Just be conscious

Just be conscious
演唱	林原惠
作曲	佐藤英敏
填詞	MEGUMI
編曲	添田啓二
發行	STARCHILD
收錄專輯
《Just be conscious》、《スレイヤーズRETURN THE MOTION PICTURE "R"》、《スタまにシリーズ スレイヤーズ》、《Slayers MEGUMIX》、《Slayers MEGUMIXXX》等

《Just be conscious》是劇場版動畫《秀逗魔導士 RETURN》的主題曲及片尾曲，由林原惠（莉娜·因巴斯的聲優）演唱。

簡介

• 同名專輯的BK中所寫的歌詞疑似有印刷錯誤，詳見下方的註釋。

歌曲

CD完整版

寬屏模式顯示視頻

動畫ED

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：網易雲音樂。略有改動。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

広（ひろ）がる思（おも）い彼方（かなた）へ続（つづ）く

思念朝着遠方延伸

今（いま）思（おも）い出（だ）すソラの果（は）て

如今位於天空的盡頭

選（えら）び生（う）まれ落（お）ちたこの地（ち）で

成長在這片被選擇的土地上

出会（であ）いと別（わか）れ 束（つか）の間（ま）に過（す）ぎる 夢（ゆめ）

邂逅與離別 這是一場稍縱即逝的夢

響（ひび）け 思（おも）いよ力（ちから）の限（かぎ）り

響徹吧 思念 用盡全部力量

届（とど）け 心（こころ）の奥深（おくふか）く

傳達吧 我內心深處的感覺

走（はし）れ 後（うし）ろは振（ふ）り向（む）かないで

跑起來 不要回頭

時（とき）は プロローグを刻（きざ）む

時間 記載着序曲

抑圧（よくあつ）の中（なか）塞（せ）き止（と）められて

在壓抑中被阻擋

他人（ひと）を責（せ）めても変（か）わらない

即使責怪於他人也無濟於事

運（うん）とチャンスと偶然（ぐうぜん）とタイミング

命運與機緣 偶然與時機

心（こころ）研（と）ぎ澄（す）まし感（かん）じる

感覺內心的恍然大悟

人（ひと）は傷（きず）を知（し）る度（たび）に

當人在知曉傷痛痕跡之時

強（つよ）く優（やさ）しくなれる

就能變得堅強 變得溫柔

涙（なみだ）のあとの真実（しんじつ）

眼淚之後的真實

かけがえない今（いま）を生（い）きてる

唯一的就是如今生存於此

明日（あした）の自分（じぶん）を好（す）きになりたいから

想要喜歡明天的自己

今日（きょう）の自分（じぶん）をギュッと抱（だ）きしめる

那麼就緊緊地擁抱今天的自己

自分（じぶん）が主役（しゅやく）の人生（ドラマ）ぐらいは

自己才是人生的主角

楽（たの）しまなくちゃもったいないわ

就這一點而言 就要好好享受 不能浪費

ハッピーエンドだけじゃ物（もの）足（た）りない

只是完美結局 還是不夠的

時（とき）には涙（なみだ）もエッセンスなの

有時 眼淚也是精華

泣（な）いて傷（きず）ついてそして立（た）ち直（なお）って

哭了 傷了 然後重新站起來

演（えん）じてみせるわフィナーレまで

演繹人生 直至最終章

祈（いの）れ 言葉（ことば）は姿（すがた）を変（か）える

祈禱的語言能改變自己

進（すす）め 信（しん）じてこの道（みち）を

前進於自己相信的路上

掴（つか）め 両手（りょうて）に今（いま）その夢（ゆめ）を

以雙手抓住夢想

余計（よけい）なプライド脱（ぬ）ぎ捨（す）て

捨棄無謂的自尊

同（おな）じ苦（くる）しみ繰（く）り返（かえ）してる

不斷重複的痛苦

気付（きづ）くまでずっとラビリンス

在察覺之前永遠身處迷宮

抜（ぬ）け出（だ）す術（すべ）は必（かなら）ずあると

絕對有逃脫的方法

耳（みみ）を澄（す）まして見（み）つけ出（だ）す

靜心聆聽尋找出口

人（ひと）は孤独（こどく）を知（し）る度（たび）

每當人知曉孤獨之時

ぬくもり捜（さが）し求（もと）め

尋找着那片溫存

傷（きず）を癒（いや）して眠（ねむ）るの

治癒傷口 然後入睡

かけがえない未来（あす）に向（む）かって

向着唯一的那個未來

幸（しあわ）せのかたちそれぞれ違（ちが）うのよ

每人幸福的形式皆不相同

他人（たにん）の言葉（ことば）に惑（まど）わされない

不要被他人的話語所迷

信（しん）じるものが私（わたし）の現実（げんじつ）

要相信的是我的現實

恩（おん）着（き）せがましい偽善（あい）なんていらない

不需要他人故作人情的偽善

せっかく今（いま）を生（い）きているのだから

難得生在這片土地上

好（す）きなこと楽（たの）しいことしなくちゃ

所以要好好享受自己所喜歡的

次の人生（アンコール）なんて 待（ま）っていられない

不需要等待下次的人生

精（せい）一杯（いっぱい）の今（いま）に乾杯（かんぱい）！

為努力活着的現在乾杯

明日（あした）の自分（じぶん）を好（す）きになりたいから

想要喜歡明天的自己

今日（きょう）の自分（じぶん）をギュッと抱（だ）きしめる

那麼就緊緊地擁抱今天的自己

自分（じぶん）が主役（しゅやく）の人生（ドラマ）ぐらいは

自己才是人生的主角

楽（たの）しまなくちゃもったいないわ

就這一點而言 就要好好享受 不能浪費

ハッピーエンドだけじゃ物（もの）足（た）りない

只是完美結局 還是不夠的

時（とき）には涙（なみだ）もエッセンスなの

有時 眼淚也是精華

泣（な）いて傷（きず）ついてそして立（た）ち直（なお）って

哭了 傷了 然後重新站起來

演（えん）じてみせるわフィナーレまで

演繹人生 直至最終章

收錄單曲專輯

Just be conscious
專輯封面
原名	Just be conscious
發行	KING RECORDS
發行地區	日本
發行日期	1996年7月5日
商品編號	KIDA-136
專輯類型	主題歌

• 劇場版動畫《秀逗魔導士 RETURN》的主題曲專輯。專輯歌曲由林原惠演唱。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Just be conscious	4:42
2.	RUN ALL THE WAY!	4:59
3.	Just be conscious (OFF VOCAL VERSION)	4:42
4.	RUN ALL THE WAY! (OFF VOCAL VERSION)	4:57
總時長：		-