Talk:烟花(动画电影)

关于译名

其实这个话题在Talk:及川荠里已经有了……可以考虑在那里继续讨论或者移动到这边来--安迪布兰顿大人（讨论） 2017年6月17日 (六) 18:38 (CST)

本主题或以下段落文字，移动自 Talk:及川荠#关于作品名

《升空的焰火从下面看还是从侧面看》是为作品名称的直译（抠除标点符号后），而同名原作被引入中国时用的旧译名是《烟花》。就近期所见的剧场版电影的报到来看，使用的译名多位直译，个别用字和标点略有出入，较有影响的则来自@日本国驻华大使馆 推介微博上的译名《升空的焰火从下面看还是从侧面看？》。萌百已有条目日本2017年剧场版动画中，使用了同名原作的旧译《烟花》。请问该作品ACG化后的译名是否需要在萌百统一？以及和近期讨论有关的、是否在标题中加入标点的问题如何处理？（牵涉到分类）谢谢。——在卧（讨论） 2017年4月18日 (二) 13:16 (CST)

标题是打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?，那么为啥不叫花火...好像《烟花》的译名使用更加广泛。统一是必然的，感觉也需要预先消歧义。--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年5月10日 (三) 01:12 (CST)

个人认为《升空的焰火，从下面看还是从侧面看？ 》比较符合原意，《烟花》的译名比较容易搞混。--Ring（User talk:Ring ke） 2017年6月17日 (六) 18:50 (CST)

@Yumeto 为什么又移动了。——Saikka（讨论） 2020年4月12日 (日) 21:26 (CST)

《烟花》是中国大陆、台湾的正式译名，且使用更加广泛，符合条目命名规范。由于烟花是普通名词，做了消歧义后缀。 KONNO Yumeto 2020年4月12日 (日) 22:00 (CST)