User talk:低调虐菜=小七-文库使用账户

我们需要更多的英文翻译苦力。（工蜂是经济来源的重要生物。）

正确至上。萌百星际坑可不是商业词条，需要的是正确的知识而不是正式的来源。

该母舰有经过亚顿之矛的重构光束授权，错误的建设词条，使用错误的名字随时都会被修复。

谢绝任何非暴雪来源的消息源。正式词条可不是民间同人。当然同人社团想做词条完全没问题，二设只要不在主词条就可以。

国服部分官网资料可能是机翻，有很严重的语病。如果你觉得国服翻译实在蹩脚，按照原则可使用台服同来源资料的翻译。

英文星际维基是一个有官方性质的星际剧情资料站，但直接搬运内容请注意重新组织语言。根据萌百协议直接照搬会侵权。

编译法则：编译时请注意国服的翻译错误（以下资料复制于小苏的4949005681号贴中）并以正确翻译括号黑幕国服翻译为标准）

【一】 正确的参考翻译：尤摩扬合众国 国服错误翻译：尤摩扬护国军 原文：Umojan Protectorate 勘误分析：首先，尤摩扬是一个联合政权，不是一支军队，“尤摩扬护国军”是来自星际1早期的数次错误翻译的结果。既然是一个政权，就不能叫护国军，护国军那是军队。 第二，Protectorate所指的是保护国，这个概念是指一个中央政权和被其保护的属国，如果直接翻译成尤摩扬保护国，那么意思就是尤摩扬在某个更大政权的保护之下，为属国。 而实际上，尤摩扬政权更像美国联邦制度，尤摩扬领属下的数个国家分权给中央，基本上尤摩扬下的每颗星球都是一个属国，权利相对泰伦联邦更加集中。所以按照成分，应该翻译成尤摩扬合众国最为妥当 P.S.实际上泰伦联邦采用的是邦联制，虽然制度松散但是创世家族的议会实际上牢牢控制着每个区域，不过在泰伦联邦的邦联体制下的确独立更加容易，只不过会受到其强大的军事武力压制 【二】 第二个要说的是大部分剧情玩家都知道的，the greater good，在战锤40K的钛星人里大家喜欢翻译成上善之道，在虫群之心泽拉图所说的语境里，是为了大局为重，结果国服直接翻译成the greater god，其实就虚空之遗神棍泽的路数来说，这么翻译其实恰好也没有什么错误……不过泽叔这里所指的是他不计前嫌帮助凯瑞甘，是为了大局和未来。 【三】 关于星球的罗马数字 国服直接采用国内对星球的称呼，比如土卫一、土卫二 国服将（星球）+（罗马数字）直接翻译成（某星球）卫（数字） 比如dylar IV,国服就翻译成戴拉卫四，加上“卫”其实是无稽之谈。在星际争霸里，星球后面的罗马数字一般指的是该星系下的轨道编号。 比如Dylar IV,就是Dylar system 戴拉星系，后面的IV就是说它在第四个轨道上 这个简单的编号体系应用在了任意的星际世界星球中，比如自由之翼里的科技星球Tyrador 8和比邻的姊妹行星Tyrador 9（诺娃DLC里的旅游星球） 【四】 合作模式中，国服本地化小组错误地将奇美拉海盗翻译成凯莫瑞安海盗 原文是Kimeran Pirates，结果国服直接盲人星际了，看成了Kel-Morian，这都能看错也没谁了…… 大概大家都真的以为凯莫瑞安一个致敬星球大战的矿业联盟真的沦落成海盗了，我强烈建议暴雪搞个KM的DLC，造个真么死星之类的，让这些胡搞毛搞的玩家搞清楚矿业联盟还是一个很大的政权 至于奇美拉海盗，只出现在3个地方 一个是感染人斯托科夫的剧情图，瞒天过海，是作为主角进了杜兰的联邦研究中心 一个也是斯托科夫的图，雇佣兵2，必须3人合作模式的时候才会出现奇美拉的飞船 一个是漫画死神来了，也就提到过这个海盗组织 【五】 关于Tal'darim 塔达利姆 其实就不说如果翻译成塔达林那还存在一个长者Tal'darin到底翻译成什么，光看以下的词汇就明白怎么回事了 Nerazim 奈拉齐姆，黑暗圣堂武士整个群体 Daelaam达拉姆，由艾尔星灵和奈拉齐姆组成的整个群体 Tal'darim……这也是集群词汇，词缀m用来表示星灵的某某集群，当然是翻译成塔达利姆 不过在自由之翼国服定调的时候可没有这么详细的东西，本地化小组翻译不当也是情有可原的。 P.S.另外星灵语中，在某个种族后面加上i表示某某种族人，比如： Khala 卡拉→Khalai 卡拉人（音译卡莱，实则艾尔星灵） Kalath 卡兹→Kalathi 卡兹人 【六】 英文原文：Jarban Minor 国服错误翻译：加尔班伴星 正确翻译参考：加尔班矮行星 最早接触诺娃DLC第二部分，那是在东南亚服首发的时候，我开着英文语音和简体中文字幕玩战役，看到加尔班伴星的时候，我一口老血，只能说本地化小组的天文水平还有待提高。 我们先来说一下伴星是什么，伴星一般指恒星，如果是行星对象则需要称呼为“行星伴星”或者“矮行星伴星”（比如卡戎和冥王星的伴星体系等等，不过这两个都不是行星）。伴星一般也叫联星，或者最通俗的叫双星。比如查尔星系的恒星就是两颗恒星的双星。总而言之就是指两颗比邻的恒星有同一个质量中心，这是一个特殊的恒星系统。不说了，再说就变成装逼说什么二体问题，要扯到什么以质心为焦点的椭圆轨道的稳定系统了；再说就要扯到像北极星啊半人马座α这样的三体问题，然后一群三体粉丝就要在我帖子下面喷我天文太辣鸡……不扯了不扯了 好吧，说这么多就是想说，加尔班不论是官方数据资料还是美术，都没有看到这颗星球有什么伴星系统，就是另一颗我都没看到呢。怎么鬼扯都扯不到伴星上，所以国服翻译是完全错误的。 然后我们说说加尔班到底是什么，它是一颗Minor，也就是矮行星，也有叫微型行星啊小行星之类的我们先不去管了。 首先这个是天文联合会定义的，所以人工定义随时都有可能更改。这里要强调是矮行星，就是两个最大的区别： 1、区别它不是某个行星的卫星 2、区别它不是行星，也不是某个星系内的彗星 定义中， 1、首先它要是个近似球体，装逼地说就是质量能克服固体引力达到流体静力平衡。 2、且没有清空所在轨道上的其他天体（区别于行星，行星有这个能力） 这个第二点基本就是区别行星和矮行星的要素了，就算一颗星球比水星啊金星还大，只要没有能力清除轨道上的天体，它就不是行星。然后根据第一点，那么它是矮行星。 实际上太阳系已经发现了数以万计的矮行星和小行星，像谷神星、冥王星、阋神星、鸟神星等等这些有名气的矮行星相信大家都略知一二了。大概星球直径＞800KM 有时候想象一下，数以万计的矮行星——我们的太阳系真的不空旷 另外，我只是一个很初级的天文爱好者，我还是不是很明白Prime的意义。Antiga Prime被翻译成安提加主星，还包括星球大战、星际迷航里的诸多星球都有行星+Prime的名称。根据Primary这个主星的定义，它是人们用来突出其在某个系统里的主要物体，且不去说对象到底是恒星还是行星的一种称呼手段。 打个比方，有一个勘探者发现了一颗卫星，然后在上面定居开发，并将其称为antiga，那么联邦政府的人正式接管和占领这颗卫星的行星，就应该称为antiga prime。以上是我绞尽脑汁的解读。上面两部分是可以阅读的，这部分关于prime的仅供参考哦 【七】 很多词汇本来拥有意义，直接被音译也是有点蛋疼的。比如mag mines，台服叫磁力机雷就很妥帖，国服直接把mag音译成麦格显然是不知道mag是什么意思……

料理次元话题

然而这个只是“立绘文件的出处”，是我向料理次元小小屋申请使用时，人家提出来的。这根本不是什么感谢词，而是另一种形式的外部链接，就好像P站id一样。--Pai（讨论） 2017年10月7日 (六) 17:45 (CST)

请转告被申请方，尽量不要使用感谢语气实行其他职能，会为巡查、管理带来不必要的困扰。具体来说就是很容易出现不同的意见导致可能的编辑战和意见冲突，甚至有可能导致因多次违规而当作劣质词条删除也不为过。--低调虐菜=小七-文库使用账户（讨论） 2017年10月7日 (六) 18:25 (CST)

无法理解这种看法，标注文件的出处如何就变成“多次违规”，“带来不必要的困扰”的行为了，或许你的认识存在偏差，感谢语气完全不会影响实质内容。因为你的用户名存在特殊符号，为避免无法通知，故不在我自己的讨论页继续编辑。--Pai（讨论） 2017年10月7日 (六) 18:29 (CST)

首先请你明确一点，我不这么认为，但我认为其他人会有这么认为的隐患。这里的人都是善意考虑出发的。第二，我会用监视列表，所以你在自己的讨论页我能接到通知，特殊符号不会让我看不了监视列表，因为两个东西一毛钱关系没有。最后，感谢语气用于当面即时交谈，不适用于收录资料的维基类网站。--低调虐菜=小七-文库使用账户（讨论） 2017年10月7日 (六) 18:48 (CST)

“但我认为其他人会有这么认为的隐患”，这个说法的说服力不够，要有说服力应该具体到客观对象上分析，而不是凭借单纯的“认为”来决定。“我会用监视列表”≠“我一直会想起来看监视列表”，所以讨论页的系统提醒更保险。“感谢语气不适用于收录资料的维基类网站”这个论断太武断，百科里面到处都是“萌娘百科感谢您的理解与合作”的字样，同时顺手举一个反例吧：蒸汽少女艾璐璐。萌娘百科“不墨守成规”。--Pai（讨论） 2017年10月7日 (六) 18:54 (CST)

你的反例并不经典。不过这也是一种解决方案，你可以把这玩意放到版头上。应该厂商没规定一定要写正文里吧？--低调虐菜=小七-文库使用账户（讨论） 2017年10月7日 (六) 18:55 (CST)

位置不影响内容，心存感恩没有什么坏处。“应该厂商没规定一定要写正文里吧”，那么“应该厂商没规定一定不要写正文里吧”？我觉得讨论可以结束了，这个事情太小。--Pai（讨论） 2017年10月7日 (六) 18:58 (CST)

如果是这样排版就没有什么意义了。但既然厂商没有规定一定写在正文里，我就把这条当作建议吧。不过我的意愿是强烈的，因为这虽然是这个手游行内人的活，但也是【在编写词条】，不去做排版的话，很难达到你想要的以及厂商想要的宣传效应。这是一个新的时代，商业式微笑给人带来的虚伪感逐年强烈到消费者普遍不信任这个表情。--低调虐菜=小七-文库使用账户（讨论） 2017年10月7日 (六) 19:03 (CST)

此外，如果用处是出处版权，警示无断转载，我建议你修改一下出处措辞。我注意到这是一个模板，警示盗图应该使用更加攻一点的语气：比如【版权属于xxx有限公司，禁止未授权转载及使用】--低调虐菜=小七-文库使用账户（讨论） 2017年10月7日 (六) 19:06 (CST)

噗，你是不是把我当成“厂商宣传人员”了？我只是个爱好者，会一点wiki编写，在玩这个游戏，现在没有人写条目，于是决定自己去写写看。这无关商业不商业微笑不微笑，只是编写人员的感谢而已。之所以用模板就是为了你提到的，如果有重大问题可以一次性修改，不过目前似乎无虞。--Pai（讨论） 2017年10月7日 (六) 19:08 (CST)

如果看你编写的词条，的确会对你和厂商是否有劳务关系产生怀疑。前些日子日更计划厂商自己编写可给管理层造成了很大麻烦。此外，拿比喻来比喻最好还是不要这么做。如果这个模板的用处的确是用来警示盗图者，那么它的效能因它的语气远远不够。此外，被盗用应该是非常严重的问题，如果造成了立绘被其他厂商盗用（并不是没有这种可能而且相当有可能），那么厂商会连同你一样问责甚至诉讼也是理所当然的。--低调虐菜=小七-文库使用账户（讨论） 2017年10月7日 (六) 19:14 (CST)

本意并不是“警示盗图者”，而是对那些辛苦抠图的人负责而已。不过考虑到二次转载的问题，多加一句也无妨。至于盗用，按照你的说法，少女前线、战舰少女、碧蓝航线等同样存在此风险，然而没有人这么做，因为这些立绘的著作权归属是一定的，不会因为我今时今日用在这里就成了我的，再被盗用。--Pai（讨论） 2017年10月7日 (六) 19:26 (CST)

星际编辑

大佬好,我想问问关于星际编辑条目的问题,我们编辑的时候是以设定为主还是对战为主?如果是星际1单位需要补完星际1技能么 Yy08215（讨论） 2020年10月9日 (五) 08:01 (CST)

萌娘百科十周年星章！

萌娘百科十周年纪念~☆

值此萌百十周年之际，萌百娘谨代表萌娘百科赠与你十周年星章，感谢你在萌百做出的1016次编辑和273次条目编辑。聚沙成塔，集腋成裘，感谢所有参与萌娘百科建设的同学，萌百娘十周岁啦~ ~ ~ ——萌百娘（讨论） 2020年10月15日 (四) 14:27 (CST)