音樂軟體式翻譯

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“音乐软件式翻译”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

音樂軟體式翻譯是指的某種風格奇特的歌詞翻譯，常出現於一些音樂軟體之中。

本義簡介

眾所周知，各大常用音樂軟體在幾年前陸續開啟了歌詞翻譯的功能，但翻譯的質量卻是參差不齊，而且因為歌曲數目眾多，一些冷門的歌曲就可能得不到較好的翻譯。音樂軟體式翻譯的特點是翻譯的十分直白，一般意思雖然沒錯，但卻很生硬。雖然好過機翻，但仍然不能比擬優秀的，甚至是正常的人工翻譯。

原因可能是音樂軟體裡的翻譯多半由音樂軟體官方提供，而因為歌曲實在太多，想都翻譯自然就難以保證質量。而且不同的音樂軟體之間還可能套用翻譯。

再者，這些音樂軟體也往往接受用戶投稿翻譯。由此，產生了另一種風格的「音樂軟體式翻譯」：常有用戶過於追求譯文的風雅文藝，結果譯文偏離了原文的意境。由於用戶外語水平亦不能保證，這兩種狀況有時甚至在同一篇翻譯中共存：翻譯得意思未必准，用詞還矯揉造作~~，甚至尷尬得讓人能用腳趾扣出三室一廳~~。

此外，出現此類翻譯的軟體歌詞一般極少會按照BK排版，經常把一句拆成好幾句，這多半也是此類翻譯的成因之一。

如戰姬絕唱的角色歌君ト雲ウ音奏デ盡キルマデ，在某狗音樂其中一個版本的此類翻譯如下：
（非完整，節選了一段最符合此用語描述的，完整的正常翻譯見該曲條目本身）
這裡僅用這一首歌舉例，想端詳更多此類翻譯請自行去某狗或者某鵝音樂尋找。


本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。眠りつくような睡著一樣的優しい日々も今は溫柔的往昔現在儚く消え夢幻的消失まるで魔法が解かれ就像魔法褪去一樣すべての日常が我知道所有的過往奇跡だと知った都是奇蹟曇りなき青い空を與其對著無雲的天空見上げ嘆くより嘆氣風に逆らって… 不如逆風飛翔輝いた未来へ帰ろう回到閃亮的未來きっとどこまでも行ける任何地方一定都可以到達見えない翼に気付けば如果覺察到看不到的翅膀悲しみには不要とどまらずに停留在悲傷中高く舞い上がれ努力向高處飛舞吧 We are one 我們是一體乗り遅れないで請別錯過了時は止まってくれない時間是不會停止的今を生き抜く為に因為現在的不懈努力私たちは我們出会ったのかもしれない有可能會再次相遇君ト云ウ在以你命名的音樂音奏デ尽キルマデ奏結束前止まらずに不要停下來 Sing out with us 和我們盡情唱出來吧届かぬ声沒有聽到的聲音「ねぇ1人にしないで」餵請不要一個人

在編寫音樂條目時應儘量尋找正常的翻譯（譬如由用戶上傳的翻譯固然質量參差不齊，但也不乏佳作，大多數歌可以從中找到合格翻譯。這裡避免廣告嫌疑就不說哪個軟體有了），避免使用此類翻譯。