2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

ありがとう

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

Cardcaptor Sakura anime logo.svg
哈喵~萌娘百科歡迎您解除本條目的封印並完善本條目

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。

祝您在萌娘百科度過愉快的時光，絶対だいじょうぶだよ！

ありがとう
Cardcaptor Sakura Movie 2 The Sealed Card Original Soundtrack Front.jpg
原聲碟封面
演唱 木之本櫻 (CV. 丹下櫻)
作曲 依田和夫
作詞 西直紀
編曲 山本光男
收錄專輯
魔卡少女櫻劇場版 被封印的卡片原聲碟（日語：劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード オリジナルサウンドトラック，2000年8月2日）[1]

《ありがとう》是MADHOUSE製作的動畫電影《魔卡少女櫻 被封印的卡片》的插曲，由木之本櫻 (CV. 丹下櫻)演唱。

歌曲

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

雲は流れてる 風は歌いだす
雲朵在流動 風兒在歌唱
いつも走ってた この道のそばで
總是行走的 這條路的旁邊
今も白い花が咲いて笑っている
現在也綻放了白色的花微笑着
でも止まらない 胸がつまるほど
但是止不住 胸口像堵塞了
今が大好きで だけどすぎていく
我最喜歡現在 但此刻正在過去
それはむかし泣いた夢のカケラのよう
那就像是從前哭泣的夢的碎片
ふわふわと浮かぶやすらぎも
不論是軟軟地浮現的祥和
涙こぼれる不安も
或是落淚的不安
大事な未来につながっているはずだから
應該都和重要的未來連結着呢
明日になっても いつか大人になっても
即使到了明天 有一天成為了大人
きっと思い出してね あなたがここにいたこと
一定會回想起 你曾在此地
忘れないでいて 広い世界の果てでも
請不要忘記 就算是廣闊的世界的盡頭
ずっと消えない今を みんなありがとう
一直不會消失的此刻 謝謝大家
月は照らしてる 風は眠ってる
月亮在閃耀 風兒在安眠
いつも笑ってた この町の空で
總是笑着的 這個市鎮的天空
今も流れ星が願い叶えている
現在也有流星在實現着願望
でもわからない 時がすぎるほど
但是不明白 隨着時間過去
離れたくなくて だけど遠くなる
更加不想離開 卻變遙遠了
それはきのう読んだ本の枝折のよう
那就像是昨日所看的書的書籤
きらきらと光るあこがれも
不論是閃閃發亮的憧憬
どんな悲しい気持ちも
或是怎樣的傷感
大事な未来につながっているはずだから
應該都和重要的未來連結着呢
季節がすぎても どこか知らない町でも
即使季節流走 在某個不認識的城市
きっと広がっていく みんながここにいたこと
一定會變得廣闊 大家曾在此地
忘れないでいて 小さなこの場所から
請不要忘記 從小小的這個地方
そっと始まったこと みんなありがとう
悄悄開始的事情 謝謝大家
夢をのせた船は 記憶から旅立つ
承載了夢的船 從記憶開始踏上旅程
また会えるよ 今は微笑んで
還會再見哦 現在請微笑
いつまでたっても どこか遠くへ行っても
無論過去多久 去向某個遙遠的地方
きっと知らせてほしい わたしがここにいたこと
一定想要你知道 我曾在此地
忘れないでいて 広い世界のどこでも
請不要忘記 就是是廣闊世界的某處
ずっと消えない思い みんなありがとう
一直不會消失的思念 謝謝大家
Thank you for all your tenderness
Thank you for all your tenderness
Thank you for all your happiness
Thank you for all your happiness
Thank you for all your kindness
Thank you for all your kindness
Thank you for all your everything...
Thank you for all your everything...
 
查 · 論 · 編
CLAMP
 
Cardcaptor Sakura anime logo.svg
主要角色
主要角色家人
其他角色
透明牌篇角色
庫洛牌
無印
光 • 暗 • 火 • 水 • 風 • 地 • 飛 • 影 • 鏡 • 樹 • 雨 • 雪 • 靜 • 花 • 戾 • 聲 • 力 • 霧 • 嵐 • 消 • 燈 • 擊 • 斗 • 眠 • 歌 • 小 • 甘 • 雲 • 大 • 夢 • 砂 • 雙 • 泡 • 拔 • 無 • 希望
透明牌篇
疾風 • 包圍 • 水源 • 反射 • 行動 • 引力 • 記錄 • 飛翔 • 透過 • 螺旋 • 打盹 • 轉寢 • 迷宮 • 顯現 • 火焰 • 鏡像 • 雙劍 • 修復 • 倒流 • 影像 • 破壞 • 轉移 • 約定 • 幻影 • 夢見 • 時間 • 虛實 • 選擇 • 慈愛 • 呼應 • 交換
動畫版音樂
無印
Catch You Catch Me（OP1） • Groovy!（ED1） • 扉をあけて（OP2） • Honey（ED2） • プラチナ（OP3） • FRUITS CANDY（ED3）
夜の歌（IN、知世CS） • ヒトリジメ（IN） • 友へ（IN、知世CS） • しあわせの魔法（IN、櫻CS） • やさしさの種子（IN、知世CS） • プリズム（IN、櫻CS） • 気になるアイツ（IN、小狼CS） • 見えない地図（IN） • あなたといれば（C/W，知世，櫻CS） • くれゆくひととせ（IM，知世CS） • もろびとこぞりて（IM）
劇場版
遠いこの街で（劇場版1 ED） • 春宵情歌（劇場版1 IN） • 明日へのメロディー（劇場版2 ED） • ここに来て（劇場版2 IN） • ありがとう（劇場版2 IN）• おかしのうた（劇場版SP ED）
透明牌篇
CLEAR（OP1） • Jewelry（ED1） • ロケットビート（OP2） • リワインド（ED2） • 約束の空（OAD ED） • 空は見ているよ（第5話IN） • 朧月夜（第6話IN）
 
Tsubasa anime logo.png
主要角色
動畫版音樂
BLAZE（OP1） • ループ（ED1） • IT'S（OP2） • 風待ちジェット（ED2） • a song of storm and fire（IN） • tsubasa（IN）• ユメノツバサ（IN）• aerial（劇場版OP） • アムリタ（劇場版ED） • synchronicity（OVA1 OP） • さいごの果実（OVA1 ED） • SONIC BOOM（OVA2 OP） • 記憶の森（OVA2 ED）
 
人形電腦天使心
人形電腦
人類
動畫版音樂
Let Me Be With You（OP） • Raison d'être（ED1） • ニンギョヒメ（ED2） • かたことの戀（ED3） • I hear you everywhere（IN、嘰CS） • Sing a Song（秀樹CS） • ビヨンド（稔,柚姬CS） • 記憶の扉（千歲CS） • Groove☆Master（弘,絲茉茉CS） • 人間だから（裕美CS）
 
魔法騎士
主要角色
錫菲羅
志積達/科林
其他角色
動畫版音樂
（待補充）
 
天使領域
人類
「天使」
動畫版音樂
（待補充）
 
四月一日靈異事件簿圖標.png
主要角色
其他角色
動畫版音樂
サナギ～theme from xxxHOLiC the movie～（劇場版） • 19才（OP1） • Reason（ED1） • NOBODY KNOWS （OP2）• 蜉蝣 -かげろう- （ED2）• Honey Honey （ED3）• sofa （OVA OP）• CHERISH （OVA ED）• 風なぎ （OVD1 ED）• あだゆめ （OVD2 OP）• 「ごめんね。」 （OVD2 ED）
 
奇蹟少女KOBATO.
登場角色
動畫版音樂
 
X戰記/東京巴比倫
登場角色
動畫版音樂
（待補充）
 
其他作品
其他作品
（待補充）

外部連結與註釋

歌詞翻譯者：下給有希的雪

  1. ↑ Cardcaptor Sakura Movie: The Sealed Card Original Soundtrack 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード オリジナル·サウンドトラック. VgmDB. 2000-08-02 [引用時間: 2019-11-07]. 
取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=谢谢(魔卡少女樱)&oldid=5857981"