死ぬとき死ねばいい

由於歌曲原名較難恰當翻譯爲中文，當前的標題“死去的那时再死就好”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁參與討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

提示：本條目內容可能包含輕度不適內容，包括：對血液的藝術表現、對死亡的討論。

YouTube 投稿封面

歌曲名稱

死去的那時再死就好 死ぬとき死ねばいい

於2019年11月13日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

鏡音連、鏡音鈴

P主

カンザキイオリ

鏈接

Nicovideo  YouTube

作詞·作曲·編曲	カンザキイオリ
母帶處理	友達募集P (@tomobop)
導演	大野悟
動畫	asano66、 藍色ソーダ (@_soda_01)
背景美術	Merrill Macnaut (@k_i0624)
作畫	orie (@orie_h)
字體排印	岩佐知昂(@iwstmtk)
字體動畫設計	yujureal works (@yujureal_works)
CG設計與混合	涌元智崇
製作 / 項目經理	青木史耕
Producer	石井龍

《死去的那時再死就好（死ぬとき死ねばいい ^{Shinu Toki Shineba Ii}）》是カンザキイオリ所作的、由鏡音連和鏡音鈴演唱的 VOCALOID 歌曲，於日本時間2019年11月13日22時在 YouTube 首播，並於次日（11月14日）投稿至 niconico。

歌曲與2018年的カンザキイオリ的作品《那個夏日已然飽和。》在情節和內容上相關。講述了前作中目睹了女孩自殺身亡的男孩的心聲、痛苦與成長。從女孩的視角，講述她的心境的歌曲《人生皆為喜劇》亦在2020年3月發布。

カンザキイオリ完成了作品的作詞、作曲和編曲，友達募集P進行了母帶處理，大野悟導演 PV。本作品擁有十餘人的製作陣容。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 鏡音連  鏡音鈴  合唱 

來源：初音ミク Wiki、VOCALOID Lyrics Wiki、Piapro 官方

翻譯：Rin、Ant1597

「いつか　人（ひと）は死（し）ぬ」　それだけが　僕（ぼく）の

「人終有一死」　這樣的念頭

脳髄（のうずい）に蔓延（はびこ）って　カビに　なっていますが

在我的腦海裏蔓延開來　雖然這念頭早已發霉

この度（たび）　特効（とっこう）薬（やく）が選（えら）ばれました

但是這次　我還是選擇了用特效藥

「せいよくと　食欲（しょくよく）と　睡眠（すいみん）と　金（かね）」

「xing yu也好　食慾也罷　睡眠也好　金錢也罷」

憎（にく）しみとか　全部（ぜんぶ）忘（わす）れました

憎恨什麽的　全部忘記

悲（かな）しみとか　全部（ぜんぶ）捨（す）てました

悲傷什麽的　全部捨棄

思（おも）い出（だ）すことは　微（かす）かにありますが

雖然偶爾會　回想起模糊的記憶　但

僕（ぼく）は　もう大人（おとな）になりました

我已經成爲大人了

生（い）きる意味（いみ）は

活着的意義

それなりにあるし​（​）

就是活着本身

死（し）んでしまうときに

人生是一個你在死去的那時

死（し）ねばいい話（はなし）だろ

再死就好的故事

必死（ひっし）に働（はたら）いて　金（かね）を稼（かせ）いで

拼命地工作　拼命地掙錢

過去（かこ）は　許（ゆる）されたのに

過去已經被原諒　但是

人生（じんせい）　発展（はってん）途上（とじょう）の　僕（ぼく）らは

在人生的成長道路上的我們

常識（じょうしき）の芽生（めば）えに　戸惑（とまど）ってばかり

總是被萌芽的常識所困惑

梅雨（つゆ）は明（あ）けて　日々（ひび）は乾（かわ）き

出梅之後　天氣變得乾燥

その全（すべ）てに　君（きみ）がいる

一切之中　都有你的存在

鬼灯（ほうずき）は爆（は）ぜて

燈籠草爆裂

獣（けもの）たちは旅（たび）をする

野獸們開始了旅程

初夏（しょか）　未完（みかん）の蜘蛛（くも）の囲（い）が絡（から）まる

初夏　未結完的蜘蛛網纏繞在一起

手（て）で撫（な）でた　草（くさ）の匂（にお）いを思（おも）い出（だ）す

我回想起撫摸青草時它的氣息

晩夏（ばんか）　散（ち）り際（ぎわ）を思（おも）い出（だ）す

季夏　回想起零落之際

君（きみ）の肌（はだ）に　くしゃみをした

我對着你的肌膚　打了個噴嚏

仕事（しごと）終（お）わりは　ビールを飲（の）んで

工作結束後　會喝些啤酒

大団円（だいだんえん）の映画（えいが）で　夜（よる）に染（そ）まる

講述大團圓的電影　被夜色浸染

友達（ともだち）と　そこそこ仲良（なかよ）くやれてる

和朋友的關係還算不錯

干（ひ）からびる日々（ひび）の裏（うら）で　鳴（な）り響（ひび）く

它們在這漸漸乾涸的日子裏　回蕩着

「なあ　どうか　恨（うら）まないでくれ」

「啊　請不要恨我」

「あの匂（にお）いが　いつまでも鼻（はな）をくすぐる」

「那氣息　始終瘙癢着我的鼻頭」

「僕（ぼく）は　今（いま）を生（い）きるんだ」

「我　現在活着」

「君（きみ）はもう　死（し）んでいるんだ」

「而你　已經死去了呀」

生（い）きた証（あかし）が　蜃気楼（しんきろう）に踊（おど）って

活着的證明　在海市蜃樓中起舞

意味（いみ）が過（す）ぎ去（さ）る　日々（ひび）が

漸漸失去意義的　這些日子裏

人生（じんせい）満了（まんりょう）未遂（みすい）の　僕（ぼく）らには

人生不得志的　我們

到底（とうてい）　生（い）き地獄（じごく）にしか思（おも）えない

只覺得自己　生活在人間地獄

正義（せいぎ）ってなんだ？　道徳（どうとく）ってなんだ？

什麽是正義？什麽是道德？

日々（ひび）が流（なが）れ　今（いま）では

時光流逝着　現在

導（みちび）く側（がわ）だと

野獸們引導着我們

獣（けもの）たちは気（き）づかない

而它們並未察覺

さよなら　今（いま）は　憧（あこが）れがある

再見　如今我仍懷抱憧憬

人間（にんげん）らしさが　体（からだ）中（じゅう）に染（し）み付（つ）いた

人性　沾滿了我的全身

しかし　君（きみ）の言葉（ことば）は忘（わす）れない

但是　你的話語我卻無法忘記

「シアワセ（幸せ）の　四（よん）文字（もじ）なんてなかった

「『幸福』　兩個字根本不存在啊」

「今（いま）となっちゃ　どうでもいいさ」

「事到如今　怎樣都好了啊」

愛（あい）がなんだ　夢（ゆめ）がなんだ

愛爲何物？夢又是什麽？

それが　金（かね）になるのか？

這些　能夠變成金錢嗎?

人生（じんせい）　発展（はってん）途上（とじょう）の　僕（ぼく）らは

在人生的成長過程中　我們

正（ただ）しさと成長（せいちょう）を　天秤（てんびん）にかける

權衡着「正確」與「成長」孰輕孰重

何度（なんど）忘（わす）れて　何度（なんど）嘆（なげ）けど

無論多少次忘記　無論多少次嘆息

過去（かこ）は　輪廻（りんね）するから

過去　都是一個無限的輪回

死（し）ぬとき　死（し）ねばいい

死去的那時　再死就好

だが　しかし　今（いま）は生（い）きたい

但是　我現在想活下去

人間（にんげん）らしく

要像個人類一樣

人間（にんげん）らしく

要像個人類一樣

そう思（おも）わないと　前（まえ）に進（すす）めない

不這麽想　就沒法前進

軼事

• 歌曲節拍採用了三拍子，對此與カンザキイオリ同隸屬於神椿工作室的 Guiano 表示「就像 Ed Sheeran ^{維基百科鏈接} 的《Perfect》 ^{維基百科鏈接} 一樣，而旋律是如此得優美，我都沒有注意到是三拍子。（原文：エド・シーランの「Perfect」という曲もそうなんですけど、良いメロディーが乗っている曲って三拍子って気づかないんですよ。）」
• 在2020年2月19日發售的カンザキイオリ的長篇小説『獣』和2020年9月18日發售的長篇『あの夏が飽和する。』中，歌曲中的男孩，千尋，與瑠花、武命爲故事的三位主人公。

外部鏈接

• VOCALOID中文歌詞wiki：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/8175.html (翻譯：Mochitsuki_Nai)
• 無人聲版 1：https://piapro.jp/t/B94Y
• 無人聲版 2：https://www.dropbox.com/s/yhygcehu25d560d
• EP「人生はコメディ」與長篇小説「獣」的 Booth 銷售鏈接與簡介：https://kamitsubaki.booth.pm/items/1742348