ピトフーイ

本曲目已进入殿堂

本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见CeVIO相关列表。

Illustration by しく

歌曲名称

ピトフーイ 林鵙鹟 Pitohui

于2023年10月31日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

羽累

P主

ナナホシ管弦楽団

链接

Nicovideo  YouTube

“	支配させないわ。 我不會讓你來統治我啊。	”
——投稿文

《ピトフーイ》是ナナホシ管弦楽団于2023年10月31日投稿至niconico和YouTube的日文CeVIO原创歌曲，由羽累演唱。曲名“林鵙鹟”为新几内亚的一种鸟类。

后ナナホシ管弦楽団于同年12月30日投稿了本家翻唱版本，最佳演绎还是归属本人。

歌曲

音乐制作	ナナホシ管弦楽団
绘图	しく/49
视频制作	関根
演唱	羽累

羽累版

宽屏模式显示视频

本家翻唱

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：月勳

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

君（きみ）ってさ　思（おも）ってたのとは

「你啊　和我所想的

ちょっと違（ちが）うよねって

有些不同呢」

意外（いがい）と言葉尻（ことばじり）　乱暴（らんぼう）　

句尾意外地有些　蠻橫

割（わり）と部屋（へや）も汚（きたな）いし

我的房間也意外地骯髒不堪

あっそう　あんたは印象（いんしょう）通（どお）り

啊　是喔　你倒是跟我的印象中一樣呢

悪口（わるくち）も赤点（あかてん）　どっちだっていいとか

嘰嘰喳喳地說著　「壞話也好不及格也好　不管哪一個都無所謂」

そっちは趣味（しゅみ）じゃないとか　ピーチクパーチク

「我根本不感興趣啦」

毎日（まいにち）大丈夫（だいじょうぶ）？　ちゃんとご飯（はん）食（た）べてる？

你每天都沒事吧？　有好好地吃飯嗎？

前（まえ）の方（ほう）が良（よ）かったよ　髪型（かみがた）とか

你之前的髮型　還比較好看呢

ああうるせー　知（し）らねー

啊啊煩死了─　我不知道啦─

そんなん気分（きぶん）でキメる　お前（まえ）のためじゃねー

我以這種情緒來決定一切　這才不是為了你呢─

ごちゃごちゃしないで

別再搞得那麼亂七八糟了啊

ベイビーセンキュー　コントロール

寶貝　謝謝你　好好控制一下吧

アンダスタン？　速攻（そっこう）エンドロール

你理解了嗎？　速功片尾名單

大変（たいへん）結構（けっこう）な理想像（りそうぞう）ですがNot for me

雖然這是非常出色的理想形象但Not for me

ちょっとお節介（せっかい）なんじゃない

你是不是稍微有些多管閒事呢

あんたに関係（かんけい）ないじゃない

這和你根本沒有關係

一体（いったい）全体（ぜんたい）　なんで親戚（しんせき）みたいでいらっしゃるの？

為什麼你要　裝作我的親戚的模樣呢？

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

くどくどしい　毒々（どくどく）しい声（こえ）が

囉囉嗦嗦的　刺耳的聲音

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

けたたましい　毛羽毛羽（けばけば）しい

吵雜不已　花裡胡哨

触（さわ）らないでいて　こう見（み）えてピトフーイ

別碰觸啊　這看起來就像是隻林鵙鶲

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

思（おも）ってるより危険（きけん）かも

或許比我們所想的還要危險呢

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

戯言（ざれごと）も空（そら）から垂（た）れ流（なが）しゃミリオンダラー

從連玩笑話也是從空中滴垂下來的一百萬美元

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

腫（は）れ物（もの）とおさらば　絶（た）え間（ま）なき蟻地獄（ありじごく）から

在無止境的難以擺脫的困境中　與腫塊告別吧

インターバルまるでtoxic

空隙簡直是toxic

体中（からだじゅう）巡（めぐ）り暴（あば）れ回（まわ）れHolic

在體內變得狂暴吧Holic

ホイッスルもタイトルもない？　レゾンデートルもない？

沒有任何警笛與風格？　甚至也沒有任何存在價值？

くだらない問題（もんだい）

真是毫無價值的問題

学校（がっこう）行（い）ってる？　ほんとの友達（ともだち）できてる？

你有去上學嗎？　你有交到真心的朋友嗎？

やっぱ人間（にんげん）　独（ひと）りじゃやっていけないよね？

果然人類　不可以獨自一人對吧？

この際（さい）はっきり言（い）っとくわ

我就趁這個機會好好地說清楚吧

誰（だれ）だろうと私（わたし）は誰（だれ）かのね

你是誰　我又是誰呢

おまけじゃいないの　アンダスタン？

這可不是贈品啊　你理解了嗎？

支配（しはい）させないわ

我不會讓你來統治我啊

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

ベイビーセンキュー　コントロール

寶貝　謝謝你　好好控制一下吧

アンダスタン？　速攻（そっこう）エンドロール

你理解了嗎？　速功片尾名單

大変（たいへん）結構（けっこう）な理想像（りそうぞう）ですがNot for me

雖然這是非常出色的理想形象但Not for me

ちょっとお節介（せっかい）なんじゃない

你是不是稍微有些多管閒事呢

あんたに関係（かんけい）ないじゃない

這和你根本沒有關係

一体（いったい）全体（ぜんたい）　なんで親戚（しんせき）みたいでいらっしゃるの？

為什麼你要　裝作我的親戚的模樣呢？

ベイビーセンキュー　コントロール

寶貝　謝謝你　好好控制一下吧

アンダスタン？　速攻（そっこう）エンドロール

你理解了嗎？　速功片尾名單

大層（たいそう）残念（ざんねん）な御一報（ごいっぽう）につきNot for me

對於非常令人遺憾的通知Not for me

笑（わら）っていろ　絶対（ぜったい）なんかない

就此放聲嘲笑吧　根本不存在絕對性

なんにも始（はじ）まっちゃいないじゃない

這並不代表所有一切都尚未開始

一切合切（いっさいがっさい）　全部（ぜんぶ）正解（せいかい）みたいにおっしゃるわ

好像一切　都是正確的模樣

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

くどくどしい　毒々（どくどく）しい声（こえ）が

囉囉嗦嗦的　刺耳的聲音

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

けたたましい　毛羽毛羽（けばけば）しい

吵雜不已　花裡胡哨

触（さわ）らないでいて　こう見（み）えてピトフーイ

別碰觸啊　這看起來就像是隻林鵙鶲

【Blah Blah Blah】

【Blah Blah Blah】

思（おも）ってるより危険（きけん）かも

或許比我們所想的還要危險呢