小鬼頭·小丫頭

萌娘百科歡迎您參與完善寶可夢系列相關條目☆我得到寶可夢了！
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ジャリボーイ・ジャリガール
動畫版封面 通常版封面
譯名	小鬼頭·小丫頭
演唱	岡崎體育 金井美香
作曲	岡崎體育
編曲	本間昭光
填詞	岡崎體育
收錄專輯
ジャリボーイ・ジャリガール 「劇場版ポケットモンスター ココ」テーマソング集（作為附贈曲目）

小鬼頭·小丫頭（日語：ジャリボーイ・ジャリガール）是《寶可夢 太陽&月亮》的第2首片尾曲。由岡崎體育與金井美香演唱。播放於《寶可夢 太陽&月亮》第61話-第103話。

在動畫中該歌曲共有兩種版本，歌詞不同，第一版用於第61-90話中，第二版用於第91-103話中。第一版對應完整版的第一段，第二版對應完整版的第二段。

歌曲

TV版（其中一個版本）

完整版

OP動畫（第一版，不同集數OP動畫有所差別）

寬屏模式顯示視頻

OP動畫（第二版，不同集數OP動畫有所差別）

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯來源：網易雲用戶「新垣結衣法定男友」

TV版（第一版）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 岡崎體育  金井美香 

南風（みなみかぜ）ふわり　みんなでのんびり

南風飄揚中　大家都輕鬆

砂浜（すなはま）に座（すわ）り　夢（ゆめ）を語（かた）ったり

沙灘上坐定　一起談下夢

海（かい）パン野郎（やろう）も短（たん）パン小僧（こぞう）もおとなのおねえさんも

連泳褲小伙子　短褲小子　大姐姐

みんながみんな大冒険（だいぼうけん）

大家來場大冒險

乗（の）り越（こ）えた試練（しれん）は絆（きずな）の証（あかし）

通過的考驗是牽絆的證明

いつか花（はな）咲（さ）く思（おも）い出（で）話（ばなし）

敘舊時回憶總會若花綻放

マサラのママにもマラサダ持（も）って帰（かえ）ってあげたいな

想把馬拉薩達　帶回給在真新鎮的媽媽

みんながみんな　大冒険（だいぼうけん）

大家來場大冒險

夕焼（ゆうや）け空（ぞら）の下（した）　いちにちの終（お）わり

晚霞之下　一天結束

なんだか寂（さみ）しくなっちゃうな

覺得好寂寞啊

でも「楽（たの）しかったね　バイバイ！」

但要是說了一句「好玩啊　掰掰」

笑顔（えがお）で手（て）を振（ふ）ったなら　おやすみ　また明日（あした）

一邊微笑一邊搖手　就是晚安　明天再見

プ　プリー　ププル　プ　プリン

啵　啵莉　啵啵露　啵　啵玲

フレー　フレー　飛（と）び込（こ）めジャリボーイ　まだ見（み）ぬ世界（せかい）へ

加油　加油　沖入吧，小鬼頭　前往那未知的世界

レッツゴー　羽（は）ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ

Let's go!　展翅吧，小丫頭　你並不是一個人

失敗（しっぱい）したっていいよ　僕（ぼく）らまだ始（はじ）まったばかり

失敗的話也好　反正我們只是剛剛開始

何（なん）だってやれるさ　何（なん）にだってなれるさ

什麼都能做得到　什麼都能辦得到

TV版（第二版）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 岡崎體育  金井美香 

朝日（あさひ）がのぼってスッキリ　みんなにグッモーニン

晨光來照映　大家Good Morning！

ミルクを飲（の）んでほっこり　今日（きょう）もとびっきり（ハッピー！）

喝溫奶振興　今天也帶領（好開心！）

バックパッカーもジェントルマンもビキニのおねえさんも

連背包客　紳士　比基尼姐姐

みんながみんな　大冒険（だいぼうけん）

大家來場大冒險

受（う）け取（と）ったバッジは友情（ゆうじょう）の証（あかし）

得到的徽章是友情的證明

目（め）には見（み）えない宝（たから）を探（さが）し

尋找看不見的寶物

めらめら　ぱちぱち　ふらふら　まいまい　色とりどりのおどり

熱辣熱辣啪滋啪滋呼拉呼拉輕盈輕盈　花舞裊裊

みんながみんな　大冒険（だいぼうけん）

大家來場大冒險

ケンカをしたときのココロはしょんぼり

咱們吵架　心裡頹廢

なんだか寂（さみ）しくなっちゃうな

覺得好寂寞啊

でも「さっきはゴメンね」

但要是說了一句「對不起了」

笑顔（えがお）で握手（あくしゅ）ができたら　ふたりは仲直（なかなお）り

一邊微笑一邊握手　兩人就和好了

プ　プリー　ププル　プ　プリン

啵　啵莉　啵啵露　啵　啵玲

フレー　フレー　飛（と）び込（こ）めジャリボーイ　まだ見（み）ぬ世界（せかい）へ

加油　加油　沖入吧，小鬼頭　前往那未知的世界

レッツゴー　羽（は）ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ

Let's go!　展翅吧，小丫頭　你並不是一個人

失敗（しっぱい）したっていいよ　僕（ぼく）らまだ始（はじ）まったばかり

失敗的話也好　反正我們只是剛剛開始

何（なん）だってやれるさ　何（なん）にだってなれるさ

什麼都能做得到　什麼都能辦得到

完整版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 岡崎體育  金井美香 

フレー　フレー　飛（と）び込（こ）めジャリボーイ

加油　加油　沖入吧，小鬼頭

南風（みなみかぜ）　ふわり　みんなでのんびり

南風飄揚中　大家都輕鬆

砂浜（すなはま）に座（すわ）り　夢（ゆめ）を語（かた）ったり

沙灘上坐定　一起談下夢

海（かい）パン野郎（やろう）も短（たん）パン小僧（こぞう）もおとなのおねえさんも

連泳褲小伙子　短褲小子　大姐姐

みんながみんな　大冒険（だいぼうけん）

大家來場大冒險

乗（の）り越（こ）えた試練（しれん）は絆（きずな）の証（あかし）

通過的考驗是牽絆的證明

いつか花（はな）咲（さ）く思（おも）い出（で）話（ばなし）

敘舊時回憶總會若花綻放

マサラのママにもマラサダ持（も）って帰（かえ）ってあげたいな

想把馬拉薩達　帶回給在真新鎮的媽媽

みんながみんな　大冒険（だいぼうけん）

大家來場大冒險

夕焼（ゆうや）け空（ぞら）の下（した）　いちにちの終（お）わり

晚霞之下　一天結束

なんだか寂（さみ）しくなっちゃうな

覺得好寂寞啊

でも「楽（たの）しかったね　バイバイ！」

但要是說了一句「好玩啊　掰掰」

笑顔（えがお）で手（て）を振（ふ）ったなら　おやすみ　また明日（あした）

一邊微笑一邊搖手　就是晚安　明天再見

プ　プリー　ププル　プ　プリン

啵　啵莉　啵啵露　啵　啵玲

フレー　フレー　飛（と）び込（こ）めジャリボーイ　まだ見（み）ぬ世界（せかい）へ

加油　加油　沖入吧，小鬼頭　前往那未知的世界

レッツゴー　羽（は）ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ

Let's go!　展翅吧，小丫頭　你並不是一個人

失敗（しっぱい）したっていいよ　僕（ぼく）らまだ始（はじ）まったばかり

失敗的話也好　反正我們只是剛剛開始

何（なん）だってやれるさ　何（なん）にだってなれるさ

什麼都能做得到　什麼都能辦得到

朝日（あさひ）がのぼってスッキリ　みんなにグッモーニン

晨光來照映　大家Good Morning！

ミルクを飲（の）んでほっこり　今日（きょう）もとびっきり（ハッピー！）

喝溫奶振興　今天也帶領（好開心！）

バックパッカーもジェントルマンもビキニのおねえさんも

連背包客　紳士　比基尼姐姐

みんながみんな　大冒険（だいぼうけん）

大家來場大冒險

受（う）け取（と）ったバッジは友情（ゆうじょう）の証（あかし）

得到的徽章是友情的證明

目（め）には見（み）えない宝（たから）を探（さが）し

尋找看不見的寶物

めらめら　ぱちぱち　ふらふら　まいまい　色とりどりのおどり

熱辣熱辣啪滋啪滋呼拉呼拉輕盈輕盈　花舞裊裊

みんながみんな　大冒険（だいぼうけん）

大家來場大冒險

ケンカをしたときのココロはしょんぼり

咱們吵架　心裡頹廢

なんだか寂（さみ）しくなっちゃうな

覺得好寂寞啊

でも「さっきはゴメンね」

但要是說了一句「對不起了」

笑顔（えがお）で握手（あくしゅ）ができたら　ふたりは仲直（なかなお）り

一邊微笑一邊握手　兩人就和好了

フレー　フレー　飛（と）び込（こ）めジャリボーイ　まだ見（み）ぬ世界（せかい）へ

加油　加油　沖入吧，小鬼頭　前往那未知的世界

レッツゴー　羽（は）ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ

Let's go!　展翅吧，小丫頭　你並不是一個人

つまずいたっていいよ　僕（ぼく）らまだ始（はじ）まったばかり

跌倒的話也好　反正我們只是剛剛開始

何（なん）だってやれるさ　何（なん）にだってなれるさ

什麼都能做得到　什麼都能辦得到

フレー　フレー　飛（と）び込（こ）めジャリボーイ　まだ見（み）ぬ世界（せかい）へ

加油　加油　沖入吧，小鬼頭　前往那未知的世界

レッツゴー　羽（は）ばたけジャリガール　ひとりじゃないぜ

Let's go!　展翅吧，小丫頭　你並不是一個人

失敗（しっぱい）したっていいよ　僕（ぼく）らまだ始（はじ）まったばかり

失敗的話也好　反正我們只是剛剛開始

何（なん）だってやれるさ　何（なん）にだってなれるさ

什麼都能做得到　什麼都能辦得到

Oh yeah!!!

Oh yeah!!!

プ　プリー　ププル　プ　プリン

啵　啵莉　啵啵露　啵　啵玲

プ　プリー　ププル　プ　プリン

啵　啵莉　啵啵露　啵　啵玲

プ　プリー　ププル　プ　プリン

啵　啵莉　啵啵露　啵　啵玲

プ　プリー　ププル　プ　プリン

啵　啵莉　啵啵露　啵　啵玲

プ　プリー　ププル　プ　プリン

啵　啵莉　啵啵露　啵　啵玲

動畫ED變動

• 從第63話起，小智的火斑喵變為炎熱喵。
• 從第82話起：瑪奧的甜舞妮變為甜冷美后。
• 從第91話起：ED變為第二版。
• 從第99話起：水蓮的伊布（小渚）造型改變。

收錄專輯

同名單曲

ジャリボーイ・ジャリガール
動畫版封面 通常版封面
發行	SME Records
發行地區	日本
發行日期	2018年2月8日
系列	寶可夢系列
專輯類型	單曲

ジャリボーイ・ジャリガール 全碟演唱：岡崎體育
曲序	曲目	時長
1.	ジャリボーイ・ジャリガール（小鬼頭·小丫頭 完整版）	4:02
2.	ジャリボーイ・ジャリガール(TVサイズ)（小鬼頭·小丫頭 TV版）	1:22
3.	ジャリボーイ・ジャリガール(インストゥルメンタル)（小鬼頭·小丫頭 伴奏版）	4:02
總時長：		-

劇場版主題曲集

《劇場版寶可夢 皮卡丘和可可的冒險》主題曲集
期間生產限定盤 通常盤
發行	SME Records
發行地區	日本
發行日期	2020年12月23日
商品編號	SECL-2580~1（期間生產限定盤） SECL-2582（通常盤）
專輯類型	專輯

《劇場版寶可夢 皮卡丘和可可的冒險》主題曲集（日語：「劇場版ポケットモンスター ココ」テーマソング集）於2020年12月23日發售。

曲目列表
曲序	曲目	作曲	備註	時長
1.	掟の歌 featuring vocal SiNRiN(岡崎体育&SiM)	SiNRiN（岡崎體育＆SiM）		1:03
2.	ココ featuring vocal Beverly	Beverly		4:54
3.	Show Window featuring vocal 岡崎体育	岡崎體育		3:42
4.	森のハミング featuring vocal 東京都日野市立七生緑小学校合唱団	東京都日野市立七生綠小學合唱團		2:50
5.	ふしぎなふしぎな生きもの featuring vocal トータス松本	Tortoise松本		4:48
6.	ただいまとおかえり featuring vocal 木村カエラ	木村KAELA		4:39
7.	ポーズ	岡崎體育		3:53
8.	ジャリボーイ・ジャリガール	岡崎體育		4:04
9.	キミの冒険	岡崎體育		4:14
10.	心のノート featuring vocal 東京都日野市立七生緑小学校合唱団	東京都日野市立七生綠小學合唱團		5:10
總時長：				-