• Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！

願いへ

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

願いへ
Towards a Dream
P5SOSTCOVER.jpeg
演唱 Lyn
填詞 金田大輔 (日語版)
Jasmine Webb (英語版)
作曲 喜多條敦志
收錄專輯
PERSONA5 SCRAMBLE The Phantom Strikers ORIGINAL SOUNDTRACK

《願いへ》（去許願；英文名：Towards a Dream）是Atlus開發的RPG遊戲《女神異聞錄5 亂戰：魅影攻手》的片尾曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日語版

Commons-emblem-success.svg 該歌詞已還原BK

Main star2(persona5).png
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
いつからだろう（itsu karadarou）　自分を忘れて（jibun o wasurete）
到底是從哪時候開始 忘了自我
後ろに続く足跡（ushiro ni tsudzuku ashiato）
接着其後的足跡
流されて（nagasarete）　ただ歩いてきた（tada aruite kita）
逐漸流失的 只不過是步履過的腳印
誰かの言葉に（dareka no kotoba ni）　縛られてたけれど（shibara re tetakeredo）
雖被某人的言語 束縛着
本当の気持ち（honto no kimochi）　今でも（imademo）　胸にしまつている（mune ni shimatte iru）
真正的感情 到現今 也深深刻畫於我心中
思い出そう（omoidasou）　今（ima）
現在 請回想起吧
忘れかけた（wasurekaketa）　その夢（sono yume）
曾被遺忘的 那個夢
私の心が示す明日へ（watashi no kokoro ga shimesu ashita e）
直到下一天一直顯露着我的真心
どうしてだろう（doshitedarou）　思いを隠して（omoi o kakushite）
到底為什麼 要把想法深深隱藏
これから進む道すら（korekara susumu michi sura）
從現在開始步入的路途
私には見えない（watashiniha mienai）　光が（hikari ga）
我並無法看清 前路的光
誰かの答えに（dareka no kotae ni）　身を委ねてたけど（mi o yudane tetakedo）
我自身想去尋求 他人的解答
本当の気持ち（honto no kimochi）　打ち明け（uchiake）　前を向いてみよう（mae o muite miyou）
卻一五一十地吐出 真正的感情 試試稍為看一下前方吧
思い出そう（omoidasou）　今（ima）
現在 請回想起吧
諦めてた（akirame teta）　その夢（sono yume）
曾已放棄的 那個夢
私が希望を持てるように（watashi ga kibo o moteru yo ni）
我仿似用雙手捉緊希望般
迷つた時（mayotta toki）　辛い時（tsurai toki）　心挫けそうにもなる（kokoro kujikeso ni mo naru）
迷惘的時候 辛酸的時候 內心曾想過要放棄
だけど（dakedo）　負けずに信じよう（makezu ni shinjiyou）
可是 請相信自己還未敗北吧
私の（watashi no）　自分だけの道を（jibun dake no michi o）
我 只有屬於自己的道路
誰かの言葉に（dareka no kotoba ni）　縛られてたけれど（shibara re tetakeredo）
即使受他人的言語影響 我也
本当の気持ち（honto no kimochi）　抱きしめ（dakishime）　私は歩き出す（watashi wa aruki dasu）
絕不放開抱緊着 屬於自己的情感 向前踏出第一步
思い出そう（omoidasou）　さあ（sa）
來吧 請你回想起來吧
道を照らす（michi o terasu）　その夢（sono yume）
照亮的前路 那個夢
私は（watashi wa）　私を好きになれるよ（watashi o suki ni nareru）
我呢 能夠喜歡自己真的太好了
Main star2(persona5).png

英語版

Main star2(persona5).png

My earliest memory
Doesn't know who I used to be
I take a glance at the trail left behind
I trekked on and on
Living a world of influence

For what feels like eternity
I let their every word control me
But even now I hold close words of my own
Sentiments hidden away within

It's time to recollect again
The dreams I had almost forgotten
Then step towards another day
My heart will guide the way

Never meant to be revealed
Emotions always kept concealed
Lost in my tracks with no sign to pursue
Lingered in silence
Not one single beacon glows

For what feels like eternity
I let their answers cradle me
But now I'm going to disclose answers of mine
Heed my inner voice and face ahead

It's time to recollect again
The dreams I had almost given up on
Then I may learn to be brave
Thus keeping hope alive

Whenever we're lost
Whenever we're hurt
Times can be really tough
Hard to stay strong enough
However I won't give up and I will believe
Believe in this resolve of mine and mine only

For what feels like eternity
I let their every word control me
But now I'm going to embrace words of my own
This is where I will begin my life

It's time to recollect now
The dreams that sheds a light on my path
Then I may learn to love myself
A little more than before

Main star2(persona5).png

余談

  • 本曲結尾部分有一段旋律類似Throw Away Your Mask。在《AIの心 -another version-》中也可以聽到這段動機。
  • 本曲中還有一段旋律類似《星星和我們》，特別是靠近結尾的副歌部分的那句「Follow my heart」。
  • Atlus還專門為了歐美版發售而編寫了本曲的英語版，隨預購特典OST附贈。

註釋與外部連結

歌詞翻譯者：糖子


 
查 · 論 · 編
Persona
 
女神異聞錄 Persona（初代）
登場人物
共通角色
主人公（藤堂尚也） • 南條圭（V. 教皇） • 上杉秀彥（VIII. 正義） • 桐島英理子（XX. 審判） • 綾瀨優香（I. 魔術師）
SEBEC篇專屬
園村麻希（II. 女教皇） • 稻葉正男（VII. 戰車） • 城戶玲司（XV. 惡魔）
雪之女王篇專屬
黛雪野（III. 女帝）
其他角色
姬野由子 • 內藤陽介 • 香西千里 • 內田環 • 里見直 • 橫內健太 • 黑瓜勉 • 高見冴子 • 藤森知美 • 吉野夏美 • 大石 • 反谷孝志 • まい • あき • テディベア • 雪之女王 • 神取鷹久 • 園村節子 • 山岡
天鵝絨房間
遊戲音樂
歌曲
專輯
 
女神異聞錄2 罪 & 罰（Persona 2 Innocent Sin & Eternal Punishment）
登場人物
共通角色
周防達哉（XIX. 太陽） • 天野舞耶（XVIII. 月亮）
罪篇限定
Lisa Silverman（VI. 戀人） • 三科榮吉（XIII. 死神） • 黑須淳（X. 命運） • 黛雪野（III. 女帝）
罰篇限定
周防克哉（VIII. 正義） • 芹澤麗（XVII. 星星） • 嵯峨薰（XII. 倒懸者） • 南條圭（V. 教皇） • 桐島英理子（XX. 審判）
外傳篇限定
木場一實（V. 教皇） • 清水裏人（XX. 審判） • 計都（IV. 皇帝） • 鈴音（V. 教皇） • 成衣（VIII. 正義） • 羅睺（XV. 惡魔） • 宇治谷（XX. 審判） • 華院（XII. 倒懸者） • 零亞（XVII. 星星） • 侑力（I. 魔術師） • B.B（XVI. 塔） • 日下耶雲（XXI. 世界） • 伊藤 • 土屋真那
其他角色
天鵝絨房間
遊戲音樂
 
女神異聞錄3（Persona 3）
登場人物
S.E.E.S
男主人公（結城理/有里湊） • 女主人公（汐見琴音）(P3P) • 伊織順平（I. 魔術師） • 山岸風花（II. 女教皇） • 桐條美鶴（III. 女皇） • 真田明彥（XVII. 星） • 荒垣真次郎（XVIII. 月亮） • 岳羽由加莉（VI. 戀愛） • 埃癸斯（XX. 永劫） • 天田乾（ⅤIII. 正義） • 虎狼丸（XI. 力量）
S.E.E.S
協力者
月光館學園
教職及研究人員
同學
友近健二（I. 魔術師） • 小田桐秀利（IV. 皇帝） • 望月綾時（X. 命運） • 末光望美（XVIII. 月亮） • 伏見千尋（ⅤIII. 正義） • 安德烈·羅蘭·簡·傑拉爾（XIV. 節制） • 平賀慶介（X. 命運） • 宮本一志（VII. 戰車） • 西脇結子（XI. 力量） • 岩崎理緒（VII. 戰車）(P3P) • 長谷川紗織（IX. 隱者）(P3P) • 森山夏紀
岩戶台 &
辰巳人工港灣島
大橋舞子（XII. 倒懸者） • 北村文吉 & 北村光子（Ⅴ. 教皇） • 神木秋成（XIX. 太陽） • 田中社長（XV. 惡魔） • 早瀨護（XVII. 星） • 無達和尚（XVI. 塔）
天鵝絨房間
伊格爾 • 伊利沙伯（0. 愚者） • 西奧多(P3P) • 瑪格麗特(P3P)
斯特雷加
其他角色
黑澤警官 • 法洛斯（XIII. 死神） • 梅蒂絲(P3F) • 倪克斯 • 天城雪子(P3P) • 拉比莉斯(P4U)
相關用語
遊戲音樂
Persona 3 Logo.png
Persona 3 FES.png
Persona 3 Portable Logo.png
Persona 3 Reload Logo.svg
相關專輯
衍生作品
相關音樂
P3M logo.png
春生（Spring of Birth）
仲夏夜騎士之夢（Midsummer Knight's Dream）
秋降（Falling Down）
重生之冬（Winter of Rebirth）
Logo p3d.png
聖潔之魂
相關專輯
 
女神異聞錄4（Persona 4）
登場人物
(自稱)特別搜查隊
八十神高等學校
諸岡金四郎 • 柏木典子 • 小西早紀 • 大谷花子 • 海老原愛（XVIII. 月） • 一條康（XI. 力量） • 長瀨大輔（XI. 力量） • 小西尚紀（XII. 倒懸者） • 松永綾音（XIX. 太陽） • 小澤結實（XIX. 太陽）
稻羽鎮·其他人/物
堂島遼太郎（V. 教皇） • 堂島菜菜子（VIII. 正義） • 足立透（0. 小丑） • 生田目太郎 • 久保美津雄 • 上原小夜子（XV. 惡魔） • 中島秀（XVI. 塔） • 黑田壽乃（XIII. 死神） • 神社御狐（IX. 隱者） • 南繪里（XIV. 節制） • 南勇太 • 加油站小哥
天鵝絨房間
伊格爾 • 瑪格麗特（III. 女帝） • 瑪麗（XX. 永劫） • 伊利沙伯(P4U & P4U2) • 西奧多(P4U2)
暗影行者(P4U & P4U2)
桐條美鶴 • 真田明彥 • 埃癸斯 • 山岸風花(註)假期臨時加入 • 拉比莉斯 • 伊織順平 • 岳羽由加莉 • 齊川菊乃 • 天田乾 • 虎狼丸(註)P4U2劇情後退出組織
加奈奈廚房(P4D)
其他角色
山野真由美 • 柊美鈴 • 江戶川老師 • 伏見千尋 • 田中社長（大騙子） • 機體編號024(P4U) • 皆月翔(P4U2)
相關用語
相關音樂
Persona 4 Logo White.png
P4G.png
歌曲
相關專輯
Persona4theAnimationLogo.png
P4GAlogo.png
P4Arena Logo Transparent 1024x615.png
P4ULogoFinal.png
Best Friends（OP1） • NOW I KNOW（ED1） • Break Out Of...（OP2） • Today（ED2）
P4D.png
 
女神異聞錄5（Persona 5）·女神異聞錄：夜幕魅影（Persona 5:The Phantom X）
本篇系列
登場人物
心之怪盜團
Joker(主人公)（雨宮蓮/來栖曉） • Skull(坂本龍司)（VII. 戰車） • Panther(高卷杏)（VI. 戀人） • Mona(摩爾加納)（I. 魔術師） • Fox(喜多川祐介)（IV. 皇帝） • Queen(新島真)（II. 女教皇） • Navi(佐倉雙葉)（IX. 隱者） • Noir(奧村春)（III. 女皇）
Crow(明智吾郎)（VIII. 正義） • Violet(芳澤霞)（信念）(P5R) • Sophie(蘇菲亞)（希望）(P5S) • Wolf(長谷川善吉)（V. 神官）(P5S) • Elle(艾露/埃爾)(P5T) • 春日部統志郎(P5T)
怪盜團協助人
Cooperation
佐倉惣治郎（V. 教皇） • 御船千早（X. 命運） • 岩井宗久（XII. 倒懸者） • 武見妙（XIII. 死神） • 川上貞代（XIV. 節制） • 大宅一子（XV. 惡魔） • 織田信也（XVI. 塔） • 東鄉一二三（XVII. 星星） • 三島由輝（XVIII. 月） • 吉田寅之助（XIX. 太陽） • 新島冴（XX. 審判） • 丸喜拓人（1. 顧問官）
天鵝絨房間
伊格爾（0. 愚者） • 卡蘿莉娜（XI. 力量） • 芮絲汀娜（XI. 力量） • 拉雯妲 • 約瑟
其他角色
P5S原創角色
P5T原創角色
P5X系列
登場人物
新怪盜團
協同者怪盜偶像
Synergy
非協同者怪盜偶像
Kaidol
天鵝絨房間
主線關聯角色
都市劇情角色
聯動角色
相關用語
相關音樂
無印/皇家版
歌曲
專輯
P5aLogo.png
歌曲
BREAK IN TO BREAK OUT（OP1） • INFINITY（ED1） • Dark Sun...（OP2） • Autonomy（ED2） • Found a Light • IT'S TOO LATE
P5S logo.png
歌曲
專輯
Logo P5D.png
歌曲
GROOVY（OP） • One Nightbreak（ED）
專輯
Persona 5 Tactica Logo.png
歌曲
專輯
P5x logo.png
歌曲
專輯
相關人員
SEGA（主要發行方） • Atlus（遊戲原作） • 光榮特庫摩（P5S開發方） • 完美世界（P5X開發方） • Production I.G（遊戲動畫製作） • A-1 Pictures（遊戲動畫、TVSP動畫製作） • CloverWorks（TV動畫製作） • 橋野桂（監督、製作人） • 伊東大輝（監督） • 和田和久（製作人） • 副島成記（原畫、人設） • 目黑將司（音樂） • 尾崎隆晴（TVSP監督） • 石濱真史（TV動畫監督） • 豬爪慎一（TV動畫系列構成/腳本）
 
女神異聞錄Q（Persona Q） • 女神異聞錄Q2（Persona Q2）
PQLogo.png
角色
S.E.E.S.
(自稱)特別搜查隊
天鵝絨房間
偽·八十神高校學生
玲 • 善
音樂
歌曲
相關專輯
PQ2Logo.png
角色
心之怪盜團
S.E.E.S.
天鵝絨房間
劇院工作人員
光 • 凪
音樂
歌曲
相關專輯
 
《女神異聞錄》系列設定
天鵝絨房間（Velvet Room） · 費列蒙（Philemon） · 伊格爾（Igor） · 約瑟（José）
認知（Cognition） · 陰影（Shadow）(F.O.EQ-Q2 · 寶魔（Treasure Demon）5+5X) · 人格面具（Persona）(初始（Initial）/改（Prime）2+3/終極（Ultimate）/先祖（Ancestor）2/反轉（Reverse）2-4/替補（Sub）Q-Q2/II（Duo）5X)
阿爾卡那（Arcana） · 技能（Spell） · 大屬性/屬性（Type/Subtype）1+2+5X · 職業（Function）5X · 親和力（Affinity）1+2 · 階級（Rank）1+2+5X · 成長率（Growth Rate）1+2+5X · 潛能（Unknown Power）1+2罰+5X · 性格（Personality）1+2+5 · 特性（Traits）5+5X
技能卡（Skill Card） · 道具化（Materialise）1+2+5 · 合體警報（Fusion Alarm）5 · 洗牌時間（Shuffle Time）3+4+5X · 阿爾卡那變化（Arcana Chance）4+5X · 素材卡（Material Card）2 · 突變（Mutation）2+5 · 封神具（Totem）1 · 親和道具（Heart Item）3 · 素材點（Power Spot）Q-Q2
戰術（Tactics）3-5+5X · 1 More3-5+5X · BoostQ-Q2 · Hold Up5 · 陰影交涉（Shadow Negotiation）2+5 · 總攻擊（All-Out Attack）2-5+5X · HIGHLIGHT5X · 神通法（Theurgy）3R+5X
社群（Community）/協助人（Cooperation）/協同者（Synergy）3-5+5X · 委託（Requests）3-5+5X+Q-Q2 · 日程變動(月相3/融合4/天氣4+5+5X) · 第三隻眼（Third Eye）5+5X · 大師技藝（Master Arts）5S
註：上標表明該設定在系列中的出場作品。
取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=去许愿&oldid=6334664"