暖暖的星

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

暖暖的星 ぽかぽかの星

於2019年12月21日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

はるまきごはん

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

ぽかぽかの星（《暖暖的星》）是はるまきごはん（春卷飯）創作初音未來演唱的VOCALOID日文原創歌曲，於2019年12月21日19:00投稿至niconico，同一時間由Crypton官方帳號（@初音未來_Crypton）和はるまきごはん本人帳號（@春卷飯harumakigohan）聯合投稿至bilibili。截至現在其在bilibili上的投稿已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

本曲為SNOW MIKU 2020的主題曲，收錄於雪未來限定專輯《Planet Traveler》。專輯PV由スタジオごはん（Studio Gohan）製作。PV里出現了大通公園（札幌電視塔）、JR札幌站、藻岩山三處札幌景點以及札幌本地食物湯咖喱春卷飯的最愛。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Music & Lyrics	はるまきごはん
Movie	スタジオごはん

ぽかぽかの星

作詞 & 作曲: はるまきごはん
歌：初音ミク
中文翻譯：拿不拿的男友Rin

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ねえ知（し）ってる

吶 你知道嗎

かまくらの中（なか）は暖（あたた）かいんだよ

雪洞之中是如此的溫暖

思（おも）わず眠（ねむ）れちゃうかもね

或許會不知不覺地睡著呢

ねえ知（し）ってる

吶 你知道嗎

雪（ゆき）の夜（よる）は静（しず）かなんだよ

白雪之夜是如此的寧靜

違（ちが）う星（ほし）にきたみたいだ

就像來到了另一個星球一樣

すぐに転（ころ）んじゃうけど

雖然不小心摔倒了

ぽかぽかのココアでがんばろう

喝上一口暖暖的可可 繼續加油吧

今日（きょう）はそれがいいよね

今天就那樣結束吧

故郷（ふるさと）でも旅人（たびびと）でも

故鄉和旅客

あかりを灯（とも）す

都點亮了燈火

美（うつく）しいのさ笑（わら）うも泣（な）くもその全（すべ）てを

真是美麗啊 就讓我把在今天回想起來的

振（ふ）り返（かえ）るのは今日（きょう）くらいだから

一切歡笑與淚水

贈（おく）るよ

都送給你吧

らららぼくらが歌（うた）えば

啦啦啦 我們的歌聲

きみに届（とど）くかい

能否傳達給你呢

らららぼくらの軌跡（きせき）を

啦啦啦 我們的軌跡

またいつか思（おも）い出（だ）せますように

希望有一天能再次回想起來

ねぇ聞（き）いてる

吶 你有在聽嗎

また退屈（たいくつ）になっちゃうんだよ

又變得無聊了呢

氷（こおり）が溶（と）けてしまえば

若是冰雪融化掉的話

すぐに転（ころ）んじゃうけど

雖然不小心摔倒了

ふかふかのコートで平気（へいき）だぞ

不過穿著鬆軟的大衣也沒事的哦

みんなそれでいいのに

明明大家那樣就好了

何故（なぜ）かいつもひとりになると寂（さび）しくなる

為什麼總是獨自一人便感到寂寞呢

美（うつく）しいとは笑（わら）うことだけじゃないんだろう

所謂美麗並不只是微笑哦

覚（おぼ）えておこう道標（みちしるべ）となる時（とき）まで

直到化作路標為止，請牢記吧

らららぼくらが描（えが）けば

啦啦啦 我們所描繪的景色

きみに届（とど）くかい

能否傳達給你呢

らららぼくらの足跡（あしあと）

啦啦啦 我們留下的腳印

また明日（あした）消（き）えてしまうけど

到了明天會再一次消散

消（き）えてしまうけれど

雖然會再一次消散

不思議（ふしぎ）な話（はなし）なんだよ

真是不可思議啊

幾年（いくねん）経（た）てば

若干年後

また見（み）えるようになるのさ

會再次變得清晰可見

風（かぜ）になる言葉（ことば）と一緒（いっしょ）に

與幻化成風的話語一同

そしたらまた思（おも）い出（だ）そうよ

若是那樣的話就再次想起來吧

この寒（さむ）い日（ひ）を

這寒冷的冬日

転（ころ）んだ後（あと）に気付（きづ）くものよ　ぽかぽかの星（ほし）

摔倒之後發現的 暖暖的星

それで良（よ）いのさどこにも

那樣就足夠了呀

完璧（かんぺき）な人（ひと）なんて居（い）ないのだ

這世上哪裡都找不到完美的人啊

また歌（うた）おうこんな雪（ゆき）の夜（よる）に

在這白雪之夜 再次歌唱吧

外部連結與注釋

• 春卷飯個人網站：https://harumakigohan.com/studiogohan
• SNOW MIKU 2020官網：https://snowmiku.com/2020/