Just be conscious

Just be conscious
演唱	林原惠
作曲	佐藤英敏
填詞	MEGUMI
編曲	添田啓二
发行	STARCHILD
收录专辑
《Just be conscious》、《スレイヤーズRETURN THE MOTION PICTURE "R"》、《スタまにシリーズ スレイヤーズ》、《Slayers MEGUMIX》、《Slayers MEGUMIXXX》等

《Just be conscious》是剧场版动画《秀逗魔导士 RETURN》的主题曲及片尾曲，由林原惠（莉娜·因巴斯的声优）演唱。

简介

• 同名专辑的BK中所写的歌词疑似有印刷错误，详见下方的注释。

歌曲

CD完整版

宽屏模式显示视频

动画ED

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：网易云音乐。略有改动。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

広（ひろ）がる思（おも）い彼方（かなた）へ続（つづ）く

思念朝着远方延伸

今（いま）思（おも）い出（だ）すソラの果（は）て

如今位于天空的尽头

選（えら）び生（う）まれ落（お）ちたこの地（ち）で

成长在这片被选择的土地上

出会（であ）いと別（わか）れ 束（つか）の間（ま）に過（す）ぎる 夢（ゆめ）

邂逅与离别 这是一场稍纵即逝的梦

響（ひび）け 思（おも）いよ力（ちから）の限（かぎ）り

响彻吧 思念 用尽全部力量

届（とど）け 心（こころ）の奥深（おくふか）く

传达吧 我内心深处的感觉

走（はし）れ 後（うし）ろは振（ふ）り向（む）かないで

跑起来 不要回头

時（とき）は プロローグを刻（きざ）む

时间 记载着序曲

抑圧（よくあつ）の中（なか）塞（せ）き止（と）められて

在压抑中被阻挡

他人（ひと）を責（せ）めても変（か）わらない

即使责怪于他人也无济于事

運（うん）とチャンスと偶然（ぐうぜん）とタイミング

命运与机缘 偶然与时机

心（こころ）研（と）ぎ澄（す）まし感（かん）じる

感觉内心的恍然大悟

人（ひと）は傷（きず）を知（し）る度（たび）に

当人在知晓伤痛痕迹之时

強（つよ）く優（やさ）しくなれる

就能变得坚强 变得温柔

涙（なみだ）のあとの真実（しんじつ）

眼泪之后的真实

かけがえない今（いま）を生（い）きてる

唯一的就是如今生存于此

明日（あした）の自分（じぶん）を好（す）きになりたいから

想要喜欢明天的自己

今日（きょう）の自分（じぶん）をギュッと抱（だ）きしめる

那么就紧紧地拥抱今天的自己

自分（じぶん）が主役（しゅやく）の人生（ドラマ）ぐらいは

自己才是人生的主角

楽（たの）しまなくちゃもったいないわ

就这一点而言 就要好好享受 不能浪费

ハッピーエンドだけじゃ物（もの）足（た）りない

只是完美结局 还是不够的

時（とき）には涙（なみだ）もエッセンスなの

有时 眼泪也是精华

泣（な）いて傷（きず）ついてそして立（た）ち直（なお）って

哭了 伤了 然后重新站起来

演（えん）じてみせるわフィナーレまで

演绎人生 直至最终章

祈（いの）れ 言葉（ことば）は姿（すがた）を変（か）える

祈祷的语言能改变自己

進（すす）め 信（しん）じてこの道（みち）を

前进于自己相信的路上

掴（つか）め 両手（りょうて）に今（いま）その夢（ゆめ）を

以双手抓住梦想

余計（よけい）なプライド脱（ぬ）ぎ捨（す）て

舍弃无谓的自尊

同（おな）じ苦（くる）しみ繰（く）り返（かえ）してる

不断重复的痛苦

気付（きづ）くまでずっとラビリンス

在察觉之前永远身处迷宫

抜（ぬ）け出（だ）す術（すべ）は必（かなら）ずあると

绝对有逃脱的方法

耳（みみ）を澄（す）まして見（み）つけ出（だ）す

静心聆听寻找出口

人（ひと）は孤独（こどく）を知（し）る度（たび）

每当人知晓孤独之时

ぬくもり捜（さが）し求（もと）め

寻找着那片温存

傷（きず）を癒（いや）して眠（ねむ）るの

治愈伤口 然后入睡

かけがえない未来（あす）に向（む）かって

向着唯一的那个未来

幸（しあわ）せのかたちそれぞれ違（ちが）うのよ

每人幸福的形式皆不相同

他人（たにん）の言葉（ことば）に惑（まど）わされない

不要被他人的话语所迷

信（しん）じるものが私（わたし）の現実（げんじつ）

要相信的是我的现实

恩（おん）着（き）せがましい偽善（あい）なんていらない

不需要他人故作人情的伪善

せっかく今（いま）を生（い）きているのだから

难得生在这片土地上

好（す）きなこと楽（たの）しいことしなくちゃ

所以要好好享受自己所喜欢的

次の人生（アンコール）なんて 待（ま）っていられない

不需要等待下次的人生

精（せい）一杯（いっぱい）の今（いま）に乾杯（かんぱい）！

为努力活着的现在干杯

明日（あした）の自分（じぶん）を好（す）きになりたいから

想要喜欢明天的自己

今日（きょう）の自分（じぶん）をギュッと抱（だ）きしめる

那么就紧紧地拥抱今天的自己

自分（じぶん）が主役（しゅやく）の人生（ドラマ）ぐらいは

自己才是人生的主角

楽（たの）しまなくちゃもったいないわ

就这一点而言 就要好好享受 不能浪费

ハッピーエンドだけじゃ物（もの）足（た）りない

只是完美结局 还是不够的

時（とき）には涙（なみだ）もエッセンスなの

有时 眼泪也是精华

泣（な）いて傷（きず）ついてそして立（た）ち直（なお）って

哭了 伤了 然后重新站起来

演（えん）じてみせるわフィナーレまで

演绎人生 直至最终章

收录单曲专辑

Just be conscious
专辑封面
原名	Just be conscious
发行	KING RECORDS
发行地区	日本
发行日期	1996年7月5日
商品编号	KIDA-136
专辑类型	主题歌

• 剧场版动画《秀逗魔导士 RETURN》的主题曲专辑。专辑歌曲由林原惠演唱。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	Just be conscious	4:42
2.	RUN ALL THE WAY!	4:59
3.	Just be conscious (OFF VOCAL VERSION)	4:42
4.	RUN ALL THE WAY! (OFF VOCAL VERSION)	4:57
总时长：		-