2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。
本頁使用了標題或全文手工轉換

哦 宿敵

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
歡迎來到名偵探柯南專題！
真相只有一個，作品尚未完結，專題條目還需要繼續更新

歡迎您一同參與建設名偵探柯南的相關條目♥
專題編輯交流群：763667509

[ 顯示全部 ]
劇情相關
登場角色
相關設定
音樂歌曲
創作人員
台詞和梗
オー!リバル
61fz81dtinL. AC .jpg
『オー!リバル』單曲封面
演唱 色情塗鴉（ポルノグラフィティ）
作曲 岡野昭仁
作詞 新藤晴一
編曲 tasuku，Porno Graffitti
時長 4:55
收錄專輯
『オー!リバル』、『RHINOCEROS』

《オー!リバル（哦！宿敵）》是劇場版動畫《名偵探柯南 業火的向日葵》的主題曲，由色情塗鴉（ポルノグラフィティ）演唱，收錄於單曲碟《オー!リバル》中。

簡介

  • 色情塗鴉第42張單曲碟，2015年4月15日發售。初回生產限定盤附贈「色塗x柯南原創Anime版貼紙」。
  • 同收錄於同年8月19日發售專輯『RHINOCEROS』中。
  • 於4月27日oricon周榜，以銷量2.5w枚獲得初登場第五名。

歌曲

色塗X柯南X基德
M19片尾版
寬屏模式顯示視頻

現場版
寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 歌詞翻譯參考：見M19片尾版視頻

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

肌（はだ）を焦（こ）がすような南（みなみ）風（かぜ）が吹（ふ）いた
宛如灼燒皮膚 南風漸起
ほんの少（すこ）し　しゃべりすぎた　さぁ始（はじ）めよう　Soul & Soul
只是稍微說的有點多了　就此揭幕　Soul & Soul
真白（まっしろ）なクロスに覆（おお）われた
被純白的十字架掩埋殆盡
テーブルの上（うえ）に残（のこ）るグラス
桌上殘留的玻璃杯
キャンドルの紅（あか）い火（ほの）を映（うつ）す
隱約映出赤紅的燭火
フロアを踏（ふ）み鳴（な）らすリズムが
若踏響地板的節奏
運命（うんめい）の足音（あしおと）なのなら
即是命運的腳步聲
煽（あお）るような手拍子（てびょうし）は　Heart Beat
煽動的節拍即是此刻的心跳
魂（たましい）　削（けず）りあうことでしか
也有靈魂被斬斷
分（わ）かりあえないことだってある
才能互相理解的時候
千（せん）の文字（もじ）よりも確（たし）かに刻（きざ）まれていくんだ
比起萬千文字 更能刻骨銘心
オー！リバル　
哦！宿敵（オー！リバル）　
肌（はだ）を焦（こ）がすような南（みなみ）風（かぜ）が吹（ふ）いた
宛如灼燒皮膚 南風漸起
言葉（ことば）は意味（いみ）を失（な）くし　熱（ねつ）で感（かん）じあう　嵐（あらし）呼（よ）ぶロンド
既然語言已失去意義　那就盡情感受暴風雨呼喚的圓舞曲
もっと別（べつ）の場所（ばしょ）で何気（なにげ）ない場面（ばめん）で
若在不同場所不經意的情況下
もし会（あ）えていたならどうだったろう？　
你我邂逅會是怎樣的光景？ 　
手（て）と手（て）を取（と）りあえたかな？
是否可以十指相握？
咽（む）せ返（かえ）る生命（いのち）のにおいと
在生命的最後一刻
目（め）を細（ほそ）めるほどの色彩（しきさい）
猶如眯起雙眼呈現的色彩
我（われ）は今（いま）　生（い）きている　My Life
如今的我 只活在當下　My Life
音楽（おんがく）や絵画（かいが）にあるように
如音樂和畫作描繪的那般
過（す）ぎていく日々（ひび）ひとつひとつに
每天都那樣的生活着
ささやかな題名（だいめい）をつけて見送（みおく）ってあげたい
附上簡樸題名 以餞別之禮贈予你
オー！リバル　
哦！宿敵（オー！リバル）　
お前（まえ）は誰（だれ）でもない　鏡（かがみ）の向（む）こう側（がわ）
你不是任何人 鏡子的另一側
この姿（すがた）を映（うつ）してる　ありのままにただ演（えん）じているだけ
映出的不過是在演繹你最真的自己
心（こころ）の中（なか）に棲（す）む　弱（よわ）さを恐（おそ）れてた
害怕棲息於自己心中的軟弱
ウイルスみたいに　いつかこの身（み）を蝕（むしば）む時（とき）がくることを
似病毒一般 侵蝕身體的那天終會到來
オー！リバル　オー！リバル　
哦！宿敵（オー！リバル）　哦！宿敵（オー！リバル）　
姿（すがた）なき姿（すがた）を追（お）い続（つづ）けた先（さき）が
一路追尋 無影之影
楽園（らくえん）ではなくても　夢（ゆめ）ではなくても　
樂園也好 夢境也罷
この目（め）で見（み）てみたい
我只想要親眼驗證一下　
ギターが刻（きざ）むのは踊（おと）り子（こ）のステップ
吉它記錄着舞者的舞步
銀（ぎん）の髪（かみ）飾（かざ）りを揺（ゆ）らしながら
銀色的髮飾 輕輕顫動
どこへと我（われ）をいざなう？
是在邀請我嗎？
呼（よ）びあう　Soul & Soul
呼喚彼此　Soul & Soul

其它

  • 應電影方「類似於《サウダージ》和《アゲハ蝶》等拉丁調風格的曲子」的要求，本曲也因此有一些拉丁調的風格。
  • 以《業火的向日葵》中柯南和怪盜基德的宿敵對決為印象而製作，曲名中的「リバル」也就是法語和西班牙語中「宿敵（ライバル）」的意思。[1]


 
查 · 論 · 編
名偵探柯南作品的相關音樂、歌曲
 
TV版OP
  1. 胸がドキドキ（1-30）
  2. Feel your heart（31-52）
  3. 謎（53-96）
  4. 運命のルーレット廻して（97-123）
  5. TRUTH（124-142）
  6. ギリギリchop（143-167）
  7. Mysterious Eyes（168-204）
  8. 恋はスリル、ショック、サスペンス（205-230）
  9. destiny（231-258）
  10. Winter Bells（259-270）
  11. I can't stop my love for you❤（271-305）
  12. 風のららら（306-332）
  13. 君と約束した優しいあの場所まで（333-355）
  14. START（356-393）
  15. 星のかがやきよ（394-414）
  16. Growing of my heart（415-424）
  17. 衝動（425-437）
  18. 100もの扉（438-456）
  19. 雲に乗って（457-474）
  20. 涙のイエスタデー（475-486）
  21. グロリアス マインド（487-490）
  22. 愛は暗闇の中で（491-504）
  23. 一秒ごとに Love for you（505-514）
  24. Mysterious（515-520）
  25. Revive（521-529）
  26. Everlasting Luv（530-546）
  27. MAGIC（547-564）
  28. As the Dew（565-582）
  29. Summer Time Gone（583-601）
  30. tear drops（602-612）
  31. Don't wanna lie（613-626）
  32. Misty Mystery（627-641）
  33. Miss Mystery（642-666）
  34. 君の涙にこんなに恋してる（667-680）
  35. TRY AGAIN（681-695）
  36. Q&A（696-717）
  37. Butterfly Core（718-743）
  38. Greed（744-756）
  39. DYNAMITE（757-773）
  40. WE GO（774-789）
  41. 謎（790-803）
  42. 羽（804-816）
  43. 世界はあなたの色になる（817-844）
  44. 幾千の迷宮で 幾千の謎を解いて（845-868）
  45. Lie,Lie,Lie,（869-886）
  46. Everything OK!!（887-902）
  47. カウントダウン（903-915）
  48. タイムライン（916-926）
  49. 薔薇色の人生（927-940）
  50. ANSWER（941-964）
  51. 真っ赤なLip（965-982）
  52. JUST BELIEVE YOU（983-999）
  53. ZEROからハジメテ（1000-1020）
  54. YURA YURA（1021-1032）
  55. SLEEPLESS（1033-1048）
  56. SPARKLE(1049-1076)
  57. RAISE INSIGHT（1077-1101）
  58. Unraveling Love～少しの勇氣～（1102-）
 
TV版ED
  1. STEP BY STEP（1-26）
  2. 迷宮のラヴァーズ（27-51）
  3. 光と影のロマン（52-70）
  4. 君がいない夏（71-83）
  5. 願い事ひとつだけ（84-108）
  6. 氷の上に立つように（109-131）
  7. Still for your love（132-152）
  8. Free Magic（153-179）
  9. Secret of my heart（180-204）
  10. 夏の幻（205-218）
  11. Start in my life（219-232）
  12. always（233-247）
  13. 青い青いこの地球に（248-265）
  14. 夢みたあとで（266-287）
  15. 無色（288-299）
  16. Overture（300-306）
  17. 明日を夢見て（307-328）
  18. 君という光（329-349）
  19. 眠る君の横顔に微笑みを（350-375）
  20. 忘れ咲き（376-397）
  21. ジューンブライド～あなたしか見えない～（398-406）
  22. 世界止めて（407-416）
  23. Thank You For Everthing（417-424）
  24. 悲しいほど貴方が好き（425-437）
  25. もう君だけを離したりはしない（438-458）
  26. 白い雪（459-470）
  27. I still believe～ため息～（471-486）
  28. 世界はまわると言うけれど（487-490）
  29. 雪どけのあの川の流れのように（491-504）
  30. SUMMER MEMORIES（505-514）
  31. GO YOUR OWN WAY（515-520）
  32. 恋心 輝きながら（521-529）
  33. Doing all right（530-539）
  34. 光（540-561）
  35. Hello Mr. my yesterday（562-587）
  36. Tomorrow is the last Time（588-601）
  37. 十五夜クライシス～君に逢いたい～（602-609）
  38. 月夜の悪戯の魔法（610-626）
  39. ピルグリム（627-628）
  40. Your Best Friend（629-643）
  41. 悲しいほど 今日の夕陽 きれいだね（644-653）
  42. オーバーライト（654-666）
  43. 恋に恋して（667-686）
  44. 瞳のメロディ（687-704）
  45. 君の笑顔がなによりも好きだった（705-721）
  46. いま逢いたくて…（722-736）
  47. RAIN MAN（737-749）
  48. 無敵なハート（750-762）
  49. 君への嘘（763-803）
  50. 運命のルーレット廻して（804-812）
  51. ふたりの秒針（813-826）
  52. SAWAGE☆LIFE（827-842）
  53. YESTERDAY LOVE（843-864）
  54. 夢物語（865-875）
  55. 渡月橋 ～君 想ふ～（876-886）
  56. 神風エクスプレス（887-908）
  57. さだめ（909-914）
  58. Aozolighter（915-926）
  59. きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない（927-951）
  60. Sissy Sky（952-964）
  61. 少しづつ 少しづつ（965-976）
  62. 星合（977-992）
  63. Reboot（993-1015）
  64. ベロニカ（1016-1028）
  65. SWEET MOONLIGHT（1029-1038）
  66. 空っぽの心（1039-1057）
  67. プレイメーカー（1058-1073）
  68. クウフク (starring VALSHE)（1074-1087）
  69. ... and Rescue Me（1088-1104）
  70. You & I（1105-）
 
劇場版主題曲
 
其它插曲及BGM
名偵探柯南主題曲

註釋與外部連結

  1. ↑ https://eiga.com/news/20150304/4/
取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=哦_宿敌&oldid=7206035"