to the beginning

此為，試問正義為何物的故事。
衛宮切嗣歡迎您參與完善《Fate/Zero》系列條目——我啊……想成為正義的夥伴。

---

歡迎各位願意做出貢獻的御主加入萌娘百科型月編輯群『穗群原學園萌百分園』：571632697～

to the beginning
通常盤 動畫盤 初回限定盤A 初回限定盤B
演唱	Kalafina
B面	満天
作詞	梶浦由記
作曲	梶浦由記
編曲	梶浦由記
時長	4:16
收錄專輯
《to the beginning》 《Consolation》 《THE BEST "Blue"》
《Consolation》收錄曲
満天 (10) to the beginning (11) ひかりふる (12)

“

君と生きた 日々の全て 優しい歌

”

《to the beginning》是TV動畫《Fate/Zero》的OP2，由Kalafina演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

TV size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あと一度（いちど）だけ奇跡（きせき）は起（お）こるだろう

奇蹟還會降臨最後一次吧

優（やさ）しい声（こえ）で描（えが）く歪（ゆが）んだ未来（みらい）

用溫柔的聲音勾勒的扭曲的未來

もう誰（だれ）も泣（な）かない世界（せかい）の為（ため）に

為了不再有人哭泣的世界

紅（あか）く汚（けが）された空（そら）の

沾染了血污的天空

何処（どこ）にも届（とど）かず消（き）える叫（さけ）びと祈（いの）り

迴蕩着未曾傳達就已消逝的吶喊與祈禱

慰（なぐさ）めは捨（す）てて行（ゆ）ける

捨棄了慰藉才能轉身前行

奇麗（きれい）な月（つき）の光（ひかり）が

旖旎的月光

始（はじ）まりへと沈（しず）み行（ゆ）く

沉入起始之處

その彼方（かなた）へ

與消泯一切的彼岸

閉（と）ざされてく瞳（ひとみ）で

哪怕雙眼即將被蒙蔽

まだ遠（とお）くへ

依舊向着遠方

手（て）を伸（の）ばす

伸出雙手

君（きみ）の嘆（なげ）きを信（しん）じて

只因深信你的嘆息

本当（ほんと）は誰（だれ）が救（すく）われたくて

其實是有誰渴望着被人救贖

迷（まよ）う心（こころ）が空（そら）に穴（あな）を穿（うが）つ

迷惘的心靈才洞穿湛藍天空

君（きみ）を選（えら）んで

若是選擇了你

たった二人（ふたり）の歓（よるこ）びを探（さが）せたなら

能夠共同探尋只屬於二人的喜悅

どんな冷（つめ）たい焔（ほのお）に身（み）を焼（や）かれても

不論此身要承受多麼冰冷的烈焰炙烤

微笑（ほほえ）みの近（ちか）く

你的笑容都近在咫尺

のたうつ夢（ゆめ）　命（いのち）の意味（いみ）

翻湧的夢想 生命的意義

怯（おび）えてるこの世界（せかい）を

這顫抖的世界

澄（すむ）んだ水（みず）の中（なか）へ還（かえ）したい

請重回那澄澈的清流之中吧

哀（かな）しみだけ消（け）せはしない

「只有悲傷無法消散」

そんな人（ひと）の心（こころ）の理（ことわり）さえ

若這是人心的法則

この手（て）で切（き）り裂（さ）いて

我要親手將其撕裂

down to zero we go

去向起始之零點

奇麗（きれい）な月（つき）の光（ひかり）は

旖旎的月光

ただ静（しず）かに

靜默地朝向

始（はじ）まりへ朽（く）ちて行（ゆ）くよ

初升之處漸趨黯淡

閉（と）ざされた憧（あこが）れは

隱藏於心的憧憬

まだ遠（とお）くへ

尚漂泊在遙遠的

闇（やみ）の中（なか）

黑暗之中

君（きみ）と生（い）きた

與你依偎的

日々（ひび）の全（すべ）て

那些時光

優（やさ）しい歌（うた）

都是溫柔的歌謠

歌詞翻譯：樂園之扉字幕組Euphonia

收錄CD

TV動畫《Fate/Zero》OP2專輯 《to the beginning》
發行	SME Records
發行地區	日本
發行日期	2012年4月18日
商品編號	SECL-1088/9（初回限定盤A） SECL-1090/1（初回限定盤B） SECL-1092（通常盤） SECL-1093/4（期間限定盤）
專輯類型	單曲
銷量排行
周間最高11位（Oricon）

• Kalafina的第10張單曲，收錄了TV動畫《Fate/Zero》的OP2和ED3。
• 期間限定盤額外收錄了OP2的TV size。

初回限定盤/通常盤 全碟填詞及作曲：梶浦由記　全碟編曲：梶浦由記
曲序	曲目	時長
1.	to the beginning	4:16
2.	満天	5:15
3.	to the beginning ～instrumental～	4:14
總時長：		-

期間限定盤 全碟填詞及作曲：梶浦由記　全碟編曲：梶浦由記
曲序	曲目	時長
1.	to the beginning	4:16
2.	満天	5:15
3.	to the beginning -TV size-	1:30
總時長：		-