篇限定	Lisa Silverman（VI. 戀人） • 三科榮吉（XIII. 死神） • 黑須淳（X. 命運） • 黛雪野（III. 女帝）

罰篇限定	周防克哉（VIII. 正義） • 芹澤麗（XVII. 星星） • 嵯峨薰（XII. 倒懸者） • 南條圭（V. 教皇） • 桐島英理子（XX. 審判）

外傳篇限定	木場一實（V. 教皇） • 清水裡人（XX. 審判） • 計都（IV. 皇帝） • 鈴音（V. 教皇） • 成衣（VIII. 正義） • 羅睺（XV. 惡魔） • 宇治谷（XX. 審判） • 華院（XII. 倒懸者） • 零亞（XVII. 星星） • 侑力（I. 魔術師） • B.B（XVI. 塔） • 日下耶雲（XXI. 世界） • 伊藤 • 土屋真那

其他角色	高見冴子 • 反谷孝志 • 橿原明成 • 岡村真夜 • 須藤龍也 • 須藤龍藏 • 吉榮杏奈 • 佐佐木銀次 • 黑須純子 • 島津 • 神取鷹久 • 石神千鶴 • 星あかり • 內田環 • 里見直 • 園村麻希（II. 女教皇） • 上杉秀彥（VIII. 正義） • 城戶玲司（XV. 惡魔） • Joker • 奈亞拉托提普

天鵝絨房間	費列蒙 • 伊格爾 • 貝拉多娜 • 無名

遊戲音樂

聖槍騎士團 • 君のとなり • JOKER • unbreakable tie • Change Your Way • サトミタダシ薬局店のうた

女神異聞錄3（Persona 3）

登場人物

S.E.E.S

男主人公（結城理/有里湊） • 女主人公（汐見琴音）(P3P) • 伊織順平（I. 魔術師） • 山岸風花（II. 女教皇） • 桐條美鶴（III. 女帝） • 真田明彥（IV. 皇帝） • 荒垣真次郎（V. 法王） • 岳羽由加莉（VI. 戀人） • 埃癸斯（ⅤII. 戰車） • 天田乾（ⅤIII. 正義） • 虎狼丸（XI. 剛毅）

S.E.E.S
協力者

月光館學園

教職及研究人員	幾月修司 • 鳥海浩子 • 江戶川老師 • 桐條武治 • 岳羽詠一郎

同學	友近健二 • 小田桐秀利 • 望月綾時（XIII. 死神） • 末光望美 • 伏見千尋 • 安德魯·勞倫特 • 平賀慶介 • 宮本一志 • 西脇結子 • 森山夏紀 • 岩崎理緒(P3P) • 長谷川紗織(P3P)

岩戶台 &
辰巳人工港灣島

大橋舞子 • 北村文吉 & 北村光子 • 神木秋成 • 田中社長（~~大騙子~~） • 早瀨護 • 無達和尚

天鵝絨房間

伊格爾 • 伊莉莎白（愚者） • 西奧多(P3P) • 瑪格麗特(P3P)

斯特雷加

神貴隆哉（X. 命運之輪） • 白戶壬（IX. 隱者） • 吉野千鳥（XII. 刑死者）

其他角色

黑澤警官 • 法洛斯（XIII. 死神） • 梅蒂絲（Ⅴ. 法王）(P3F) • 倪克斯 • 天城雪子(P3P) • 拉比莉斯（Ⅹ.命運之輪）

遊戲音樂

	Burn My Dread(OP) • Mass Destruction • Burn My Dread -Last Battle- • 巌戸台分寮 • Want To Be Close • When The Moon's Reaching Out Stars • Deep Breath Deep Breath • 深層心理 • 時価ネットたなか • キミの記憶(ED) • 全ての人の魂の詩 • 全ての人の魂の戦い

	P3 FES(OP) • Mass Destruction -P3FES version- • Brand New Days(Episode Aegis ED) • Heartful Cry

	Soul Phrase(OP) • Wiping All Out • Time • A Way of Life

	Full Moon Full Life(OP) • Mass Destruction -Reload- • Color Your Night • It's Going Down Now • キミの記憶 -Reload-(ED)

相關專輯	PERSONA3 ORIGINAL SOUNDTRACK （無印 / FES / 攜帶版 / Reload） • Burn My Dread -PERSONA3 輪迴轉生- • 20th Anniversary of Persona Series All Time Best Album • PERSORA -THE GOLDEN BEST-

衍生作品
相關音樂

春生（Spring of Birth）	Burn My Dread (Spring of Birth ver.) (OP) • More Than One Heart (ED兼主題曲)

仲夏夜騎士之夢（Midsummer Knight's Dream）	Fate is In Our Hands (OP兼主題曲) • One Hand, One Heartbeat (ED) • One single word

秋降（Falling Down）	One Determination (OP) • Light in Starless Sky (ED兼主題曲) • Storm for a Butterfly • Sound of the Beast

重生之冬（Winter of Rebirth）	キミの記憶 (Remix) (ED) • 僕の証 (主題曲) • Self Redemption

Our Moment(OP) • Moonlight Serendipity(ED)

聖潔之魂

（參見女神異聞錄～聖潔之魂～ § 相關音樂）

女神異聞錄4（Persona 4）

登場人物

(自稱)特別搜查隊	主人公（鳴上悠/瀨多總司） • 花村陽介（I. 魔術師） • 里中千枝（VII. 戰車） • 天城雪子（II. 女教皇） • 小熊（XVII. 星星） • 巽完二（IV. 皇帝） • 白鐘直斗（X. 命運） • 久慈川理世（VI. 戀人）

八十神高等學校	諸岡金四郎 • 柏木典子 • 小西早紀 • 大谷花子 • 海老原愛（XVIII. 月） • 一條康（XI. 力量） • 長瀨大輔（XI. 力量） • 小西尚紀（XII. 倒懸者） • 松永綾音（XIX. 太陽） • 小澤結實（XIX. 太陽）

稻羽鎮·其他人/物	堂島遼太郎（V. 教皇） • 堂島菜菜子（VIII. 正義） • 足立透（0. 小丑） • 生田目太郎 • 久保美津雄 • 上原小夜子（XV. 惡魔） • 中島秀（XVI. 塔） • 黑田壽乃（XIII. 死神） • 神社御狐（IX. 隱者） • 南繪里（XIV. 節制） • 南勇太 • 加油站小哥

天鵝絨房間	伊格爾 • 瑪格麗特（III. 女帝） • 瑪麗（XX. 永劫） • 伊莉莎白(P4U & P4U2) • 西奧多(P4U2)

暗影行者(P4U & P4U2)	桐條美鶴 • 真田明彥 • 埃癸斯 • 山岸風花^{(註)假期臨時加入} • 拉比莉斯 • 伊織順平 • 岳羽由加莉 • 齊川菊乃 • 天田乾 • 虎狼丸^{(註)P4U2劇情後退出組織}

加奈奈廚房(P4D)	落水鏡花 • 真下加奈美 • 中原希海 • 上杉珠美 • 右島鈴桃 • 左山友繪

其他角色	山野真由美 • 柊美鈴 • 江戶川老師 • 伏見千尋 • 田中社長（~~大騙子~~） • 機體番號024(P4U) • 皆月翔(P4U2)

相關音樂

歌曲	Pursuing My True Self（OP） • Reach Out To The Truth • Your Affection • Heartbeat, Heartbreak • Heaven • Signs of Love • Backside of the TV • 人の夫 • Never More（ED） • Shadow World（P4G OP） • Time To Make History • True Story • SNOWFLAKES

相關專輯	PERSONA4 ORIGINAL SOUNDTRACK（無印 / Golden） • Never More -PERSONA4 輪廻転生- • 20th Anniversary of Persona Series All Time Best Album • PERSORA -THE GOLDEN BEST-

sky's the limit（OP1） • Beauty of Destiny（ED1） • key plus words（OP2） • The Way of Memories -キズナノチカラ-（ED2） • 恋する名探偵 • ほんとのきもち • Alone in this World • Falling into Right Places • Time for True Revelation • Ain't Nobody Can Hold Me Down • We Are One and All

Next Chance to Move On（OP） • Dazzling Smile（ED） • Ying Yang • My Eyes Only • Just Like the Wind

Best Friends（OP1） • NOW I KNOW（ED1） • Break Out Of...（OP2） • Today（ED2）

Dance!（OP） • カリステギア（ED） • ジュネスのテーマ (歌入り)

女神異聞錄5（Persona 5）

登場人物

心之怪盜團	Joker(主人公)（雨宮蓮/來栖曉） • Skull(坂本龍司)（VII. 戰車） • Panther(高卷杏)（VI. 戀人） • Mona(摩爾加納)（I. 魔術師） • Fox(喜多川祐介)（IV. 皇帝） • Queen(新島真)（II. 女教皇） • Navi(佐倉雙葉)（IX. 隱者） • Noir(奧村春)（III. 女皇） • Crow(明智吾郎)（VIII. 正義） • Violet(芳澤霞)（信念）芳澤菫

怪盜團協力者 Cooperation	佐倉惣治郎（V. 教皇） • 御船千早（X. 命運） • 岩井宗久（XII. 倒懸者） • 武見妙（XIII. 死神） • 川上貞代（XIV. 節制） • 大宅一子（XV. 惡魔） • 織田信也（XVI. 塔） • 東鄉一二三（XVII. 星星） • 三島由輝（XVIII. 月） • 吉田寅之助（XIX. 太陽） • 新島冴（XX. 審判） • 丸喜拓人（1. 顧問官）

天鵝絨房間	伊格爾（0. 愚者） • 卡蘿莉娜（XI. 力量） • 芮絲汀娜（XI. 力量） • 拉雯妲 • 約瑟

其他角色	鈴井志帆 • 田中社長（大騙子） • 鴨志田卓 • 斑目一流齋 • 金城潤矢 • 一色若葉 • 奧村邦和 • 獅童正義 • 亞爾達拜特

相關用語

私立秀盡學園 • 殿堂 • 印象空間 • 監獄 • 人格面具 • 陰影 • 認知訶學 • 異世界導航 • 怪盜委託頻道 • 獎盃列表 • MY PALACE

遊戲音樂

歌曲	Wake Up, Get Up, Get Out There（OP） • Last Surprise • Life Will Change • Rivers In the Desert • Beneath the Mask • The Whims of Fate • 星と僕らと（ED） • Colors Flying High（P5R OP） • Take Over • I believe • Throw Away Your Mask • No More What Ifs • あいつはトリック☆スタ→ • 僕らの光（P5R ED）

專輯	ORIGINAL SOUNDTRACK（無印 / Royal） • PERSONA5: SOUNDS OF REBELLION • 20th Anniversary of Persona Series All Time Best Album • PERSORA -THE GOLDEN BEST-

衍生作品

歌曲	BREAK IN TO BREAK OUT（OP1） • INFINITY（ED1） • Dark Sun...（OP2） • Autonomy（ED2） • Found a Light • IT'S TOO LATE

角色	Sophie(蘇菲亞)（希望） • Wolf(長谷川善吉)（V. 神官） • 柊愛麗絲 • 夏芽安吾 • 冰堂鞠子 • 長谷川茜 • 近衛明 • 鏑木京 • 大和田純 • 一之瀨久音 • EMMA

歌曲	You Are Stronger（OP） • Daredevil • What you wish for • Axe to Grind • Counter Strike • 願いへ（ED）

專輯	PERSONA5 SCRAMBLE The Phantom Strikers ORIGINAL SOUNDTRACK

歌曲	GROOVY（OP） • One Nightbreak（ED）

專輯	P3D & P5D FULL SOUNDTRACK

角色	Elle（艾露） • 春日部統志郎 • 暴君真理惠 • 將軍由喜 • 春日部由紀 • 薩麥爾 • 格爾妮卡 • 露卡 • 傑莉

歌曲	Revolution in your Heart

專輯	PERSONA5 TACTICA ORIGINAL SOUNDTRACK

相關人員

Atlus（遊戲原作） • Production I.G（遊戲動畫製作） • A-1 Pictures（遊戲動畫、TVSP動畫製作） • CloverWorks（TV動畫製作） • 橋野桂（監督、製作人） • 伊東大輝（監督） • 和田和久（製作人） • 副島成記（原畫、人設） • 目黑將司（音樂） • 尾崎隆晴（TVSP監督） • 石濱真史（TV動畫監督） • 豬爪慎一（TV動畫系列構成/腳本）

女神異聞錄Q（Persona Q） • 女神異聞錄Q2（Persona Q2）

角色

S.E.E.S.	結城理 • 岳羽由加莉 • 伊織順平 • 桐條美鶴 • 真田明彥 • 山岸風花 • 埃癸斯 • 天田乾 • 虎狼丸 • 荒垣真次郎

(自稱)特別搜查隊	鳴上悠 • 花村陽介 • 里中千枝 • 天城雪子 • 小熊 • 巽完二 • 白鐘直斗 • 久慈川理世

天鵝絨房間	西奧多 • 伊莉莎白 • 瑪格麗特 • 瑪麗

偽·八十神高校學生	玲 • 善

音樂

歌曲	MAZE OF LIFE（OP） • Light the Fire Up in the Night • Laser Beam • changing me（ED）

相關專輯	PERSONA Q SHADOW OF THE LABYRINTH ORIGINAL SOUNDTRACK • PERSONA Q SOUND OF THE LABYRINTH • PERSORA -THE GOLDEN BEST-

角色

心之怪盜團	Joker(雨宮蓮) • Skull(坂本龍司) • Panther(高卷杏) • Mona(摩爾加納) • Fox(喜多川祐介) • Queen(新島真) • Navi(佐倉雙葉) • Noir(奧村春) • Crow(明智吾郎)

S.E.E.S.	女主人公

天鵝絨房間	卡蘿莉娜 • 芮絲汀娜

劇院工作人員	光 • 凪

音樂

歌曲	ROAD LESS TAKEN（OP） • Invitation to Freedom • Pull the Trigger • Remember, We Got Your Back • Wait and See • Nothing is Promised • Cinematic Tale • LaLaLaグッバイ個性！ • ひかりはわるいこ！ • そうだよね？ • あなたを普通にしてあげる • colorful world（ED）

相關專輯	PERSONA Q2 NEW CINEMA LABYRINTH ORIGINAL SOUNDTRACK

《女神異聞錄》系列設定

天鵝絨房間（Velvet Room） · 費列蒙（Philemon） · 伊格爾（Igor） · 約瑟（José）
認知（Cognition） · 陰影（Shadow）(F.O.E^Q-Q2 · 寶魔（Treasure Demon）⁵) · 人格面具（Persona）(初始（Initial）/改（Prime）²⁺³/終極（Ultimate）/先祖（Ancestor）²/反轉（Reverse）^2-4/替補（Sub）^Q-Q2)
阿爾卡那（Arcana） · 技能（Spell） · 大屬性/屬性（Type/Subtype）¹⁺² · 親和力（Affinity）¹⁺² · 等級（Rank）¹⁺² · 成長率（Growth Rate）¹⁺² · 潛在能力（Unknown Power）^1+2罰 · 性格（Personality）¹⁺²⁺⁵ · 特性（Traits）⁵
技能卡（Skill Card） · 道具化（Materialise）¹⁺²⁺⁵ · 抽卡時間（Shuffle Time）³⁺⁴ · 阿爾卡那變化（Arcana Chance）⁴ · 素材卡（Material Card）² · 突變（Mutation）²⁺⁵ · 封神具（Totem）¹ · 親和道具（Heart Item）³ · 素材點（Power Spot）^Q-Q2
戰術（Tactics）^3-5 · 1 More^3-5 · Boost^Q-Q2 · Hold Up⁵ · 陰影交涉（Shadow Negotiation）²⁺⁵ · 總攻擊（All-Out Attack）^2-5 · 第三隻眼（Third Eye）⁵ · 大師技藝（Master Arts）^5S
社群（Community）/協助人（Cooperation）^3-5 · 委託（Requests）^3-5+Q-Q2 · 日程變動(月相³/融合⁴/天氣⁴⁺⁵) · 合體警報（Fusion Alarm）⁵
註：上標表明該設定在系列中的出場作品。

注釋與外部連結

歌詞翻譯者：楊翊 & Grey

歌詞

注釋與外部連結

導覽選單

搜尋