2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。
本頁使用了標題或全文手工轉換

Burn My Dread

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
V4 character4.png
儚くたゆたう、世界を、君の手で、守ったから。今はただ、翼をたたんで、ゆっくり、眠りなさい。永遠の、安らぎに、つつまれて。
你親手保護了這個風雲變幻的世界。此刻，只需要收攏雙翼，在我的懷中沉睡，安享這片永恆的寧靜。
愛，將飛越永恆。與我一起，守護女神異聞錄系列條目~

女神異聞錄系列編輯者群正在建設中，歡迎參與討論~Q群號：832689630
編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Burn My Dread
Persona3OSTCover.jpg
演唱 川村ゆみ
作曲 目黑将司
作詞 小森成雄, 小森祥弘
編曲 目黑将司
收錄專輯
PERSONA3 ORIGINAL SOUNDTRACK
20th Anniversary of Persona Series All Time Best Album
ペルソナ コンピレーションCD-BOX（OP版）/ゆみ魂
Burn My Dread -PERSONA3 輪迴轉生-（完整版）
PERSONA3 THE MOVIE #1 Spring of Birth Soundtrack CD（劇場版特供）


《Burn My Dread》是遊戲《女神異聞錄3》的片頭曲，由川村ゆみ演唱，收錄於專輯《PERSONA3 ORIGINAL SOUNDTRACK》中。另有作為《女神異聞錄3劇場版#1 春生》片頭曲和《女神異聞錄4動畫版》15集片頭曲的版本。
其完整版由川村ゆみ演唱，收錄於專輯《ゆみ魂》中。
本曲有多種變奏版本，其中以《Burn My Dread -Last Battle-》 最為著名，由川村ゆみ和Lotus Juice演唱。

簡介

《女神異聞錄3》和《女神異聞錄3 攜帶版》的主題曲。

其中以遊戲中主人公的最後一戰的改編《Burn My Dread -Last Battle-》最為著名，配以主人公的最後技能——偉大的封印（大ぃなるの封印），從此成為很多玩家烙印於腦海的經典之戰。

在P3D的OP《Our Moment》也出現這句，MV中這一句的畫面為主人公指向了月亮。

而與這句歌詞匹配的節奏同樣在《PERSONA3 FES ORIGINAL SOUNDTRACK》中的seal（封印）出現。

歌曲

完整版：

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Dreamless dorm -
無夢的宿舍
Ticking clock,
滴答作響的時鐘
I walk away -
我離開了
from the soundless room
這無聲的房間
Windless night -
無風的夜晚
Moonlight melts,
融化的月光
My ghostly shadow -
我的殘影
to the lukewarm gloom
融入了這不冷不熱的憂鬱
Nightly dance...
流血的劍
of bleeding swords...
夜夜起舞
Reminds me that...
提醒我
I still live...
仍活在這個世上
I will -
我要
(Burn my dread)
燃儘自己的恐懼
I once ran away from the god of fear
我曾從恐懼之神那逃離
And he chained me to despair-yeah
但他卻用絕望束縛了我
(Burn my dread)
讓我所有的恐懼都燃燒吧
I will break the chain and run
我將打破這束縛的枷鎖 一直奔跑
till I see the sunlight again
直到我重見陽光
I'll lift my face
我將仰起臉
and run to the sunlight
直奔陽光
Voiceless town,
無聲的小鎮
tapping feet,
腳步輕敲
I clench my fist,
在口袋裡
In pockets tight...
我的拳頭緊握
Far in mist a tower waits...
遠立的一座塔正在等待
Like a merciless tomb,
像是一座無情的墳墓
devouring moonlight...
正吞噬着月光
Clockwork maze -
發條裝置的迷宮
End unknown,
不知它的盡頭
In frozen time -
一個電梯
A staircase stands
聳立於凝固的時間中
Shadows crawl -
影子
on bloodstained floor,
在血跡斑駁的地板上蔓延
I rush straight ahead -
我手持一把劍
with a sword in hands
徑直向前衝去
Cold touch of...
顫抖的槍上
My trembling gun...
冰冷的觸感
I close my eyes...
我閉上雙眼
To hear you breathe...
去聆聽你的呼吸
(Burn my dread x2)
讓我所有的恐懼都燃燒吧
I will
我要燃盡
(Burn my dread)
自己的恐懼
This time I'll grapple down that god of fear
這次我要將恐懼之神抓住
And throw him into hell's fire
然後將他投進地獄之火
(Burn my dread)
讓我所有的恐懼都燃燒吧
I will shrug the pain and run
我不在乎這些傷痛並且我將一直奔跑
till I see the sunlight again
直到重見陽光
Oh, I will run...
我要燃燒
burning all regret and dread...
所有的懊悔與恐懼
And I will face the sun -
然後我將
with pride of the living...
以生命的自豪去面對太陽

其他

  • 因為dread（恐懼）和bread（麵包）僅一字母的區別，並且b和d的相似性，由此在歐美圈開始有了「燒焦我的麵包（"Burn My Bread"）」的惡搞。
  • 在P3p中是進入遊戲後再次回到標題畫面時，如game over時的op，不作為直接打開遊戲的op。

LoveLive!學園偶像祭

在2021年10月31日至11月25日進行的《女神異聞錄系列》×《LoveLive!學園偶像祭》的聯動中，此歌曲作為聯動曲目之一在《LoveLive!學園偶像祭》中上線。曲目在遊戲中分為普通版（長度約94秒）和Short Ver（長度約38秒）兩種，分別有SifSmile.png Smile、SifPure.png Pure、SifCool.png Cool三種屬性。

普通版

LoveLive!學園偶像祭
屬性 SifSmile.png Smile SifPure.png Pure SifCool.png Cool
難度與評級
難度 官方評級 實際評級 note數
EASY - - -
NORMAL 3 - 113
HARD 6 - 220
EXPERT 9 - 313
MASTER 10 - 448
配信情況
日服 簡體字版
- -

Hard難度

EX難度

Master難度

Short Ver

LoveLive!學園偶像祭
屬性 SifSmile.png Smile SifPure.png Pure SifCool.png Cool
難度與評級
難度 官方評級 實際評級 note數
EASY - - -
NORMAL 3 - 50
HARD 6 - 73
EXPERT 9 - 106
MASTER 10 - 151
配信情況
日服 簡體字版
- -

Hard難度

EX難度

Master難度

外部鏈接

歌詞來源：https://megamitensei.fandom.com/wiki/Burn_My_Dread

歌詞翻譯者：Topple

 
查 · 論 · 編
Persona
 
女神異聞錄 Persona（初代）
登場人物
共通角色
主人公（藤堂尚也） • 南條圭（V. 教皇） • 上杉秀彥（VIII. 正義） • 桐島英理子（XX. 審判） • 綾瀨優香（I. 魔術師）
SEBEC篇專屬
園村麻希（II. 女教皇） • 稻葉正男（VII. 戰車） • 城戶玲司（XV. 惡魔）
雪之女王篇專屬
黛雪野（III. 女帝）
其他角色
姬野由子 • 內藤陽介 • 香西千里 • 內田環 • 里見直 • 橫內健太 • 黑瓜勉 • 高見冴子 • 藤森知美 • 吉野夏美 • 大石 • 反谷孝志 • まい • あき • テディベア • 雪之女王 • 神取鷹久 • 園村節子 • 山岡
天鵝絨房間
遊戲音樂
歌曲
專輯
 
女神異聞錄2 罪 & 罰（Persona 2 Innocent Sin & Eternal Punishment）
登場人物
共通角色
周防達哉（XIX. 太陽） • 天野舞耶（XVIII. 月亮）
罪篇限定
Lisa Silverman（VI. 戀人） • 三科榮吉（XIII. 死神） • 黑須淳（X. 命運） • 黛雪野（III. 女帝）
罰篇限定
周防克哉（VIII. 正義） • 芹澤麗（XVII. 星星） • 嵯峨薰（XII. 倒懸者） • 南條圭（V. 教皇） • 桐島英理子（XX. 審判）
外傳篇限定
木場一實（V. 教皇） • 清水裡人（XX. 審判） • 計都（IV. 皇帝） • 鈴音（V. 教皇） • 成衣（VIII. 正義） • 羅睺（XV. 惡魔） • 宇治谷（XX. 審判） • 華院（XII. 倒懸者） • 零亞（XVII. 星星） • 侑力（I. 魔術師） • B.B（XVI. 塔） • 日下耶雲（XXI. 世界） • 伊藤 • 土屋真那
其他角色
天鵝絨房間
遊戲音樂
 
女神異聞錄3（Persona 3）
登場人物
S.E.E.S
男主人公（結城理/有里湊） • 女主人公（汐見琴音）(P3P) • 伊織順平（I. 魔術師） • 山岸風花（II. 女教皇） • 桐條美鶴（III. 女帝） • 真田明彥（IV. 皇帝） • 荒垣真次郎（V. 法王） • 岳羽由加莉（VI. 戀人） • 埃癸斯（ⅤII. 戰車） • 天田乾（ⅤIII. 正義） • 虎狼丸（XI. 剛毅）
S.E.E.S
協力者
月光館學園
教職及研究人員
同學
岩戶台 &
辰巳人工港灣島
天鵝絨房間
伊格爾 • 伊麗莎白（愚者） • 西奧多(P3P) • 瑪格麗特(P3P)
斯特雷加
神貴隆哉（X. 命運之輪） • 白戶壬（IX. 隱者） • 吉野千鳥（XII. 刑死者）
其他角色
黑澤警官 • 法洛斯（XIII. 死神） • 梅蒂絲（Ⅴ. 法王）(P3F) • 倪克斯 • 天城雪子(P3P) • 拉比莉斯（Ⅹ.命運之輪）
相關用語
遊戲音樂
Persona 3 Logo.png
Persona 3 FES.png
Persona 3 Portable Logo.png
Persona 3 Reload Logo.svg
相關專輯
衍生作品
相關音樂
P3M logo.png
春生（Spring of Birth）
仲夏夜騎士之夢（Midsummer Knight's Dream）
秋降（Falling Down）
重生之冬（Winter of Rebirth）
Logo p3d.png
聖潔之魂
相關專輯
 
女神異聞錄4（Persona 4）
登場人物
(自稱)特別搜查隊
八十神高等學校
諸岡金四郎 • 柏木典子 • 小西早紀 • 大谷花子 • 海老原愛（XVIII. 月） • 一條康（XI. 力量） • 長瀨大輔（XI. 力量） • 小西尚紀（XII. 倒懸者） • 松永綾音（XIX. 太陽） • 小澤結實（XIX. 太陽）
稻羽鎮·其他人/物
堂島遼太郎（V. 教皇） • 堂島菜菜子（VIII. 正義） • 足立透（0. 小丑） • 生田目太郎 • 久保美津雄 • 上原小夜子（XV. 惡魔） • 中島秀（XVI. 塔） • 黑田壽乃（XIII. 死神） • 神社御狐（IX. 隱者） • 南繪里（XIV. 節制） • 南勇太 • 加油站小哥
天鵝絨房間
伊格爾 • 瑪格麗特（III. 女帝） • 瑪麗（XX. 永劫） • 伊麗莎白(P4U & P4U2) • 西奧多(P4U2)
暗影行者(P4U & P4U2)
桐條美鶴 • 真田明彥 • 埃癸斯 • 山岸風花(註)假期臨時加入 • 拉比莉斯 • 伊織順平 • 岳羽由加莉 • 齊川菊乃 • 天田乾 • 虎狼丸(註)P4U2劇情後退出組織
加奈奈廚房(P4D)
其他角色
山野真由美 • 柊美鈴 • 江戶川老師 • 伏見千尋 • 田中社長（大騙子） • 機體番號024(P4U) • 皆月翔(P4U2)
相關用語
相關音樂
Persona 4 Logo White.png
P4G.png
歌曲
相關專輯
Persona4theAnimationLogo.png
P4GAlogo.png
P4Arena Logo Transparent 1024x615.png
P4ULogoFinal.png
Best Friends（OP1） • NOW I KNOW（ED1） • Break Out Of...（OP2） • Today（ED2）
P4D.png
 
女神異聞錄5（Persona 5）
登場人物
心之怪盜團
Joker(主人公)（雨宮蓮/來栖曉） • Skull(坂本龍司)（VII. 戰車） • Panther(高卷杏)（VI. 戀人） • Mona(摩爾加納)（I. 魔術師） • Fox(喜多川祐介)（IV. 皇帝） • Queen(新島真)（II. 女教皇） • Navi(佐倉雙葉)（IX. 隱者） • Noir(奧村春)（III. 女皇） • Crow(明智吾郎)（VIII. 正義） • Violet(芳澤霞)（信念）芳澤菫
怪盜團協力者
Cooperation
佐倉惣治郎（V. 教皇） • 御船千早（X. 命運） • 岩井宗久（XII. 倒懸者） • 武見妙（XIII. 死神） • 川上貞代（XIV. 節制） • 大宅一子（XV. 惡魔） • 織田信也（XVI. 塔） • 東鄉一二三（XVII. 星星） • 三島由輝（XVIII. 月） • 吉田寅之助（XIX. 太陽） • 新島冴（XX. 審判） • 丸喜拓人（1. 顧問官）
天鵝絨房間
伊格爾（0. 愚者） • 卡蘿莉娜（XI. 力量） • 芮絲汀娜（XI. 力量） • 拉雯妲 • 約瑟
其他角色
相關用語
遊戲音樂
歌曲
專輯
衍生作品
P5aLogo.png
歌曲
BREAK IN TO BREAK OUT（OP1） • INFINITY（ED1） • Dark Sun...（OP2） • Autonomy（ED2） • Found a Light • IT'S TOO LATE
P5S logo.png
角色
歌曲
專輯
Logo P5D.png
歌曲
GROOVY（OP） • One Nightbreak（ED）
專輯
Persona 5 Tactica Logo.png
角色
歌曲
專輯
相關人員
Atlus（遊戲原作） • Production I.G（遊戲動畫製作） • A-1 Pictures（遊戲動畫、TVSP動畫製作） • CloverWorks（TV動畫製作） • 橋野桂（監督、製作人） • 伊東大輝（監督） • 和田和久（製作人） • 副島成記（原畫、人設） • 目黑將司（音樂） • 尾崎隆晴（TVSP監督） • 石濱真史（TV動畫監督） • 豬爪慎一（TV動畫系列構成/腳本）
 
女神異聞錄Q（Persona Q） • 女神異聞錄Q2（Persona Q2）
PQLogo.png
角色
S.E.E.S.
(自稱)特別搜查隊
天鵝絨房間
偽·八十神高校學生
玲 • 善
音樂
歌曲
相關專輯
PQ2Logo.png
角色
心之怪盜團
S.E.E.S.
天鵝絨房間
劇院工作人員
光 • 凪
音樂
歌曲
相關專輯
 
《女神異聞錄》系列設定
天鵝絨房間（Velvet Room） · 費列蒙（Philemon） · 伊格爾（Igor） · 約瑟（José）
認知（Cognition） · 陰影（Shadow）(F.O.EQ-Q2 · 寶魔（Treasure Demon）5) · 人格面具（Persona）(初始（Initial）/改（Prime）2+3/終極（Ultimate）/先祖（Ancestor）2/反轉（Reverse）2-4/替補（Sub）Q-Q2)
阿爾卡那（Arcana） · 技能（Spell） · 大屬性/屬性（Type/Subtype）1+2 · 親和力（Affinity）1+2 · 等級（Rank）1+2 · 成長率（Growth Rate）1+2 · 潛在能力（Unknown Power）1+2罰 · 性格（Personality）1+2+5 · 特性（Traits）5
技能卡（Skill Card） · 道具化（Materialise）1+2+5 · 抽卡時間（Shuffle Time）3+4 · 阿爾卡那變化（Arcana Chance）4 · 素材卡（Material Card）2 · 突變（Mutation）2+5 · 封神具（Totem）1 · 親和道具（Heart Item）3 · 素材點（Power Spot）Q-Q2
戰術（Tactics）3-5 · 1 More3-5 · BoostQ-Q2 · Hold Up5 · 陰影交涉（Shadow Negotiation）2+5 · 總攻擊（All-Out Attack）2-5 · 第三隻眼（Third Eye）5 · 大師技藝（Master Arts）5S
社群（Community）/協助人（Cooperation）3-5 · 委託（Requests）3-5+Q-Q2 · 日程變動(月相3/融合4/天氣4+5) · 合體警報（Fusion Alarm）5
註：上標表明該設定在系列中的出場作品。
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=Burn_My_Dread&oldid=6245323」