somewhere

somewhere
演唱	桑島法子
作曲	田邊智沙
填詞	田邊智沙
編曲	田邊智沙
發行	KING RECORDS
收錄專輯
《スレイヤーズTRY TREASURY☆VOX》 《the BEST of SLAYERS [from TV & RADIO]》 《スタまにシリーズ スレイヤーズ》

《somewhere》是TV動畫《秀逗魔導士TRY》最終話（第26話）的片尾曲，由桑島法子（菲莉雅·烏爾·科普特的聲優）演唱。

簡介

• 本歌曲是英語歌曲。部分專輯收錄了本歌曲的日語翻唱版——《在這世界的某處（この世界のどこかで）》，同樣由桑島法子演唱，詳情請見：日語翻唱版。

歌曲

• CD完整版：
• 動畫最終話ED：
  寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Somewhere in the world

在這世界的某處

Somewhere in the dark

在黑暗中的某處

I can hear the voice that calls my name

我能夠聽到有個聲音在呼喚着我的名字

Might be a memory

可能是一場回憶

Might be my future

可能是我的未來

Might be a love waiting for me

也可能是一份等待着我的愛情

Rock me gently

輕輕地搖晃我

Hug me tenderly

溫柔地擁抱我

'Til the morning breaks and night fades away

直到黎明的來臨 黑夜漸漸遠去

I've spent my time in vain trapped inside pain

我在空虛中度過我的時光 陷入了痛苦之中

Don't let me down, help me see the light

不要丟下我一個人 請幫我看到光明

Feeling bitter and twisted all along

一直都感到痛苦和扭曲

Wading through an empty life too long

在空虛的人生中跋涉太久

I close my eyes listen to the wind

我閉上我的雙眼 傾聽着風

Longing to belong to a higher place

渴望能夠到達一個更高的地方

Let me hear your voice

讓我能聽到你的聲音

Let me be with you

讓我能和你在一起

When the shadow falls down upon me

當那抹光影降落在我的身上

Like a bird singing

像鳥兒一樣歌唱

Like a breeze blowing

像微風一樣輕撫

It's calling me

那是在呼喚我

From somewhere in the world

從這世界的某個地方

Feeling bitter and twisted all along

一直都感到痛苦和扭曲

Wading through an empty life too long

在空虛的人生中跋涉太久

I close my eyes listen to the wind

我閉上我的雙眼 傾聽着風

Longing to belong to a higher place

渴望能夠到達一個更高的地方

Let me hear your voice

讓我能聽到你的聲音

Let me be with you

讓我能和你在一起

When the shadow falls down upon me

當那抹光影降落在我的身上

Like a bird singing

像鳥兒一樣歌唱

Like a breeze blowing

像微風一樣輕撫

It's calling me

那是在呼喚我

From somewhere in the world

從這世界的某個地方

Somewhere in the world

這世界的某個地方

日語翻唱版

この世界のどこかで
譯名	在這世界的某處
演唱	桑島法子
作曲	田邊智沙
填詞	田邊智沙
編曲	田邊智沙
發行	KING RECORDS
收錄專輯
《スレイヤーズTRY TREASURY☆BGM2》 《the BEST of SLAYERS [from TV & RADIO]》

《秀逗魔導士TRY》的原聲專輯之一的《スレイヤーズ TRY TREASURY☆BGM2》中收錄了本歌曲的日語翻唱版——《在這世界的某處（この世界のどこかで）》，同樣由桑島法子演唱。

• 專輯《the BEST of SLAYERS [from TV & RADIO]》中收錄了其REMIX版，似乎除了人聲更清晰了一點以外跟原版沒有明顯區別。
• 林原惠（莉娜·因巴斯的聲優）的個人專輯《SLAYERS MEGUMIX》和《SLAYERS MEGUMIXXX》中收錄了由林原惠翻唱的版本——《在這世界的某處（この世界のどこかで） -MEGUMIX VERSION-》。

日語版歌曲

REMIX版：

日語版歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

安（やす）らかに 清（きよ）らかに

清淨的安詳之中

今（いま）は眠（ねむ）りなさい

現在請沉入夢想吧

傷（きず）ついたその羽（はね）を

那雙已傷痕累累的羽翼

私（わたし）に預（あず）けて

請交給我來照顧吧

暗闇（くらやみ）に ざわめきに

喧鬧的黑暗之中

流（なが）されないように

為了不讓你彷徨失措

この祈（いの）りを 捧（ささ）げましょう

我在你的枕邊

あなたの枕辺（まくらべ）に

獻上這份祈禱

Ah 人（ひと）は誰（だれ）も一人（ひとり）きり

啊 無論是誰都在孤單一人

愛（あい）を探（さが）しているの

尋找着愛

両手（りょうて）を広（ひろ）げて

就像張開雙臂

空（そら）を舞（ま）う 小鳥（ことり）のように

在空中飛舞的鳥兒一樣

巡（めぐ）り来（く）る悲（かな）しみに

反覆的悲傷之中

迷（まよ）いそうな時（とき）も

即使快要迷失方向

忘（わす）れないで いつだって

請不要忘記 不論何時

心（こころ）は側（そば）にいる

我的心伴隨着你

Ah あなたを導（みちび）くように

啊 為了引領着你

星（ほし）は輝（かがや）くでしょう

星星閃爍着光芒

涙（なみだ）の数（かず）だけ

雖然有多少淚水

憧（あこが）れは 果（は）てないけれど

就會有多少憧憬 無窮無盡

朝焼（あさや）けの 眩（まぶ）しさに

眩目的朝霞中

転生（めざめ）る その日（ひ）まで

直到你轉世的那一天

忘（わす）れないで いつだって

也請不要忘記 不論何時

心（こころ）は側（そば）にいる

我的心伴隨着你

どんな遠（とお）く 離（はな）れても

不論距離有多麼遙遠

あなたの側（そば）にいる

我都在你身邊