Get along

Get along
演唱	林原惠、奧井雅美
作曲	佐藤英敏
填詞	有森聰美
編曲	大平勉
收錄專輯
《Get along》、《SLAYERS MEGUMIX》、《SLAYERS MEGUMIXXX》、《スレイヤーズ えとせとら① Excellent! リナ＝インバース今日も行く》、《the BEST of SLAYERS [from TV & RADIO]》、《DUO》等

“	如果出現狂暴的怪物，就把它們徹底打垮；（暴れるモンスターあれば、とことんぶちのめし；） 如果有許多金銀財寶，就想盡辦法一人獨占；（輝くお宝あれば、無理やり独り占め；） 大膽無畏、敏捷伶俐；（大胆不敵、電光石火；） 勝利是為我而存在的！（勝利はあたしのためにある！）	”
——莉娜·因巴斯，《秀逗魔導士》OP前奏獨白

《Get along》是TV動畫《秀逗魔導士》的片頭曲，由林原惠（莉娜·因巴斯的聲優）和奧井雅美演唱。

簡介

• OP動畫從0:03處開始會有上述莉娜的獨白。
  • 部分專輯收錄的本歌曲也會有該獨白，但未直接使用OP動畫中的配音，而是由林原惠本人重新配的音（對比着聽可聽出兩者聲線有所不同）。
    • 收錄了帶獨白版本的本歌曲的專輯，包括但不限於：《SLAYERS MEGUMIXXX》、《the BEST of SLAYERS [from TV & RADIO]》、《スレイヤーズ えとせとら① Excellent! リナ＝インバース今日も行く》。

歌曲

• CD完整版：
• CD完整版（帶獨白）：
• 動畫OP：
  寬屏模式顯示視頻
• 使用動畫素材製作的CD完整版MAD：
  寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 林原惠  奧井雅美  合唱 

立（た）ち向（む）かう先（さき）に乾（かわ）いた風（かぜ）

即便在前行的道路上

激（はげ）しく吹（ふ）き荒（あ）れても

乾涸的烈風狂亂吹息

呪文（じゅもん）の一（ひと）つも唱（とな）えたなら

只要吟唱一句咒語

私（わたし）のペースになる

就能使我暢通無阻

誰（だれ）もがうらやむこのパワーと

萬人艷羨的神力與美貌

美貌（びぼう）が許（ゆる）さないわ

絕不容許任何人為非作歹

どんな相手（あいて）でも怯（ひる）まないで

無論面對何方神聖都無所畏懼

マントをなびかせるの

讓身披的斗篷隨風飄揚

あれもしたい これもしたい

這個也想試試 那個也想試試

女（おんな）の子（こ）に見（み）えたって

別看我只是個女孩子

油断（ゆだん）したら地獄（じごく）行（い）きよ

稍稍輕敵就會讓你下地獄喲

邪魔（じゃま）はさせないから

決不會讓你阻擋我的道路

Far away 思（おも）うまま我（わ）がままに

Far away 只想隨心所欲地

旅（たび）を続（つづ）けて行（い）きたい

繼續我的旅行

辛（つら）い日々（ひび）も 笑顔（えがお）でピリオドよ

即使再難過的日子 也用笑臉讓它煙消雲散

Far away 幾（いく）つもの魔力（まりょく）抱（だ）いて

Far away 只想與萬千魔力相擁

今日（きょう）を越（こ）えて行（い）きたいの

跨越今天 大步前行

未来（ゆめ）に向（む）かい 歩（ある）き続（つづ）けて行（い）く

面對未來 不斷前進

限（かぎ）りないほど Get along, Try again

永不停息地 Get along, Try again

退屈（たいくつ）な時（とき）は、悪（わる）い奴（やつ）ら

百無聊賴的時候

ターゲットに気晴（きば）らし

就用壞蛋當做目標消愁解悶

ストレスも飛（と）んで

不僅煩惱全部飛走

お宝（たから）まで手（て）にすればやめられない

寶物也能到手 根本停不下來

お気楽（きらく）にちょっと遊（あそ）ぶ度（たび）に

盡情玩鬧一番後

満（み）たされた気分（きぶん）だわ

才能感到些許滿足

スリリングな日（ひ）のエッセンスは

在這一個個驚心動魄的日子裡

美味（おい）しくなくちゃダメね

不讓我好好享受可不行喲

あれも欲（ほ）しい これも欲（ほ）しい

這個也想要 那個也想要

女（おんな）の子（こ）は欲張（よくば）りよ

女孩子就是這樣貪心

生（い）きることは綺麗事（きれいごと）じゃ

只靠說着漂亮話

通（とお）り抜（ぬ）けられない

是活不下去的

Far away 思（おも）うまま我（わ）がままに

Far away 只想隨心所欲地

旅（たび）を続（つづ）けて行（い）きたい

繼續我的旅行

辛（つら）い日々（ひび）も笑顔（えがお）でピリオドよ

即使再難過的日子 也用笑顏讓它煙消雲散

Far away 何時（いつ）でも独（ひと）りじゃない

Far away 無論何時都並非獨自一人

力（ちから）合（あ）わせ、遥（はる）か先（さき）

齊心協力向前方邁進

未来（ゆめ）に向（む）かい 歩（ある）き続（つづ）けて行（い）く

面向未來不斷前進

限（かぎ）りないほど Get along, Try again

永不停息地 Get along, Try again

Far away 思（おも）うまま我（わ）がままに

Far away 只想隨心所欲地

旅（たび）を続（つづ）けて行（い）きたい

繼續我的旅行

辛（つら）い日々（ひび）も 笑顔（えがお）でピリオドよ

即使再難過的日子 也用笑顏讓它煙消雲散

Far away 幾（いく）つもの魔力（まりょく）抱（だ）いて

Far away 只想與萬千魔力相擁

今日（きょう）を越（こ）えて行（い）きたいの

跨越今天 大步前行

未来（ゆめ）に向（む）かい 歩（ある）き続（つづ）けて行（い）く

面對未來 不斷前進

Far away 何時（いつ）でも独（ひと）りじゃない

Far away 無論何時都並非獨自一人

力（ちから）合（あ）わせ、遥（はる）か先（さき）

齊心協力向前方邁進

未来（ゆめ）に向（む）かい 歩（ある）き続（つづ）けて行（い）く

面向未來不斷前進

限（かぎ）りないほど Get along, Try again

永不停息地 Get along, Try again

收錄單曲專輯

Get along
專輯封面
原名	Get along
發行	KING RECORDS
發行地區	日本
發行日期	1995年5月24日
商品編號	KIDA-107
專輯類型	主題歌

• TV動畫《秀逗魔導士》的OP主題曲專輯。專輯歌曲由林原惠和奧井雅美演唱。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Get along	4:07
2.	KUJIKENAIKARA!	4:33
3.	Get along (OFF VOCAL VERSION)	4:07
4.	KUJIKENAIKARA! (OFF VOCAL VERSION))	4:33
總時長：		-

英語翻唱版

Power of ∞
演唱	Mabical Vox
作曲	佐藤英敏
填詞	奧井雅美、佐藤由紀子
編曲	大平勉
收錄專輯
《the BEST of SLAYERS [from TV & RADIO]》

KING RECORDS於1999年6月4日發行的專輯《the BEST of SLAYERS [from TV & RADIO]》中收錄了本歌曲的英語翻唱版——《Power of ∞》，由Mabical Vox演唱。

英語版歌曲

寬屏模式顯示視頻

英語版歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

keep on going on a journey for a long time

繼續一段漫長的旅程

I know it's my destiny from my birth

從我出生開始我就知道這是我的命運

but I never feel so lonely, never scared and cry

但我從未感到如此孤獨 從未感到恐懼和哭泣

somebody will be waiting for me

有人會等着我

On my way, it's stormy night, I can see no light

在我的路上 狂風暴雨之夜 我看不見一絲光芒

but I never stop on my long journey

但我在漫長的旅途中永不止步

yes, my blood is already boiling to the limit

沒錯 我的血液已經沸騰到極限

Nobody can hurt my body and soul

沒有人可以傷害我的身體和靈魂

All I ever look for, something you looking for

我一直在尋找的一切和你正在尋找的某物

never give up to hold it so firmly

將它們緊緊抓牢 永不言棄

it's my life, it's myself

這就是我的人生 這就是我自己

I will go to the top

我會到達巔峰

I will be the winner of my life

成為我人生的贏家

Fly away

遠走高飛

I know the meaning of true liberty

我知道真正自由的意義

so can feel the power of infinity

所以能感受到無窮的力量

whatever happens to me

不管我發生什麼事

I can get it over with a smile

我都能笑着克服

Fly away

遠走高飛

I know the meaning of true liberty

我知道真正自由的意義

so can feel the power of infinity

所以能感受到無窮的力量

Don't stop believing it

不要放棄信念

till the day I can get my dream

直到我實現夢想的那一天

wandering to find out my dream

四處徘徊尋找我的夢想

Beat a wrong! Try again

一錯再錯 再試一次

do not use this power to the vice ever

永遠不要用這種力量作惡

in my mind, reason whisper to me

理智在我腦海裡對我喃喃低語

If I find somebody to flatter the evil

如果我發現有人要取悅惡魔

He is my enemy just right away

他立刻就是我的敵人

I can change idle days to the glorious days

我可以讓悠閒的日子變成美好的日子

with my magic to make the exciting world

用我的魔法創造一個激動人心的世界

It's so easy to be happy, easy to be wild

快樂和狂野都易如反掌

Do you want the precious talent of mine?

你是否想要我這份珍貴的天賦？

some of my friends say they would be myself

我的一些朋友說他們會做我自己

cause I can do anything so certainly

因為我無疑什麼都能做

be so tough, it's OK!

堅強點 沒事的

I will go to the end

我會到達終點

I will be the winner of my life

成為我人生的贏家

Fly away

遠走高飛

I know the meaning of true liberty

我知道真正自由的意義

so can feel the power of infinity

所以能感受到無窮的力量

whatever happens to me

不管我發生什麼事

I can get it over with a smile

我都能笑着克服

Fly away

遠走高飛

I know the meaning of true liberty

我知道真正自由的意義

so can feel the power of infinity

所以能感受到無窮的力量

let's keep the faith together

讓我們堅定信念

till the day we can get our dreams

直到我們實現夢想的那一天

wandering to find out our dreams

四處徘徊尋找我們的夢想

Beat a wrong! Try again

一錯再錯 再試一次

Fly away

遠走高飛

I know the meaning of true liberty

我知道真正自由的意義

so can feel the power of infinity

所以能感受到無窮的力量

whatever happens to me

不管我發生什麼事

I can get it over with a smile

我都能笑着克服

Fly away

遠走高飛

I know the meaning of true liberty

我知道真正自由的意義

so can feel the power of infinity

所以能感受到無窮的力量

whatever happens to me

不管我發生什麼事

I can get it over with a smile

我都能笑着克服

Fly away

遠走高飛

I know the meaning of true liberty

我知道真正自由的意義

so can feel the power of infinity

所以能感受到無窮的力量

let's keep the faith together

讓我們堅定信念

till the day we can get our dreams

直到我們實現夢想的那一天

wandering to find out our dreams

四處徘徊尋找我們的夢想

Beat a wrong! Try again

一錯再錯 再試一次