不合格老師

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

提示：本頁面「不合格老師」不適合未滿15歲的讀者

• 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述，閱讀時有可能產生輕微不適感；
• 請確信自己已滿當地法律許可年齡且心智成熟後再來閱覽；
• 另請編輯者注意：勿濫用此模板。

Illustration by No.734

歌曲名稱

赤点先生 不合格老師

於2014年4月15日投稿至Niconico，再生數為 -- 後於2020年6月17日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

ナナホシ管弦楽団

連結

Nicovideo  YouTube

“	-Curriculum16-	”
——ナナホシ管弦楽団投稿文

《赤点先生》是ナナホシ管弦楽団於2014年4月15日投稿至niconico、2020年6月17日至YouTube的VOCALOID作品，由GUMI演唱。收錄於專輯ABnormal LEGACY。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MIU

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

屈託（くったく）のない微笑（ほほえ）みで　そっぽ向（む）いて頬（ほお）染（そ）めて

露著無憂無慮的微笑 轉向一邊紅了臉頰

言（い）い訳（わけ）を探（さが）している

思考著藉口

禁（きん）じられた遊（あそ）びとか　買（か）ったばかりの下着（したぎ）で

被禁止的遊戲 穿著新買的內衣

かっこつけて酔（よ）って抱（だ）いて

耍帥著陶醉地抱我吧

欠（か）けた愛（あい）の肖像（しょうぞう）の輝（かがや）きに傷付（きずつ）いても

即使會被欠缺的愛的肖像的光輝傷害到

君（きみ）の気持（きも）ちが知（し）りたいだけなのさ

我也只想知道你的想法啊

席替（せきが）えしましょ　教卓（きょうたく）の前（まえ）に

換個座位吧 到講臺前面

ずるい寝顔（ねがお）が見（み）られるように

為了能看到你那狡猾的睡臉

君（きみ）はいつまで私（わたし）のこと　好（す）きでいてくれるかな

你要到什麼時候 才能喜歡上我呢

じっとしてた傷痕（きずあと）も　嫉妬（しっと）先（さき）のキス痕（あと）も

安定的傷痕 嫉妒對象的吻痕

減点（げんてん）対象（たいしょう）　進路指導（しんろしどう）

扣分物件 升學指導

知（し）ったかぶり猫（ねこ）かぶり　がっかりして憂（うれ）う素振（そぶ）り

不懂裝懂 假裝乖巧 裝著失落擔心

べったりして距離（きょり）置（お）いて

時近時遠

いずれ峠（とうげ）一（ひと）つを超（こ）えたらば

等到跨越一個難關

女（おんな）というブランドを失（うしな）っていくだけの生（い）き物（もの）なの

就成了漸漸失去「女性」這個商標的生物而已

席替（せきが）えしましょ　一番後（いちばんうし）ろに

換個座位吧 到最後一排

切（せつ）ない顔（かお）が見（み）られるように

為了能看到你失落的樣子

私（わたし）いつまで君（きみ）の気持（きも）ち　転（ころ）がしてられるかな

我會被你的感受左右到何時呢

恋（こい）の境界（きょうかい）が揺（ゆ）らいでも

即使戀愛的境界發生動搖

愛（あい）は決（けっ）して免罪符（めんざいふ）にはならないものなのさ

愛也絕不會成為免罪符

やり直（なお）しましょ　教室（きょうしつ）の外（そと）で

重來過吧 到教室外面

一人（ひとり）の男（おとこ）と女（おんな）から

從最基本的男和女開始

君（きみ）もいつかは大人（おとな）になり　目移（めうつ）りしてゆくでしょう

你總會成為大人 然後被吸引走目光吧

さよならしましょ　爛（ただ）れた関係（かんけい）

那再見吧 糜爛的關係

明日（あす）の見出（みだ）しに載（の）らないように

不要記上明天的事項了

卒業（そつぎょう）しても私（わたし）のこと　好（す）きでいてくれるかな

到了畢業也能繼續喜歡我嗎