討論:NO GAME NO LIFE 遊戲人生

關於譯名

@Yumeto。此作在bilibili、AcFun也譯作《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》[1][2]，同時此名也是繁中以及簡中的官方和常用譯名，僅有引進的電影版有特別翻成《遊戲人生 零》而已，望能將譯名重新移動回去。--Ring（討論） 2020年4月30日 (四) 14:45 (CST)

No Game No Life=遊戲人生，citrus=柑橘味香氣，品名上寫漢英雙文並不少見，其實漢語只有那半邊吧。 KONNO Yumeto 2020年4月30日 (四) 16:16 (CST)

那是不是應該保留原名,用"No Game No Life"?--飢餓之聲-弗霖凱（討論） 2020年4月30日 (四) 16:18 (CST)

然無論是繁中還是簡中，此本書的原作官方使用名稱又兼常用名稱就是《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》，而非《遊戲人生》，應該同時保留英文及中文名稱才是，劇場版有另外的地區性翻譯另議。--Ring（討論） 2020年4月30日 (四) 16:28 (CST)

補充：除出版社官方以及動畫方代理以外，中文維基亦是使用《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》，另外bangumi、百度等也是使用《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》之名稱，認為沒必要為了漢化而漢化。-Ring（討論） 2020年4月30日 (四) 16:53 (CST)

沒必要為了漢化而漢化+1，有些漢化名也是為了應對所在地區的規則而臨時加的，如果有一定的通用性則另說，如果通用性較弱則沒必要強行中文化（比如Key的絕大多數作品）。

NGNL的情況，現在英文名和中文名都具有了一定通用性，同時還存在中英文並用的正式譯名，感覺可以移動--安迪布蘭頓大人（討論） 2020年4月30日 (四) 17:01 (CST)

@Yumeto，敢問閣下什麼騷操作，無視討論持續進行編輯[3]，迎合你一人主觀的命名方式，當版權方的正式命稱是取好玩的？撇除版權方你若是硬要使用常用名稱，那也同樣都是《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》。-Ring（討論） 2020年5月1日 (五) 13:58 (CST)

囧rz... 不知為什麼沒{{ping}}到……正在改成NO GAME NO LIFE 遊戲人生中。 KONNO Yumeto 2020年5月1日 (五) 21:02 (CST)

可能是沒簽名吧(

移動回來了,就是討論結束了吧?之前提的批量就不執行了.

--飢餓之聲-弗霖凱（討論） 2020年5月1日 (五) 21:06 (CST)