2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

迎新讚美詩

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Cardcaptor Sakura anime logo.svg
哈喵~萌娘百科歡迎您解除本條目的封印並完善本條目

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。

祝您在萌娘百科度過愉快的時光，絶対だいじょうぶだよ！

くれゆくひととせ
迎新讚美詩
Cardcaptor Sakura Original Soundtrack 4 Front.jpg
原聲碟封面
演唱 大道寺知世（岩男潤子）&友枝小學校合唱部（友枝小学校コーラス部）
作曲 根岸貴幸
作詞 貴三優大
編曲 根岩貴幸
收錄專輯
  • 魔卡少女櫻 友枝小學合唱團聖誕節音樂會（日語：カードキャプターさくら 友枝小学校コーラス部 クリスマス・コンサート，1999年12月1日）[1]
  • 魔卡少女櫻原聲碟·其四（日語：カードキャプターさくら オリジナルサウンドトラック4，2000年3月23日）[2]

迎新讚美詩（日語：くれゆくひととせ），是MADHOUSE製作的動畫《魔卡少女櫻》的插曲/印象曲之一。

簡介

這是一首聖誕頌歌，由大道寺知世（岩男潤子）與友枝小學校合唱部（友枝小学校コーラス部）合唱。在動畫中只有鋼琴獨奏版（器樂版，第61話），而沒有這個聲樂版。劇中艾利歐告訴小櫻這是一首聖誕頌歌，然而它卻有歌無詞，也沒有用演奏聖歌常用的管風琴演奏。而在出現這首歌的旋律的第61話開播（1999年12月21日）前20天，它的合唱版卻被收錄於另一份由勝利娛樂（Victor Entertainment）給孩子們的聖誕禮物——叫做《魔卡少女櫻 友枝小學合唱團聖誕節音樂會》（日語：カードキャプターさくら 友枝小学校コーラス部 クリスマス・コンサート）的專輯中提前劇透。

這首聖歌的聲樂版旋律由管風琴演奏，整首歌以夕陽西下發端，群星閃耀的除夕夜作背景，禮讚造物主的恩賜，而每一小節都有以標題「舊年已盡，新春將至」（くれゆくひととせ）發端的副歌。整首歌的編曲顯得莊嚴肅穆，而意境卻又讓人心曠神怡。

語言方面，這首歌大量使用古日語，就好像古代的聖歌那樣——多由印歐語系眾多語言之濫觴[3]，天主教會官方語言的拉丁語[4][5]作詞一樣，配合友枝小學校合唱部全體部員的天籟童聲，使之聽起來古樸凝重，但又不乏可愛與溫情。

由於這首聖歌作於1999年，世紀之交，這使其最後一句「讓我們為美好的明天，辭舊迎新吧」聽來像是對新的千禧年（Millennium）的企盼，讓人充滿期望。如今24年過去了，那些曾經在知世的歌聲中企盼新禧的孩子們也大都為人父母了，這首歌已然成為時淚了。

歌曲試聽

友枝小學合唱部聖誕音樂會版：

歌詞

Commons-emblem-success.svg 該歌詞已還原BK[注 1]

[
關閉羅馬字顯示羅馬字
]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

はるけき山（やま）の端（は）　陽（ひ）はおちて（harukeki yama no ha hi wa ochite）
遠方的山頭，夕陽西下
時（とき）ながれし　なごりつげん[注 2]（toki nagareshi nagori tsugen）
光陰荏苒，日月如梭
鳴（な）れかし鐘（かね）の音（ね）に（narekashi kane no ne ni）
在鳴響的鐘聲里
しばしは憩（いこ）わん（shibashi wa ikowan）
讓我們小憩片刻吧
（）
くれゆくひととせ（kureyuku hitotose）
舊年已盡，新春將至
たえまなき恵（めぐ）みよ（taema naki megumi yo）
讓我們對這無盡的天賜
讃（たた）えん　いざこぞりて（tataen iza kozorite）
一起禮讚主吧
（）
はてなきみそらに　星（ほし）うかび（hatenaki misora ni hoshi ukabi）
無盡的蒼穹之上，群星閃耀
夜（よ）をみちびく　しるべをなす（yo o michibiku shirube o nasu）
它們照亮夜路，化作路標
迷（まよ）いしわが道（みち）に（mayoishi waga michi ni）
讓迷失的我們
みかみは示（しめ）さん（mikami wa shimesan）
感知神明的指引
（）
くれゆくひととせ（kureyuku hitotose）
舊年已盡，新春將至
とこしえの幸（しあわ）せ（tokoshie no shiawase）
讓我們為永遠的幸福
祈（いの）らん　いざこぞりて（inoran iza kozorite）
一起向主祈禱吧
（）
しずけきゆうべに　夢（ゆめ）やすく（shizukeki yuube ni yume yasuku）
靜謐的夜晚，甜美的夢
主（しゅ）はあまねく　まもりたも[注 3]う（shu wa amaneku mamoritamou）
主將他的祝福，惠澤萬物
あまなるみ使（つか）いは（ama narumi tsukai wa）
天國的使者們
調（しら）べを奏（かな）でん（shirabe o kanaden）
演奏著動人的旋律
（）
くれゆくひととせ（kureyuku hitotose）
舊年已盡，新春將至
うるわしきあしたよ（urawashiki ashitayo ）
讓我們為美好的明天
迎（むか）えん　いざこぞりて（mukaen izakozorite）
一起辭舊迎新吧
 
查 · 論 · 編
CLAMP
 
Cardcaptor Sakura anime logo.svg
主要角色
主要角色家人
其他角色
透明牌篇角色
庫洛牌
無印
光 • 暗 • 火 • 水 • 風 • 地 • 飛 • 影 • 鏡 • 樹 • 雨 • 雪 • 靜 • 花 • 戾 • 聲 • 力 • 霧 • 嵐 • 消 • 燈 • 擊 • 斗 • 眠 • 歌 • 小 • 甘 • 雲 • 大 • 夢 • 砂 • 雙 • 泡 • 拔 • 無 • 希望
透明牌篇
疾風 • 包圍 • 水源 • 反射 • 行動 • 引力 • 記錄 • 飛翔 • 透過 • 螺旋 • 打盹 • 轉寢 • 迷宮 • 顯現 • 火焰 • 鏡像 • 雙劍 • 修復 • 倒流 • 影像 • 破壞 • 轉移 • 約定 • 幻影 • 夢見 • 時間 • 虛實 • 選擇 • 慈愛 • 呼應 • 交換
動畫版音樂
無印
Catch You Catch Me（OP1） • Groovy!（ED1） • 扉をあけて（OP2） • Honey（ED2） • プラチナ（OP3） • FRUITS CANDY（ED3）
夜の歌（IN、知世CS） • ヒトリジメ（IN） • 友へ（IN、知世CS） • しあわせの魔法（IN、櫻CS） • やさしさの種子（IN、知世CS） • プリズム（IN、櫻CS） • 気になるアイツ（IN、小狼CS） • 見えない地図（IN） • あなたといれば（C/W，知世，櫻CS） • くれゆくひととせ（IM，知世CS） • もろびとこぞりて（IM）
劇場版
遠いこの街で（劇場版1 ED） • 春宵情歌（劇場版1 IN） • 明日へのメロディー（劇場版2 ED） • ここに来て（劇場版2 IN） • ありがとう（劇場版2 IN）• おかしのうた（劇場版SP ED）
透明牌篇
CLEAR（OP1） • Jewelry（ED1） • ロケットビート（OP2） • リワインド（ED2） • 約束の空（OAD ED） • 空は見ているよ（第5話IN） • 朧月夜（第6話IN）
 
Tsubasa anime logo.png
主要角色
動畫版音樂
BLAZE（OP1） • ループ（ED1） • IT'S（OP2） • 風待ちジェット（ED2） • a song of storm and fire（IN） • tsubasa（IN）• ユメノツバサ（IN）• aerial（劇場版OP） • アムリタ（劇場版ED） • synchronicity（OVA1 OP） • さいごの果実（OVA1 ED） • SONIC BOOM（OVA2 OP） • 記憶の森（OVA2 ED）
 
人形電腦天使心
人形電腦
人類
動畫版音樂
Let Me Be With You（OP） • Raison d'être（ED1） • ニンギョヒメ（ED2） • かたことの戀（ED3） • I hear you everywhere（IN、嘰CS） • Sing a Song（秀樹CS） • ビヨンド（稔,柚姬CS） • 記憶の扉（千歲CS） • Groove☆Master（弘,絲茉茉CS） • 人間だから（裕美CS）
 
魔法騎士
主要角色
錫菲羅
志積達/科林
其他角色
動畫版音樂
（待補充）
 
天使領域
人類
「天使」
動畫版音樂
（待補充）
 
四月一日靈異事件簿圖標.png
主要角色
其他角色
動畫版音樂
サナギ～theme from xxxHOLiC the movie～（劇場版） • 19才（OP1） • Reason（ED1） • NOBODY KNOWS （OP2）• 蜉蝣 -かげろう- （ED2）• Honey Honey （ED3）• sofa （OVA OP）• CHERISH （OVA ED）• 風なぎ （OVD1 ED）• あだゆめ （OVD2 OP）• 「ごめんね。」 （OVD2 ED）
 
奇蹟少女KOBATO.
登場角色
動畫版音樂
 
X戰記/東京巴比倫
登場角色
動畫版音樂
（待補充）
 
其他作品
其他作品
（待補充）

注釋

  1. ↑ 參考《魔卡少女櫻 友枝小學合唱團聖誕節音樂會》（『カードキャプターさくら 友枝小学校コーラス部 クリスマス・コンサート』）之BK。BK樂譜中的注音與後附的歌詞有不一致之處，疑為歌詞印刷錯誤，見歌詞中的注釋。歌曲是按樂譜中的注音演唱的。
  2. ↑ 此音在歌詞中寫作了「ぬ」。
  3. ↑ 此音在歌詞中寫作了「ま」。

參考資料

  1. ↑ Cardcaptor Sakura Tomoeda Shougakkou Chorus-bu Christmas Concert カードキャプターさくら 友枝小學校コーラス部 クリスマス·コンサート. VgmDB. 1999-12-01 [引用時間: 2019-12-27]. 
  2. ↑ Cardcaptor Sakura Original Soundtrack 4 カードキャプターさくら オリジナルサウンドトラック4. VgmDB. 2000-03-23 [引用時間: 2019-12-27]. 
  3. ↑ W. M. Lindsay. The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions. Cambridge University Press. 2010-10-31: 218 [引用時間: 2019-12-27]. ISBN 978-1-108-01240-9. 
  4. ↑ Brian Kelly. Why Does (Did) the Roman Catholic Church Make Latin Her Language?. catholicism.org. 2014-09-18 [引用時間: 2019-12-27]. 
  5. ↑ Hannah Brockhaus. Why does the Catholic Church still care about Latin?. cruxnow. 2017-04-20 [引用時間: 2019-12-27]. 
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=迎新赞美诗&oldid=6298763」