欢迎来到教程！

Illustration by ラマーズP

歌曲名称

ようこそチュートリアル！ 欢迎来到教程！

于2022年08月11日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

ラマーズP

链接

Nicovideo  YouTube

“	ド偏見を詰め込んだ結果 薄々勘付かれているのではという脅迫概念と常に戦っているうｐ主の投稿動画はこちらから　→　user/2523470 塞满了究极偏见的结果 因为隐隐觉得是不是被感觉到了的威胁概念而总是在战斗着的UP主的投稿视频见　→　user/2523470	”
——niconico投稿文

“	Hello. The result of stuffing de prejudice. 你好。塞满了究极偏见的结果。	”
——YouTube投稿文

ようこそチュートリアル！是ラマーズP于2022年08月11日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。

歌曲

VOCALOID

宽屏模式显示视频

中文字幕

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：弓野篤禎
• 校对：decaribbon、Dororo

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

初（はじ）めての街（まち）には案（あん）内（ない）人（にん）がいて

在最初的镇子上会有向导

ビギナーを見（み）定（さだ）めてパレードに誘（いざな）う

看准了新手邀请他加入游行

無（む）償（しょう）の愛（あい）だとか心地（ここち）よく響（ひび）いた

所谓无偿的爱一类愉快地响起

エスコートな言（こと）葉（ば）で未（み）来（らい）への架（か）け橋（はし）

护送一般的话语向未来架起桥梁

エゴイストが集（つど）う賑（にぎ）やかな世（せ）界（かい）さ

这是个利己主义者群集的热闹的世界呀

何（なに）も知（し）らないまま飛（と）び込（こ）むのは恐（おそ）ろしや

一无所知就闯入其中可真是可怕

一（いっ）体（たい）どなたなんじゃい

您到底是哪位呀

僕（ぼく）らはまだシャイ

我们还是有点害羞啦

御（お）手（て）柔（やわ）らかコースでお願（ねが）い

拜托来点手下留情的菜品吧

ほら落（お）ち着（つ）いて一（いっ）杯（ぱい）

来嘛先冷静一下

お気（き）に入（い）りのチャイ

来一杯喜欢的印度奶茶

摩（ま）訶（か）不（ふ）思（し）議（ぎ）な手（て）品（じな）で無（む）限（げん）大（だい）

用神乎其神的戏法变得无穷大

弱（よわ）みを見（み）せたらおしまい

让人看见弱点就完了

心（こころ）して歩（ある）け冒（ぼう）険（けん）者（しゃ）

小心点走 冒险者

世（せ）界（かい）の入（い）り口（ぐち）は振（ふ）るいかけた地（じ）獄（ごく）さ

世界的入口是要层层筛选的地狱啊

乗（の）り越（こ）えたら楽（らく）園（えん）さ

克服之后便是乐园了

所（しょ）詮（せん）めぐり合（あ）わせ運（うん）さえ身（み）を任（まか）せ

终究都是机缘 运气也要碰碰

仲（なか）間（ま）を探（さが）すためパレードへ飛（と）び込（こ）む

为了寻找伙伴而闯入游行

ごろ寝（ね）してる人（ひと）や屯（たむろ）してる人（ひと）も

打着盹的人也好聚集的人也好

なにもかも自（じ）由（ゆう）な治（ち）安（あん）が蠢（うごめ）いてるんだ

一切都很自由的治安在蠢动着呀

失（しっ）敗（ぱい）どんなもんなんじゃい

失败到底是什么东西呀

僕（ぼく）らはまだシャイ

我们还是有点害羞啦

陰（いん）謀（ぼう）論（ろん）なんて屈（くっ）したりしない

阴谋论之类我可不屈服啊

ふらりと風（ふう）来（らい）

倏地一下出现

驚（きょう）天（てん）動（どう）地（ち）も到（とう）来（らい）

惊天动地也袭来

背（せ）中（なか）合（あ）わせ見（み）ぬふりで大（だい）問（もん）題（だい）

关系不和视而不见可是大问题

様（さま）々（ざま）な種（しゅ）族（ぞく）が喚（わめ）き

各种各样的种族在喊叫

魅（み）力（りょく）な文（ぶん）化（か）に惹（ひ）かれて

被富有魅力的文化深深吸引

築（きず）き上（あ）げた街（まち）は今（いま）も名（な）を響（ひび）かせる

建成的镇子如今也声名远扬

それもまた人（じん）生（せい）さ

那也是一种人生啊

エゴイストが集（つど）う賑（にぎ）やかな世（せ）界（かい）さ

这是个利己主义者群集的热闹的世界呀

溶（と）け込（こ）んだこの心（こころ）　今宵（こよい）もまた導（みちび）いて

融入其中的这颗心 今晚也要引导着

聞（き）いて教（おし）えて気（き）さくに絡（から）むのさ

问问题再告诉 爽爽快快地交谈呀

一（いっ）体（たい）どなたなんじゃい

您到底是哪位呀

僕（ぼく）らはまだシャイ

我们还是有点害羞啦

御（お）手（て）柔（やわ）らかコースでお願（ねが）い

拜托来点手下留情的菜品吧

ほら落（お）ち着（つ）いて一（いっ）杯（ぱい）

来嘛先冷静一下

お気（き）に入（い）りのチャイ

来一杯喜欢的印度奶茶

摩（ま）訶（か）不（ふ）思（し）議（ぎ）な手（て）品（じな）で無（む）限（げん）大（だい）

用神乎其神的戏法变得无穷大

弱（よわ）みを見（み）せたらおしまい

让人看见弱点就完了

心（こころ）して歩（ある）け冒（ぼう）険（けん）者（しゃ）

小心点走 冒险者

世（せ）界（かい）の入（い）り口（ぐち）は振（ふ）るいかけた地（じ）獄（ごく）さ

世界的入口是要层层筛选的地狱啊

乗（の）り越（こ）えたら楽（らく）園（えん）さ

克服之后便是乐园了