再会

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

初音未来版封面 Illustration by はるまきごはん 本家演唱版封面 Illustration by はるまきごはん

歌曲名称

再会 SAIKAI

VOCALOID版于2019年6月29日投稿至niconico，再生数为 -- 另于2019年7月4日投稿至bilibili，再生数为 -- 本家演唱版于2019年6月29日投稿至YouTube，再生数为 -- 另于2019年7月4日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音未来／春卷饭

P主

春卷饭

链接

初音未来版：niconico、bilibili　本家演唱版：YouTube、bilibili

《再会》是春卷饭于2019年6月29日发布的VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱，并发布了本家演唱的版本。

歌曲讲述身处异地的两位少女，因无法融入机械的大人世界，而约定在同一时间一起从浮空城跳落。两版本的PV分别是粉发少女（nana）和金发少女（lili）的视角。

特别的是，本曲两个版本处处都有着微妙的差别，似乎暗示着故事的悲剧结局，详见剧情解读。

另有续作《约定》《秘密》及《若能化作彗星》，进一步塑造和补充了两主角的故事。

歌曲

初音未来版

宽屏模式显示视频

本家演唱版

宽屏模式显示视频

双版本对比

宽屏模式显示视频

歌词

• 中文歌词：Mes

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

どんな声（こえ）か覚（おぼ）えてるかな

你还记得我的声音吗

どんな風（ふう）に話（はな）してたかな

还记得我们是怎样说话的吗

すっかり背（せ）が伸（の）びたお互（たが）い

我们都长大了啊

正義（せいぎ）とか常識（じょうしき）とかさ

正义啊常识什么的

疲（つか）れちゃうよね正直（しょうじき）ね

说实话挺累人的吧

秘密（ひみつ）基地（きち）の中（なか）にはそんなものはない

秘密基地里不会有这样的东西存在

約束（やくそく）しようふたりは

一起来约个定吧

ずっとこどものままで居（い）よう

永远当个孩子就好

誰（だれ）も傷（きず）つかないなら

谁都不会受到伤害

思（おも）い出（で）のままにしよう

化作回忆里不变的样子

ふたりだけ花（はな）びらの散（ち）るように

两个人恍若花瓣凋零一样

幼気（いたいけ）な春風（はるかぜ）に舞（ま）うように

在稚嫩的春风里起舞一样

どんな少女（しょうじょ）でも終（お）わりは美（うつく）しく

少女结束的那一刻总是那么美

ふたりだけ飛（と）ぶ鳥（とり）の落（お）ちるように

两个人如飞鸟坠落一般

手（て）を繋（つな）いで星（ほし）の裏側（うらがわ）まで

想一起牵着手飞到

飛（と）んで往（ゆ）きたい

那颗星球的背面

そういえば泣（な）き虫（むし）だよね

说起来你可是个爱哭鬼呢

必死（ひっし）こいて隠（かく）してるよね

而且用尽全力假装坚强

立派（りっぱ）になるもんだお互（たが）い

我们都成长了呢

大人（おとな）って面倒（めんどう）くさくて

大人们什么的麻烦死了

疲（つか）れちゃうよね正直（しょうじき）ね

说实话也挺累人的吧

みんなきっと忘（わす）れてくこどもだったこと

大家肯定会慢慢遗忘自己曾经也是个孩子

冒険（ぼうけん）しようふたりは

一起去冒个险吧

大人（おとな）達（たち）とお別（わか）れさ

该和大人们告别了

生（い）きることってこうだろう

活着就是这么一回事了吧

息（いき）を吸（す）うことじゃないだろう

不只是单纯地呼吸着而已吧

ふたりだけ当（あ）たり前（まえ）を知（し）らないで

不知道常识的两个人

徒然（つれづれ）な後悔（こうかい）も言（い）わないで

不会落寞地去后悔

どんな言葉（ことば）も無（な）いほど麗（うるわ）しく

无法用言语来描述她们的美丽

ふたりなら落（お）ちる陽（ひ）の寂寞（せきばく）も

两个人一起的话，那落日的寂寞

藍（あい）がかった星（ほし）の裏側（うらがわ）まで

哪怕直到蔚蓝星球的背面

覚（おぼ）えておける

也能记得住吧

タイムリミットの鐘（かね）が鳴（な）る

最后的钟声响起

ふたりは置（お）いていかれる

她俩要被遗留下来了

大人（おとな）達（たち）が憂（うれ）いてる

大人们担心着：

あいつは正気（しょうき）じゃない…と

这小家伙俩没事吧…？

タイムリミットの鐘（かね）が鳴（な）る

最后的钟声响起

ふたりは確（たし）かに生（い）きている

她俩确实都还活着

ふたりだけ花（はな）びらの散（ち）るように

两个人恍若花瓣凋零一样

幼気（いたいけ）な春風（はるかぜ）に舞（ま）うように

在稚嫩的春风里起舞一样

そんな最期（さいご）ならふたりに相応（ふさわ）しい

这样的结局和她们俩多相称

さんざめくこの世界（せかい）にさよならを

挥手告别这个喧闹的世界吧

手（て）を繋（つな）いだままなら

她俩就这样握紧着手

二度（にど）と

在这

こない

只此一次的

再会（さいかい）

再会

剧情解读

两版本PV的差异蕴含着丰富的信息量，需进行相关解读方能使剧情更为完整和饱满。

部分内容整理自B站投稿的评论区。

主要差异

• VOCALOID版和本家演唱版分别投稿至niconico和YouTube，在空间上无法再会然而她们在B站再会了。
• 一般的双本家歌曲考虑到音域差异，人声版常常会作降调处理，本曲却是本家演唱版音调更高：VOCALOID版的首个音符和最后一个音符均为♯F，而本家演唱版中为G；两个版本的音调恰好差了1个半音，从音律的角度看，两者是极不和谐的。

PV细节差异

• 0:14到0:16吧，金发（初音版pv）【后简称金，粉发也是】和粉发（春卷饭版pv）抬手看表姿势不同，手表款式不同（金为方形，粉为圆形）
• 0:19电梯中姿势不同，金坐粉站，粉左手拉着电梯拉环，金双手拿照片，粉单手【因为拉着拉环】
• 且因为金坐着紫站着所以视角高低不同
• 0:39，金低头，紫放下照片
• 0:47，金打哈欠，粉眼神呆滞。机器人出现故障后无反应，紫闭眼且向左倾斜一点。
• 0:54，金对爆炸人无反应，粉回头看。
• 1:01，坠落颜色和发色对应。
• 1:19，房间内，粉多一件台灯，颜色不同，窗户金家是贵族装饰，桌上有照片和笔，粉家窗户有损坏痕迹，床上有玩具熊+海鸥（？）出自蔚蓝色的回忆。金照片为两人合照，粉照片是拉手画面，有可能出自seventina1:05的拉手镜头
• 1:25，粉下落速度比金快。
• 1:43，坐着的人不一样，粉身后有扫地机器人马卡龙
• 2:00，粉放下照片比金快
• 2:25，下落时粉速度比金块
• 2:39，下落光芒不同，对应的镜像正好相反，穿梭时的光芒不同
• 2:46，粉家堆满货物箱，身后有闹钟。金家悬挂行星挂坠。金拿着书仰望，粉趴在扫地机器人上。窗户不同
• 3:12，下落物对应的琴键不同。
• 3:35，粉伸出手（去拉金），金反应过来后伸手
• 3:55，天台上的遗留物不同。金留下的是貌似头发，粉留下的是扫地机器人
• 4:01，抬手看表姿势不同，为之前的画面上下翻转并调暗色调，在细节上做了调整