再見了，美好世界

さよなら、素晴らしき世界よ
演唱	前島麻由
作詞	烏屋茶房
作曲	烏屋茶房
編曲	烏屋茶房
發行	KADOKAWA

《さよなら、素晴らしき世界よ》是動畫《異世界失格》的片尾曲，由前島麻由演唱，同名數字單曲於2024年7月17日公開。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

YouTube

NCED

YouTube

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

赤（あか）い糸（いと）　ただ君（きみ）と

把這紅線 和你相連

美（うつく）しき終（お）わりを

華麗地殉情

水（みな）底（そこ）に沈（しず）みゆく永久（とわ）の刹（せつ）那（な）に

沉向水底的永久剎那

苦（くる）しみも哀（かな）しみもただ過（す）ぎてゆくなら

哀苦逝去都毫無留戀

今（いま）心（こころ）の奥（おく）深（ふか）く揺（ゆ）れる情（じょう）念（ねん）に

而今心裏動搖的情念

何（なに）と名（な）付（づ）ける？

是什麼名字？

さよなら、素（す）晴（ば）らしき世（せ）界（かい）よ

再見了 美好世界

もう、行（ゆ）くよ

我要去了

仄（ほの）暗（ぐら）い影（かげ）に塗（まみ）れ生（い）きる意（い）味（み）があるなら

如果灰暗影下尚有生存意義

こんな喜（き）劇（げき）に似（に）つかわしい幕（まく）切（ぎ）れは未（ま）だ

與如此喜劇相稱的落幕

この手（て）にはないのでしょう

現在還沒到吧

今（いま）はただ旅（たび）路（じ）の中（なか）に

我還只是在旅途路上

屍（しかばね）と同（おな）じように　白（はく）紙（し）であれたなら

空洞如死屍 空虛如白紙

月（つき）夜（よ）の淵（ふち）に導（みちび）かれ

走向月夜之淵

手（て）と手（て）を重（かさ）ねもう一（いち）度（ど）

再次手牽手

深（ふか）く深（ふか）く　息（いき）も忘（わす）れ

深深陷入 呼吸忘卻

僕（ぼく）等（ら）一（ひと）つになれたはずだった

我們必將合為一體

赤（あか）い糸（いと）　ただ君（きみ）の知（し）りえぬ物（もの）語（がたり）

紅線上 僅有你不知道的故事

分（わ）かたれた運（うん）命（めい）でも

即使命運相隔你我

美（うつく）しき終（お）わりを待（ま）っている

仍等待着華麗殉情

さよなら、愛（いと）し君（きみ）の影（かげ）よ

再見了 命中摯愛的身影

もう、行（ゆ）くよ

我要去了

恥（は）じるべき過去（かこ）に塗（まみ）れ藻（も）掻（が）く意（い）味（み）があるから

若奉為恥辱之過去中尚有掙扎之意義

こんな喜（き）劇（げき）に似（に）つかわしい幕（まく）切（ぎ）れを未（ま）だ

與如此喜劇相稱的落幕

探（さが）し彷徨（さまよ）うのだろう

仍需為此四處尋找

今（いま）はただ旅（たび）路（じ）の果（は）てに

我還只是在旅途盡頭

巡（めぐ）り合（あ）うまで

等待和你遇見