2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

里見直藥局店之歌

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
サトミタダシ薬局店のうた
里見直藥局店之歌
P1 OST Front.png
演唱 青木秀仁
作曲 沖邊美佐紀
作詞 沖邊美佐紀
收錄專輯
女神異聞録ペルソナ　オリジナルサンドトラックス＜完全収録盤＞
女神異聞録～ペルソナ オリジナルサウンドトラック＆アレンジアルバム
PERSONA オリジナルサウンドトラック
PERSONA2 罪 オリジナルサウンドトラックス <完全収録盤>
PERSONA2 罪 INNOCENT SIN. オリジナル・サウンドトラック
PERSONA2 罰 オリジナルサウンドトラックス <完全収録盤>
PERSONA2 罰 ETERNAL PUNISHMENT. オリジナル・サウンドトラック
ペルソナ 20thアニバーサリーオールタイムベストアルバム

《サトミタダシ薬局店のうた》（里見直藥局店之歌）是Atlus開發的以PS為平台的RPG遊戲《女神異聞錄Persona》的歌曲，由青木秀仁演唱。後來成為《女神異聞錄》系列洗腦金曲之一。

簡介

《サトミタダシ薬局店のうた》（里見直藥局店之歌）是在《女神異聞錄Persona》中出現的「里見直藥局店」使用的洗腦配樂。繼任的洗腦歌曲還有《田中時價購物網》、《JUNES主題曲》……

在P2中出現了多個改編版本：

  • 蓮華台店：經典版。
  • 平坂店：演歌版（在罪與罰版中曲調高低略有不同，不過是同一首歌）。
  • 夢崎店：rap版（罰中變為電音版）。
  • 青葉店：爵士版，英文歌詞。
  • 港南店：木吉他版。

歌曲

P2其他版本

歌詞

P1版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ヒットポイント回復するなら　傷薬と宝玉で
想要回復生命值 用傷藥和寶玉
瀕死大変　仲間を助ける　地返しの玉と反魂香
拯救瀕死危險的同伴 用返地玉和回魂香
石化回復　ディストーン
石化回復 用Dis-Stone
毒で痛いよ　ディスポイズン
中毒鎮痛 用Dis-Poison
麻痺した時は　ディスパライズで
癱瘓時候 用Dis-Paralyze
病気を治そう　ディスシック
治療疾病 用Dis-Sick
いつも　戦うみんなの味方
一直是 在戰鬥的大家的好夥伴
僕等の町の　お薬屋さん
我們街上的 藥房先生
P2版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ヒットポイント回復するなら　傷薬と宝玉で
想要回復生命值 用傷藥和寶玉
瀕死大変　仲間を助ける　地返しの玉と反魂香
拯救瀕死危險的同伴 用返地玉和回魂香
SP回復　チューインソウル
SP回復 用Chewing Soul
毒でクラクラ　解毒剤
中毒鎮痛 用解毒劑
幻見たときゃ　パチリGで
出現幻覺 用Pachiri G
暴れだしたら　鎮静剤
暴怒不已 用鎮靜劑
いつも　戦うみんなの味方
一直是 在戰鬥的大家的好夥伴
僕等の町の　お薬屋さん
我們街上的 藥房先生
P2青葉版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
To rejuvinate[误 1] point, use
想要回復生命值
"Herb" and "Magic Rock",
用傷藥和寶玉
Use "Blood ord[误 2]" and
用返地玉和回魂香
"Life ord[误 2]" to revive your friends
拯救瀕死危險的同伴
Use "Dis-stone" to heal petrification,
石化回復 用Dis-Stone
Use "Dis-poison" to heal poison,
中毒鎮痛 用Dis-Poison
Use "Dis-paralyze" to heal paralyzation,
癱瘓時候 用Dis-Paralyze
Use "Dis-sick" to heal sickness,
治療疾病 用Dis-Sick
Always in the side of those who fight,
一直是 在戰鬥的大家的好夥伴
Our rocal[误 3] drag[误 4] store.
我們街上的 藥房先生
  1. ↑ 「rejuvenate」的錯誤拼寫
  2. ↑ 2.0 2.1 「orb」的錯誤拼寫
  3. ↑ 「local」的錯誤拼寫
  4. ↑ 「drug」的錯誤拼寫

余談

  • 在演歌版中，部分歌詞改成了黑道風的詞彙：用「オイラ」(oira，我們一夥) 替換「みんな」(minna，大家)；用「俺と兄き」(ore to aniki，我和弟兄們) 替換「僕等の町」(bokura no machi，我們的城市)。
  • 在P5的777便利店和大爆炸漢堡店的背景音樂也是《里見直藥局店之歌》的Remix版本。
想不到吧？仔細聽聽

外部鏈接

歌詞翻譯者：Grey


 
查 · 論 · 編
Persona
 
女神異聞錄 Persona（初代）
登場人物
共通角色
主人公（藤堂尚也） • 南條圭（V. 教皇） • 上杉秀彥（VIII. 正義） • 桐島英理子（XX. 審判） • 綾瀨優香（I. 魔術師）
SEBEC篇專屬
園村麻希（II. 女教皇） • 稻葉正男（VII. 戰車） • 城戶玲司（XV. 惡魔）
雪之女王篇專屬
黛雪野（III. 女帝）
其他角色
姬野由子 • 內藤陽介 • 香西千里 • 內田環 • 里見直 • 橫內健太 • 黑瓜勉 • 高見冴子 • 藤森知美 • 吉野夏美 • 大石 • 反谷孝志 • まい • あき • テディベア • 雪之女王 • 神取鷹久 • 園村節子 • 山岡
天鵝絨房間
遊戲音樂
歌曲
專輯
 
女神異聞錄2 罪 & 罰（Persona 2 Innocent Sin & Eternal Punishment）
登場人物
共通角色
周防達哉（XIX. 太陽） • 天野舞耶（XVIII. 月亮）
罪篇限定
Lisa Silverman（VI. 戀人） • 三科榮吉（XIII. 死神） • 黑須淳（X. 命運） • 黛雪野（III. 女帝）
罰篇限定
周防克哉（VIII. 正義） • 芹澤麗（XVII. 星星） • 嵯峨薰（XII. 倒懸者） • 南條圭（V. 教皇） • 桐島英理子（XX. 審判）
外傳篇限定
木場一實（V. 教皇） • 清水裡人（XX. 審判） • 計都（IV. 皇帝） • 鈴音（V. 教皇） • 成衣（VIII. 正義） • 羅睺（XV. 惡魔） • 宇治谷（XX. 審判） • 華院（XII. 倒懸者） • 零亞（XVII. 星星） • 侑力（I. 魔術師） • B.B（XVI. 塔） • 日下耶雲（XXI. 世界） • 伊藤 • 土屋真那
其他角色
天鵝絨房間
遊戲音樂
 
女神異聞錄3（Persona 3）
登場人物
S.E.E.S
男主人公（結城理/有里湊） • 女主人公（汐見琴音）(P3P) • 伊織順平（I. 魔術師） • 山岸風花（II. 女教皇） • 桐條美鶴（III. 女帝） • 真田明彥（IV. 皇帝） • 荒垣真次郎（V. 法王） • 岳羽由加莉（VI. 戀人） • 埃癸斯（ⅤII. 戰車） • 天田乾（ⅤIII. 正義） • 虎狼丸（XI. 剛毅）
S.E.E.S
協力者
月光館學園
教職及研究人員
同學
岩戶台 &
辰巳人工港灣島
天鵝絨房間
伊格爾 • 伊麗莎白（愚者） • 西奧多(P3P) • 瑪格麗特(P3P)
斯特雷加
神貴隆哉（X. 命運之輪） • 白戶壬（IX. 隱者） • 吉野千鳥（XII. 刑死者）
其他角色
黑澤警官 • 法洛斯（XIII. 死神） • 梅蒂絲（Ⅴ. 法王）(P3F) • 倪克斯 • 天城雪子(P3P) • 拉比莉斯（Ⅹ.命運之輪）
相關用語
遊戲音樂
Persona 3 Logo.png
Persona 3 FES.png
Persona 3 Portable Logo.png
Persona 3 Reload Logo.svg
相關專輯
衍生作品
相關音樂
P3M logo.png
春生（Spring of Birth）
仲夏夜騎士之夢（Midsummer Knight's Dream）
秋降（Falling Down）
重生之冬（Winter of Rebirth）
Logo p3d.png
聖潔之魂
相關專輯
 
女神異聞錄4（Persona 4）
登場人物
(自稱)特別搜查隊
八十神高等學校
諸岡金四郎 • 柏木典子 • 小西早紀 • 大谷花子 • 海老原愛（XVIII. 月） • 一條康（XI. 力量） • 長瀨大輔（XI. 力量） • 小西尚紀（XII. 倒懸者） • 松永綾音（XIX. 太陽） • 小澤結實（XIX. 太陽）
稻羽鎮·其他人/物
堂島遼太郎（V. 教皇） • 堂島菜菜子（VIII. 正義） • 足立透（0. 小丑） • 生田目太郎 • 久保美津雄 • 上原小夜子（XV. 惡魔） • 中島秀（XVI. 塔） • 黑田壽乃（XIII. 死神） • 神社御狐（IX. 隱者） • 南繪里（XIV. 節制） • 南勇太 • 加油站小哥
天鵝絨房間
伊格爾 • 瑪格麗特（III. 女帝） • 瑪麗（XX. 永劫） • 伊麗莎白(P4U & P4U2) • 西奧多(P4U2)
暗影行者(P4U & P4U2)
桐條美鶴 • 真田明彥 • 埃癸斯 • 山岸風花(註)假期臨時加入 • 拉比莉斯 • 伊織順平 • 岳羽由加莉 • 齊川菊乃 • 天田乾 • 虎狼丸(註)P4U2劇情後退出組織
加奈奈廚房(P4D)
其他角色
山野真由美 • 柊美鈴 • 江戶川老師 • 伏見千尋 • 田中社長（大騙子） • 機體番號024(P4U) • 皆月翔(P4U2)
相關用語
相關音樂
Persona 4 Logo White.png
P4G.png
歌曲
相關專輯
Persona4theAnimationLogo.png
P4GAlogo.png
P4Arena Logo Transparent 1024x615.png
P4ULogoFinal.png
Best Friends（OP1） • NOW I KNOW（ED1） • Break Out Of...（OP2） • Today（ED2）
P4D.png
 
女神異聞錄5（Persona 5）
登場人物
心之怪盜團
Joker(主人公)（雨宮蓮/來栖曉） • Skull(坂本龍司)（VII. 戰車） • Panther(高卷杏)（VI. 戀人） • Mona(摩爾加納)（I. 魔術師） • Fox(喜多川祐介)（IV. 皇帝） • Queen(新島真)（II. 女教皇） • Navi(佐倉雙葉)（IX. 隱者） • Noir(奧村春)（III. 女皇） • Crow(明智吾郎)（VIII. 正義） • Violet(芳澤霞)（信念）芳澤菫
怪盜團協力者
Cooperation
佐倉惣治郎（V. 教皇） • 御船千早（X. 命運） • 岩井宗久（XII. 倒懸者） • 武見妙（XIII. 死神） • 川上貞代（XIV. 節制） • 大宅一子（XV. 惡魔） • 織田信也（XVI. 塔） • 東鄉一二三（XVII. 星星） • 三島由輝（XVIII. 月） • 吉田寅之助（XIX. 太陽） • 新島冴（XX. 審判） • 丸喜拓人（1. 顧問官）
天鵝絨房間
伊格爾（0. 愚者） • 卡蘿莉娜（XI. 力量） • 芮絲汀娜（XI. 力量） • 拉雯妲 • 約瑟
其他角色
相關用語
遊戲音樂
歌曲
專輯
衍生作品
P5aLogo.png
歌曲
BREAK IN TO BREAK OUT（OP1） • INFINITY（ED1） • Dark Sun...（OP2） • Autonomy（ED2） • Found a Light • IT'S TOO LATE
P5S logo.png
角色
歌曲
專輯
Logo P5D.png
歌曲
GROOVY（OP） • One Nightbreak（ED）
專輯
Persona 5 Tactica Logo.png
角色
歌曲
專輯
相關人員
Atlus（遊戲原作） • Production I.G（遊戲動畫製作） • A-1 Pictures（遊戲動畫、TVSP動畫製作） • CloverWorks（TV動畫製作） • 橋野桂（監督、製作人） • 伊東大輝（監督） • 和田和久（製作人） • 副島成記（原畫、人設） • 目黑將司（音樂） • 尾崎隆晴（TVSP監督） • 石濱真史（TV動畫監督） • 豬爪慎一（TV動畫系列構成/腳本）
 
女神異聞錄Q（Persona Q） • 女神異聞錄Q2（Persona Q2）
PQLogo.png
角色
S.E.E.S.
(自稱)特別搜查隊
天鵝絨房間
偽·八十神高校學生
玲 • 善
音樂
歌曲
相關專輯
PQ2Logo.png
角色
心之怪盜團
S.E.E.S.
天鵝絨房間
劇院工作人員
光 • 凪
音樂
歌曲
相關專輯
 
《女神異聞錄》系列設定
天鵝絨房間（Velvet Room） · 費列蒙（Philemon） · 伊格爾（Igor） · 約瑟（José）
認知（Cognition） · 陰影（Shadow）(F.O.EQ-Q2 · 寶魔（Treasure Demon）5) · 人格面具（Persona）(初始（Initial）/改（Prime）2+3/終極（Ultimate）/先祖（Ancestor）2/反轉（Reverse）2-4/替補（Sub）Q-Q2)
阿爾卡那（Arcana） · 技能（Spell） · 大屬性/屬性（Type/Subtype）1+2 · 親和力（Affinity）1+2 · 等級（Rank）1+2 · 成長率（Growth Rate）1+2 · 潛在能力（Unknown Power）1+2罰 · 性格（Personality）1+2+5 · 特性（Traits）5
技能卡（Skill Card） · 道具化（Materialise）1+2+5 · 抽卡時間（Shuffle Time）3+4 · 阿爾卡那變化（Arcana Chance）4 · 素材卡（Material Card）2 · 突變（Mutation）2+5 · 封神具（Totem）1 · 親和道具（Heart Item）3 · 素材點（Power Spot）Q-Q2
戰術（Tactics）3-5 · 1 More3-5 · BoostQ-Q2 · Hold Up5 · 陰影交涉（Shadow Negotiation）2+5 · 總攻擊（All-Out Attack）2-5 · 第三隻眼（Third Eye）5 · 大師技藝（Master Arts）5S
社群（Community）/協助人（Cooperation）3-5 · 委託（Requests）3-5+Q-Q2 · 日程變動(月相3/融合4/天氣4+5) · 合體警報（Fusion Alarm）5
註：上標表明該設定在系列中的出場作品。
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=里见直药局店之歌&oldid=4873212」