| “ |
「生産性」がないって言われた人たちが大騒ぎしているらしいので曲にしてみました。
ちょっと前に「日本死ね！」って騒いでた人たちは今回どっちサイドにつくのでしょうか。
傍目には同じような人達がシュプレヒコールを上げているように見えるのですが、おそらく本人たちの間では厳然たる基準があるのではないかと希望的観測を漏らしてみます。
聽說被指沒有「生產力」的人們現在正吵鬧不停，所以寫了這首曲子。
之前叫嚷著「日本死吧！」的人們，這次又要站在哪一邊呢。
雖然在旁人眼中，這就是彼此相同的人們在齊呼口號，可說不定在他們本人之間，存在著嚴格的標準呢，我暫且相信是這樣的。 |
” |
| ——投稿文
|
《「生産性」なんかじゃ測れない》是ほぼ日P於2018年7月30日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク、結月ゆかり演唱。
背景
2018年7月18日出版的雜誌《新潮45》，刊登了自民黨籍眾議院議員杉田水脈的投稿文章《對「LGBT」的支援過度》（「LGBT」支援の度が過ぎる）。她在文中表示，政府行政上給LGBT群體投入過高，同性伴侶「生不出孩子，也就是沒有『生產力』，把稅金投入到他們身上真的好嗎」[1]。她還稱，自己中學上的是女校，雖然在學期間同學互相戀愛的情況也有發生，但不過是一時性的，離開這一環境後，她們基本上都和男性談戀愛結婚了。所謂「LGBT」不過是性偏好[2]的一種，當今的大眾媒體廣泛報導「現在是多樣性的時代，所以喜歡同性也是正常的」等等，會讓社會上的「常識」和「秩序」崩潰掉[3]。
杉田水脈的言論很快就遭到了LGBT群體的抨擊，有人稱其「以生孩子衡量人的生產力」這一想法，簡直可以和納粹德國的優生思想相當。簡單地把日本的一些結構性問題歸咎到特定群體上，非常不妥。此外她的文章內容缺乏數據支撐，完全是在自顧自地隨口胡謅，甚至還陷入了經典的滑坡謬論：「現在允許同性婚姻，以後就會有人要求放開和兄弟、父母、寵物、機器人之間的婚姻」[4]。由於收到了死亡威脅，杉田水脈在23日將與LGBT相關的所有推文均刪除了。當年9月，《新潮45》也受此影響而宣布停刊。
7月30日，ほぼ日P投稿了以上述事件為主題的本曲。
歌曲
歌詞
初音ミク 結月ゆかり
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
かけがえのない私たちの命には
我們的生命是無法被測量的
一人ひとり生まれてきたことに意味がある
每一個人從出生的那時起就有每個人的意義
「生産性」なんて言葉では測れない
【生產率】什麼的 是無法用言語測量的
世界で一つだけの花が咲いてるよ
世界上唯一的花朵正在開放著
子ども育てる人 子どもがいない人
養育著子女的人 沒有子女的人
異性が好きな人 同性しか愛せない人
喜歡異性的人 喜歡同性的人
色とりどりの愛で この世界染め上げよう
各種各樣的愛 給這個世界染上色彩
オンリーワンの価値 認めあって生きていこうよ
認可唯一的價值 這麼生活下去
「産めよ増やせよ」と 人口ばかりこだわった
【出生的人增加了】和僅僅講究人口
「生産性」なんかじゃ測れない
【生產率】什麼的是無法測量的
一人ひとりには 守るべき意味がある
每個人都有守護的意義
だから大切にして忘れないでいて欲しいんだ
所以不要忘記最重要的想要的東西
だから ゲイにもレズにも子無しにも
所以 GAY也好LES也好 沒有小孩子的人也好
独身中年のネトウヨにだって
獨身中年人的網絡右翼分子
息してるだけで その価値があるんだから
只要還有呼吸 也還是有自身的價值的
このところ世間で この目に余るのは
這個世間 剩下的事情是
子育て世帯への不公平な優遇ぶり
對養育孩子的世代不公平的優遇
私たちが必死に収めた税金が
我們肯定會死亡 繳納的稅金
ジャブジャブ彼らに注ぎ込まれてるよ
鏘鏘地向他們傾注
マタニティマーク これ見よがしに着けてたり
看到孕婦著裝的人
満員電車にベビーカーで乗り込んできたり
滿員電車上嬰兒車擠占空間的時候
児童手当に扶養控除に医療費までも優遇
撫育兒童津貼 醫療費也有優待
あげくに保育園落ちれば 「日本死ね」
最後保育園落得個「日本去死」的罵名
「多様性が大事」と お題目は立派でも
【多樣性很重要】這樣的題目很成熟
「生産性」ばかりに投資する
僅僅對【生產率】進行投資
せいふの二枚舌はもうこれ以上信じない
他們的甜言蜜語不要相信
だからこれだけは声を大にして言いたいんだ
所以在這裡要大聲得喊出來
だから 学校にエアコン付けるより
所以比起學校裝上空調
次世代を生み出す「生産性」がなくても
出生的次時代就算沒有【生產率】
世界で一つだけの花が咲くんだから
世界上唯一的花朵正在開放著
ここに特効薬が1人分だけあるとする
這裡只有一人份的特效藥
10歳の少女と齢80過ぎのお爺さん
十歲的少女和年齡超過80歲的老爺爺
あなただったら その薬誰に使いますか
如果是你的話 會把藥給誰使用
だから ゲイにもレズにも子無しにも
所以 GAY也好LES也好 沒有小孩子的人也好
独身中年のネトウヨにだって
獨身中年人的網絡右翼分子
息してるだけで その価値があるんだから
只要還有呼吸 也還是有自身的價值的
だから 学校にエアコン付けるより
所以比起學校裝上空調
次世代を生み出す「生産性」がなくても
出生的次時代就算沒有【生產率】
世界で一つだけの花が咲くんだから
世界上唯一的花朵正在開放著
| ほぼ日P |
|---|
| | nico上的投稿 | | 2009年
上半年 | | | 2009年
下半年 | | | 2010年
上半年 | | | 2010年
下半年 | | | | 2011年 | | | | 2012年 | | | | 2013年 | | | | 2014年 | | | | 2015年 | | | | 2016年 | | | | 2017年 | | | | 2018年 | | | | 2019年 | | | | 2020年 | |
|
注釋及外部連結
