碎月 (Koko&Satsuki ga Tenkomori's 作業妨害Remix)

	砕月 (ココ&さつきがてんこもり's 作業妨害Remix)
	;
演唱	ココ
填詞	さつきがてんこもり
作曲	あきやまうに
編曲	さつきがてんこもり
視頻	裸足
	收錄專輯
	幻想郷ミソギバライ

歡迎來到人與妖怪的世界！ [ 短連結 ]

[ 顯示全部 ]

萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。

點此查看最近日程

2025年11月25日梅莉之日
2025年11月26日平和的一天
2025年11月27日平和的一天
2025年11月28日艾倫之日
2025年11月29日平和的一天

2025年11月30日魅魔大人之日
2025年12月01日平和的一天
2025年12月02日平和的一天
2025年12月03日萃香之日、哆來咪之日
2025年12月04日依姬之日、芳香之日

點此查看全年日程

《碎月 (Koko&Satsuki ga Tenkomori's 作業妨害Remix)》（日語：砕月 (ココ&さつきがてんこもり's 作業妨害Remix)）是《東方Project》的同人歌曲，原曲為《東方萃夢想》內的BGM《砕月》，收錄於專輯《幻想郷ミソギバライ》中。

簡介

2009年8月15日（C76）同人社團Astral Trip發售的同人專輯《幻想郷ミソギバライ》中收錄的歌曲，之後在niconico動畫上上傳了其PV。

此後，該曲成為了歐美網絡以「JAPANESE GOBLIN」之名聞名的一個迷因，擁有眾多戲仿視頻。由於在YouTube視頻製作者MTB製作的一個重置版PV中使用了Cookie☆MMD中常用的すがきれもん式SIK模型，慘遭風評被害。

2022年，YouTube視頻製作者HoloLoop上傳了使用虛擬YouTuber白上吹雪翻唱配合《蔚藍檔案》內的BGM《Unwelcome School》的視頻「Fubuki sings Japanese Goblin but its Unwelcome School」，此後這個版本成為了TikTok上流行的音樂。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

うぃーあーざじゃぱにーずごぶりん

We are the Japanese goblin

どぅゆぅはぶけいのたかとびおにごろし

Do you have 桂馬高跳^[1]的鬼殺^[1]戰法來偷襲

あいあむえぇとじゃぱにーずごぶりん

I am 呃 Japanese goblin

あかあおきいろのおにずあんどもあ

紅色藍色黃色的鬼s and more

はいびびっとしゃとるーずぐりーんおに

High vivid chartreuse green 的鬼

せくしーみでぃあむばいおれっとおに

Sexy medium violet 的鬼

むらさきだいだいしゃくなげおに

紫橙色杜鵑花的鬼

らららいえるかなとぅないひゃっきやぎょう

你能說啦啦啦嗎 tonight 百鬼夜行

はいてんしょんじゃぱにーずごぶりん

High-tension Japanese goblin

どらんくはっぴーどんどんへべれけ

Drunk happy 快喝得酩酊大醉吧

あいあむえぇとじゃぱにーずごぶりん

I am 呃 Japanese goblin

れつごーつきみだうたえやさわげや

Let's go 去賞月了一起又唱又鬧吧

ふろしきつつんでしゃるうぃーなんちゃら

打好風呂敷^[2] shall we 干那啥麼

ひともあやかしもしゃくにほしうかべ

不管是人還是明石^[3]都一起同酌繁星浮於四方

くるしゅうないぞくるしゅうないぞ

不用客氣不用客氣

ぶれいくあうとでぶれいこう

Break out 到開懷暢飲的宴會

夕闇（ゆうやみ）がこの場所（ばしょ）を包（つつ）むから

自暮色籠罩在這裏上頭起

今宵（こよい）の肴（さかな）に待（ま）ち惚（ぼう）け

就一直白白等候着今晚的酒餚

繰（く）り返（かえ）すまだかなもういいよ

不停重複着的好了沒有已經好了

華密恋（かみつれ）が空（そら）に揺（ゆる）ぐ

母菊花在空中搖動

人（ひと）は皆（みな）誰（だれ）しもが非力（ひりき）だと

人們都覺得自己很無力

里（さと）に伝（つた）わるはカタシハヤ

村子裏代代相傳的katashihaya^[4]

拳（こぶし）で問（と）うエカセニクリニ

用拳頭相問ekasenikurini^[4]

後（あと）はもう忘（わす）れ物（もの）

之後的已經全忘了

いつか見（み）たあの月（つき）がまた覗（のぞ）くから

因為再次窺見那不知何時看到的月亮

今宵（こよい）も宴（うたげ）でさて舞（ま）い踊（おど）れ

今晚也舉行宴會快來起舞

きらり光（ひか）り瞬（またた）き消（き）えて

閃閃發亮的光在剎那間消散

夜明（よあ）けはもうすぐそこ

破曉時分就快要到來

夕闇（ゆうやみ）がこの場所（ばしょ）を包（つつ）むから

自暮色籠罩在這裏上頭起

今宵（こよい）の肴（さかな）に待（ま）ち惚（ぼう）け

就一直白白等候着今晚的酒餚

繰（く）り返（かえ）すまだかなもういいよ

不停重複着的好了沒有已經好了

華密恋（かみつれ）が空（そら）に揺（ゆる）ぐ

母菊花在空中搖動

（えーこれより鬼ヶ島（おにがしま）国際（こくさい）鬼（おに）サミットを開会（かいかい）致（いた）します。

（呃——我宣佈鬼島^[5]國際鬼峰會現在開始。

昨年度（さくねんど）多（おお）くの負傷者（ふしょうしゃ）を出（だ）し、角（つの）がかける程度（ていど）の被害（ひがい）が

有關上一年度產生大量傷者，

出（で）ている豆腐（とうふ）ハンバーグ問題（もんだい）につきまして

造成角部缺損程度損失的豆腐漢堡肉問題^[6]

なまはげ委員会（いいんかい）主導（しゅどう）の下（もと）

在生剝鬼^[3]委員會的主導下

「大豆（だいず）　ダメ・絶対（ぜったい）」キャンペーンを実施（じっし）致（いた）しまして、

決定舉行「大豆　不行·絕對」運動，

国民（こくみん）の鬼（おに）の皆様（みなさま）が間違（まちが）えて摂取（せっしゅ）せぬよう、こちらの

我們希望通過此方針的通知，

方針（ほうしん）にてお知（し）らせしていきたいと考（かんが）えております）

讓各位鬼國民不要誤食）

うぃーあーざじゃぱにーずごぶりん

We are the Japanese goblin

どぅゆぅはぶけいのたかとびおにごろし

Do you have 桂馬高跳的鬼殺戰法來偷襲

あいあむえぇとじゃぱにーずごぶりん

I am 呃 Japanese goblin

あかあおきいろのおにずあんどもあ

紅色藍色黃色的鬼s and more

はいびびっとしゃとるーずぐりーんおに

High vivid chartreuse green 的鬼

せくしーみでぃあむばいおれっとおに

Sexy medium violet 的鬼

むらさきだいだいしゃくなげおに

紫橙色杜鵑花的鬼

らららいえるかなとぅないひゃっきやぎょう

你能說啦啦啦嗎 tonight 百鬼夜行

はいてんしょんじゃぱにーずごぶりん

High-tension Japanese goblin

どらんくはっぴーどんどんへべれけ

Drunk happy 快喝得酩酊大醉吧

あいあむえぇとじゃぱにーずごぶりん

I am 呃 Japanese goblin

れつごーつきみだうたえやさわげや

Let's go 去賞月了一起又唱又鬧吧

ふろしきつつんでしゃるうぃーなんちゃら

打好風呂敷 shall we 干那啥麼

ひともあやかしもしゃくにほしうかべ

不管是人還是明石都一起同酌繁星浮於四方

くるしゅうないぞくるしゅうないぞ

不用客氣不用客氣

ぶれいくあうとでぶれいこう

Break out 到開懷暢飲的宴會

今日（きょう）も夜（よる）の帳（とばり）が降（お）りるから

今天也是自夜幕降臨後

今宵（こよい）の肴（さかな）に待（ま）ち惚（ぼう）け

就一直白白等候着今晚的酒餚

ありふれた夕焼（ゆうや）け亜麻色（あまいろ）に

平平無奇的晚霞變成亞麻色

華密恋（かみつれ）が空（そら）に揺（ゆる）ぐ

母菊花在空中搖動

人（ひと）は皆（みな）誰（だれ）しもが非力（ひりき）だと

人們都覺得自己很無力

里（さと）に伝（つた）わるはカタシハヤ

村子裏代代相傳的katashihaya

拳（こぶし）で問（と）うエカセニクリニ

用拳頭相問ekasenikurini

後（あと）はもう忘（わす）れ物（もの）

之後的已經全忘了

いつか見（み）たあの月（つき）がまた覗（のぞ）くから

因為再次窺見那不知何時看到的月亮

今宵（こよい）も宴（うたげ）でさて舞（ま）い踊（おど）れ

今晚也舉行宴會快來起舞

きらり光（ひか）り瞬（またた）き消（き）えて

閃閃發亮的光在剎那間消散

夜明（よあ）けはもうすぐそこ

破曉時分就快要到來

今日（きょう）も夜（よる）の帳（とばり）が降（お）りるから

今天也是自夜幕降臨後

今宵（こよい）の肴（さかな）に待（ま）ち惚（ぼう）け

就一直白白等候着今晚的酒餚

ありふれた夕焼（ゆうや）け亜麻色（あまいろ）に

平平無奇的晚霞變成亞麻色

華密恋（かみつれ）が空（そら）に揺（ゆる）ぐ

母菊花在空中搖動

夕闇（ゆうやみ）がこの場所（ばしょ）を包（つつ）むから

自暮色籠罩在這裏上頭起

今宵（こよい）の肴（さかな）に待（ま）ち惚（ぼう）け

就一直白白等候着今晚的酒餚

繰（く）り返（かえ）すまだかなもういいよ

不停重複着的好了沒有已經好了

華密恋（かみつれ）が空（そら）に揺（ゆる）ぐ

母菊花在空中搖動

人（ひと）は皆（みな）誰（だれ）しもが非力（ひりき）だと

人們都覺得自己很無力

里（さと）に伝（つた）わるはカタシハヤ

村子裏代代相傳的katashihaya

拳（こぶし）で問（と）うエカセニクリニ

用拳頭相問ekasenikurini

後（あと）はもう忘（わす）れ物（もの）

之後的已經全忘了

註釋及外部連結

↑ ^1.0 ^1.1 將棋用語
↑ 一種日本傳統包袱皮
↑ ^3.0 ^3.1 鬼的一種
↑ ^4.0 ^4.1 《拾芥抄》中記載的咒語「カタシハヤ、エカセニクリニ、タメルサケ、テエヒ、アシエヒ、ワレシコニケリ」，念出此句可避百鬼夜行之害。一說其漢字為「難しはや、行か瀬に庫裏に貯める酒、手酔い足酔い、我し来にけり」，意為自己醉得不行
↑ 《桃太郎》裏的島嶼~~不是那個鬼島~~
↑ 由於鬼害怕豆子，所以豆製品會對鬼造成傷害……大概？

[shogi-1] 1.0 ^1.1 將棋用語

[2] 一種日本傳統包袱皮

[oni-3] 3.0 ^3.1 鬼的一種

[chant-4] 4.0 ^4.1 《拾芥抄》中記載的咒語「カタシハヤ、エカセニクリニ、タメルサケ、テエヒ、アシエヒ、ワレシコニケリ」，念出此句可避百鬼夜行之害。一說其漢字為「難しはや、行か瀬に庫裏に貯める酒、手酔い足酔い、我し来にけり」，意為自己醉得不行

[5] 《桃太郎》裏的島嶼~~不是那個鬼島~~

[6] 由於鬼害怕豆子，所以豆製品會對鬼造成傷害……大概？

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

碎月 (Koko&Satsuki ga Tenkomori's 作業妨害Remix)

目次

簡介

歌曲

歌詞

註釋及外部連結

導覽菜單

碎月 (Koko&Satsuki ga Tenkomori's 作業妨害Remix)

簡介

歌曲

歌詞

註釋及外部連結

導覽菜單

搜尋