常世的反覆無常

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Photo by koyori

歌曲名稱

常世の気まぐれ 常世的反覆無常

於2019年07月26日投稿 ，再生數為 -- (Niconico)， -- (YouTube)

演唱

初音未來

P主

koyori（電ポルP）

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	とこよのきまぐれ 常世的反覆無常	”
——koyori投稿文

常世の気まぐれ是koyori（電ポルP）於2019年07月26日投稿至Niconico和YouTube的作品，由初音未來演唱。

本曲為koyori的VOCALOID曲第45作，收錄於個人專輯flannel中。

歌曲

詞·曲	koyori
攝影	koyori
設計·修飾	SHIN-ICHI SATAKE
歌	初音ミク

VOCALOID

寬屏模式顯示視頻

中文字幕

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

見（み）つけた あなた見（み）つけた

找到你了 我找到你了

隠（かく）れている 蒸（む）した夜（よ）の花火（はなび）

隱去形跡的 悶熱夜晚的煙火

私（わたし）は何（なに）をしてんだろう

我在幹什麼呢

もうあなたには見（み）えっこないでしょ

一定已經看不到你了吧

あ〜あ 見（み）えないよね…楽（たの）しくないのね あなた

啊～啊 看不到呢…真不高興呢 你呀

それじゃあ 悪戯（いたずら）しちゃうわ

那我就 做個惡作劇吧

けけけ

桀桀桀

ひゅ〜ひゅ〜どろどろ

咻～咻～咚隆隆

ぺったんたんで這（は）い寄（よ）って

平坦坦地慢慢靠近

さあ あなたの後（うし）ろにも

來呀 在你身後也要

それ気（き）のせいじゃない

那不是什麼錯覺啊

何（なん）だったらもう一（いっか）回（い）

有需要的話就再來一次

そう あなたに憑（つ）きたいの

對呀 我想依附你呢

逸（はぐ）れた 少（すこ）し逸（はぐ）れた

走散了 有點走散了

独（ひと）りになる 蒸（む）した夜（よ）の雫（しずく）

只剩自己一人了 悶熱夜晚的水滴

私（わたし）は指（ゆび）を近（ちか）づけて そっと握（にぎ）るように

我將手指接近 如輕輕握住般

あなたの温度（おんど）を想像（そうぞう）してみたりね

在想象着你的溫度呢

寂（さび）しくないのは嘘（うそ）ね

說不寂寞是謊話啊

それじゃあ 意地悪（いじわる）しちゃうわ

那我就 做個惡作劇吧

けけけ

桀桀桀

ひゅ〜ひゅ〜どろどろ

咻～咻～咚隆隆

ぺったんたんで這（は）い寄（よ）って

平坦坦地慢慢靠近

囁（ささや）くの耳元（みみもと）で

在輕聲細語的耳畔

それ気（き）のせいじゃない

那不是什麼錯覺

何（なん）だったらもう一（いっか）回（い）

有必要的話就再來一次

ねぇ あなたに聞（き）きたいの

餵 我想問問你呢

空（そら） 雲（くも） 風（かぜ） 猫（ねこ） 花（はな） その匂（にお）い

天空 雲朵 風兒 貓咪 花朵 那味道

あの時（とき）と同（おな）じ 蝉（せみ）と鈴（すず）も

一如那時 蟬兒與鈴鐺也好

つんつんいじいじ

板起面孔畏手畏腳

精一杯（せいいっぱい）で引（ひ）っ張（ぱ）って

用盡全力拽着

お願（ねが）い振（ふ）り向（む）いてよ

求求你了轉過來吧

そりゃ馬鹿（ばか）みたいでしょう

那感覺很傻吧

こうなってから言（い）ったって

這樣之後說什麼都

虚（むな）しいだけ

只會感到空虛了

"ねね 今（いま）だけだよ"

「喂喂 只有現在呀」

さあ ひゅ〜ひゅ〜どろどろ

來呀 咻～咻～咚隆隆

ぴったんたんで合（あ）いまして

嚴絲合縫地合上

そりゃ意味（いみ）不明（ふめい）なのです

那就有些意義不明了

でも気（き）のせいじゃない

但那也不是錯覺

噛（か）んじゃったんでもう一回（いっかい）

咬到舌頭了我就再來一次

あの あなたが好（す）きでした

那個 我曾經很喜歡你

ばいばい さよなら また来世（らいせ）

拜拜 再見了 來生見

有耶無耶（うやむや）どもの願（ねが）いを伝（つた）う

傳遞着含糊不清的心願的

夏（なつ）は気紛（きまぐ）れ

夏日如此反覆無常