Talk:魔法少女育成计划

《魔法少女育成计划》条目名要么全用本名，要么全用绰号。。。

本讨论串已被存档。参见存档页：Talk:讨论版/存档/2017年01月#《魔法少女育成计划》条目名要么全用本名，要么全用绰号。。。

以下内容存档自Talk:讨论版/存档/2017年01月#《魔法少女育成计划》条目名要么全用本名，要么全用绰号。。。

怎么有的用本名，有的却又用绰号，是搞啥？。。。。

还有，译名不常用的，修改成常用的就行了，但别动原名。居然把原名给删个精光，是搞什么鬼？操作时啥都不想吗？

PS：最近萌百是怎么回事？一次又一次的遇到各种莫名其妙的操作行为，不是回退，就是乱删，越来越不讲规矩了萌百娘的胖次（讨论） 2016年12月29日 (四) 14:55 (CST)

之前在贴吧看到有人发的相关图，表示一些译名“根本认不出来是谁”，不过删掉原名应该是有所不妥，一会加回去。

而“有的用绰号”（你大概指小原原？）或许正是模板删掉原名的效果体现。

不过我也好奇用哪个比较受到读者认可，因为按理说文件分类应该和条目名一致，但条目名是原名，而读者更认可绰号的时候，处理文件分类稍微有点棘手。--Shirrak（讨论） 2016年12月29日 (四) 15:07 (CST)

这活我不是太能搞定……不懂日语+不看这个番，有些没法对照上原名，剩下的拜托了--Shirrak（讨论） 2016年12月29日 (四) 15:21 (CST)

改译名没问题，本来就是临时译的，当然要改，但是清空了原名就不可理解了？即使以昵称做条目名也可以，模板中又何必删掉。。。如果以昵称做条目名那也行，那就把前面用原名的，也统一改成绰号。要么全改，要么全不改。萌百娘的胖次（讨论） 2016年12月29日 (四) 15:34 (CST)

我最不习惯的是，做出让人不理解的的编辑行为却不带说明。只要附上一句明确的说明，别的编辑者一看，马上就明白“哦，他是出于这种考虑，所以才做出这种操作的”，这样别人提不同意见，也能有个针对性。但没写清楚的话，别人想提个意见都不知从何处着手。而且，也不好把被删的原名重新加上去，不然又会被认为是编辑战。每次遇到这种情况，为了解决疑问，只好为这么一个个细节问题，专门在讨论版发主题帖，一次又一次，一次又一次的占用讨论版。。。……我也不知道到底要提醒多少次才能有用，只能一次次无力的提醒。。。萌百娘的胖次（讨论） 2016年12月29日 (四) 15:34 (CST)

要说原因，我只能理解为修改者也不是心平气和地修改这个模板的……情绪这个东西很难捉摸--Shirrak（讨论） 2016年12月29日 (四) 16:06 (CST)

怨气这么大，欢迎前去百度百科。——丝毫没有存在感的某蓝色（讨论） 2016年12月29日 (四) 15:16 (CST)

嫌怨气大，你可以不参与这个主题贴，这是你的自由。。。萌百娘的胖次（讨论） 2016年12月29日 (四) 15:34 (CST)

当然，欢迎你去百度百科也是我的自由。——丝毫没有存在感的某蓝色（讨论） 2016年12月29日 (四) 15:40 (CST)

你们又搞个人恩怨？--东山奈央（讨论） 2016年12月29日 (四) 15:59 (CST)

请注意言行。用户交流政策、萌娘百科:礼仪。--Take me☆Take you 2016年12月29日 (四) 17:04 (CST)

事情發展得沒頭沒腦，我稍微看一下相關歷史記錄，是幾天前{{魔法少女育成计划}}（special:diff/983191）的編輯吧。

大致看到是作品中角色【條目名稱】的問題，但是個人最近都在看《鋼煉FA》，沒追新番，《魔法少女育成計劃》的事情說不上話，個人直接在殒恒原罪上留言，希望得到相應的回復。

@殒恒原罪相關當事人都沒出來，單方面論斷，又有人出來擋槍，現在才週四，我還以為只有週末才有這類劇場，大家的時間真多。希望回到問題的重點，確認後【統一格式】就是了，之後違背的，刪起來，回退起來，也能在摘要寫上【過去關於魔法少女育成计划條目命名的共識】，對不。--Notalgia-Contαct- 2016年12月29日 (四) 21:51 (CST)

传送门：[1]；
这件事情很好解决，总之外号写进去就好，主词条直接是本人的原名，慢慢改；总之，当时修改的原因我也写得很清楚，就是一些翻译问题罢了，既然要求人物魔法少女本人的名字加进去，那么加进去就好了。
如果我那时候不去修改的话，必定还会有其他人修改，译名问题罢了，仅此。
最简单的解决问题就是：自行添加回去本人名字，总之我当时改到笑肚子--殒恒原罪（讨论） 2016年12月29日 (四) 21:59 (CST)

我也要说一件事情：我知道会有今天的，所以我就早准备好了。一件事情，没必要小题大做，实际上没必要出来讨论，毕竟加回去本人名字就好了，你也可以去看看我当天修改的，我并非因为要留原名什么的，而是仅仅修改掉不合理的译名罢了，不小心删掉原名，不谢--殒恒原罪（讨论） 2016年12月29日 (四) 22:01 (CST)

当然，之所以会开这个讨论，我也能知道(不说理解)。因为赶脚翻译+劳动成果，如果一个人的“劳动成果”被别人这么一搞的话，心里肯定是不好受，看的出来的。--殒恒原罪（讨论） 2016年12月29日 (四) 22:03 (CST)

我看了一下其他百科的(中文、日文维基百科;中文、英文wikia等等)，其他百科的人名几乎是用：绰号。如果你想留本人名字作为词条目的名称，也是可以。(嘛，人的独一性最重要)--殒恒原罪（讨论） 2016年12月29日 (四) 22:10 (CST)

所以你揣度了一下萌百娘的胖次创立条目的动机，然后进行了推定，得出来了一个满意的结论吗？

萌百娘的胖次当初创立条目后没能及时修改译名，存在问题（中间是否有人帮忙先不论），直接把原名去掉，也有不妥。

关于其他百科，我知道中文日文维基百科基本上不会为动漫角色单开条目，他们根本不会去纠结这种问题。也只有萌百才会纠结这样的问题，是亚丝娜还是结城明日奈。这就是“独一性”的依据吗？

“明明一件小事速度解决的问题”，的确如此，只要哪位懂日语的编辑者帮忙加上姓名就行了，结果搞得好几个基本不追这部番的人牵扯进来。也是稍稍有点窝火了呢。--Shirrak（讨论） 2016年12月29日 (四) 22:38 (CST)

总而言之，真是感谢@Shirrak做了相应的修改。总之想留原名还是绰号，看看胖次君的想法吧。反正当时我修改的目的仅仅是译名问题罢了，删掉原名这点我可以表示抱歉。-殒恒原罪（讨论） 2016年12月29日 (四) 22:45 (CST)

so，我这里插一句嘴吧。当年在星际我也遇到过类似的问题，比如国服翻译的尤摩扬护国军是否欠妥的。you know，不会有任何一个国家直接使用军队的称谓去称呼政权，经过讨论比较准确的翻译还是尤摩扬合众国，至于原理是啥咱先省略掉。最终我在自己的目录上全部选择了国服译名是有理由的：更多次使用的译名能够带来的是对于读者而言更高的辨识度，能让玩家想起来：哦原来那个尤摩扬护国军是虫群之心里面那个白白的陆战队员的所属国家啊！这样。至于使用称谓还是全名做词条目的话，虽然说使用称谓（番剧环境原因毕竟比本名的辨识高）有辨识度高，检索方便的优势，不过我还是推荐两个都用以让所有读者都能从检索受益，以称谓这样辨识度高的关键词放在前面（md这个脱坑的zz怎么又跑出来装逼了拖出去打啊啊啊！）--低调虐菜=小七（讨论）2016年12月29日（四）22:53:00

使魔法少女称号都重定向到本名条目上即可。模板中剩下一部分的本名个人能力不足难以对照，还希望胖次或者哪位能补上，另这算是一个个例，也希望胖次不要太焦虑。--Shirrak（讨论） 2016年12月29日 (四) 23:02 (CST)

真是又麻烦一下@Shirrak阁下了。我现在又改变一些主意了——方才去吧、群、Facebook等[2]、[3]方面了解了一下，绝大多数都是以称谓为主，包括主角色词条目也是，重定向的话我觉得会影响本角色的一些内容(譬如简介)，还有一点，在魔保育系列中，以主名为词条目本名的话，也觉得有点奇葩(广泛的意思还是个性突出？亚丝娜的那种我知道了，不过建议要以关键词为本词条名好点，以上仅仅为我的建议)，关键词为主而入手吧,再加上作者facebook那边也是用称谓为主要说法。
我也看过这个系列(包括小说等等)，虽然是略知一二，不敢自称几乎了解。
至此，如果觉得我这种不合萌百的话，可以否定掉我的建议。(没多大事情，就一句话而已)。
在此，有劳与打扰各位了。-殒恒原罪（讨论） 2016年12月30日 (四) 12:20 (CST)

我并不反对，这个以作品的爱好者意愿为主，只是一些条目肯定得加消歧义后缀（如白雪->白雪(魔法少女育成计划)）。如果不对后缀反感，或其他反对意见的话，可以考虑在12小时后执行，越早越好处理分类等相关事宜。--Shirrak（讨论） 2016年12月30日 (五) 12:53 (CST)

插句嘴,其實我一直想統一用魔法少女名的,因為不是每一個魔法少女都有本名的。我支持用白雪(魔法少女育成計劃)。-Yt051（讨论） 2016年12月30日 (五) 15:22 (CST)

可以理解，能提出意见其实就帮大忙了--Shirrak（讨论） 2016年12月30日 (五) 15:27 (CST)

说到全名规则和粉丝圈内称呼习惯的冲突的话，我想起来萌百还有一部作品好像也有类似的情况。

海外Wiki无论是泛ACG的wiki还是作品wiki好像都不使用真名。--东山奈央（讨论） 2016年12月30日 (五) 20:29 (CST)

这个属于没办法吧，毕竟如果全用职阶名的话，要消歧义的条目就太多了……~~虽然现在也是为了和历史人物或神话人物区分而基本上都是消歧义状态= =~~--安迪布兰顿大人（讨论） 2016年12月30日 (五) 20:33 (CST)

這就涉及到消歧義問題，只有涵蓋的範圍足夠廣闊，就會有重複的情況。太陽下無新事，去一些大網站，註冊個號不是也經常提醒【這個名字已經被註冊/使用】，沒什麼出奇的。--Notalgia-Contαct- 2016年12月30日 (五) 22:17 (CST)

本主题或以上段落文字，在讨论结束后应存档至讨论:魔法少女育成计划、模板讨论:魔法少女育成计划。--Take me☆Take you 2016年12月29日 (四) 17:04 (CST)

本话题无回复超过十日后执行-- 【见习巡查】云霞天使猫♪ ☞找这只猫☜ 2016年12月29日 (四) 22:27 (CST)

@云霞,你这吓人的签名赶紧改改吧。。如此整齐的代码= =

另，解决方案有个结论吗？如果有的话列出来再公布执行吧。。 --巡查姬knt-sai~~あたしは天使じぁないわ【讨论】 2016年12月31日 (六) 12:03 (CST)

直到2022年这个项目的重定向仍然有问题

https://s2.loli.net/2022/02/07/VUgYnRDJQXemyHc.jpg

‌外部图片

查看原始图片

翻译截图

https://s2.loli.net/2022/02/07/QX5w1yU4liv8hjK.png