2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
討論:煙花(動畫電影)
跳至導覽
跳至搜尋
關於譯名
其實這個話題在Talk:及川薺里已經有了……可以考慮在那裏繼續討論或者移動到這邊來--安迪布蘭頓大人（討論） 2017年6月17日 (六) 18:38 (CST)
本主題或以下段落文字，移動自 Talk:及川薺#關於作品名
《升空的焰火從下面看還是從側面看》是為作品名稱的直譯（摳除標點符號後），而同名原作被引入中國時用的舊譯名是《煙花》。就近期所見的劇場版電影的報到來看，使用的譯名多位直譯，個別用字和標點略有出入，較有影響的則來自@日本國駐華大使館 推介微博上的譯名《升空的焰火從下面看還是從側面看？》。萌百已有條目日本2017年劇場版動畫中，使用了同名原作的舊譯《煙花》。請問該作品ACG化後的譯名是否需要在萌百統一？以及和近期討論有關的、是否在標題中加入標點的問題如何處理？（牽涉到分類）謝謝。——在臥（討論） 2017年4月18日 (二) 13:16 (CST)
標題是打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?，那麼為啥不叫花火...好像《煙花》的譯名使用更加廣泛。統一是必然的，感覺也需要預先消歧義。--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年5月10日 (三) 01:12 (CST)
- 個人認為《升空的焰火，從下面看還是從側面看？ 》比較符合原意，《煙花》的譯名比較容易搞混。--Ring（User talk:Ring ke） 2017年6月17日 (六) 18:50 (CST)