仰望天空
| 空見上げて 仰望天空 | |
 | |
| 演唱 | 小寺可南子 |
| 作曲 | Falcom Sound Team jdk |
| 填詞 | 一二三恭 |
| 編曲 | 和田耕平 |
| 收录专辑 | |
| 《英雄传说·空之轨迹3RD》原声碟（日语：英雄伝説 空の軌跡3RD オリジナルサウンドトラック） | |
仰望天空（日语：空見上げて）是Falcom制作的游戏《英雄传说 空之轨迹 the 3rd》的片尾曲。
简介
这是《英雄传说 空之轨迹 the 3rd》的片尾曲，由小寺可南子演唱。它原本是《英雄传说 空之轨迹SC》中利贝尔王国街道的BGM——《仰望天空》（日语：空を見上げて），这首有些忧伤的背景音乐取代了之前轻松风趣的背景音乐《畅行利贝尔》（日语：リベールの歩き方 ）。相较于之前以铜管合奏的，不紧不慢的，听来宛如轻松的漫步，并时不时在一两个明亮的小段里给听众惊喜的《畅行利贝尔》。《仰望天空》在低沉的号角声与钟琴合奏旋律里发端，宛如日薄西山时银光闪闪的海面，虽然壮美，但已近黄昏。这波澜壮阔的开场后是一段长笛独奏的旋律，而此时在游戏中，那个曾经与小艾朝夕相处的男孩已经不在她身边了，这样的旋律宛如其形影相吊的现实一般。后面几个小节的，用六角手风琴重奏的相同的旋律就宛如前面的旋律的回声一般，仿佛在强调小艾的心思只在其内心回荡，而再无她人能够给她慰藉。此时，古筝独奏的，新的旋律响起，配合手鼓的伴奏，听来非常宁静，这段旋律同前面的旋律一样，又用其他乐器重奏了一遍，就仿佛小艾的所有疑问，思绪都只能由她独自咀嚼一样，除了重复，完全听不到她所期待的回音。此时，低沉的弦乐合奏的旋律，配合钟琴伴奏响起，就如同蔚蓝，深邃的海面一样，虽然小艾对所爱之人的不辞而别是伤感的，但是哭过后的她已经不想再天天以泪洗面。所以她的心情也像这段旋律一样，虽然不再有当初与小约在一起的欢声笑语以及长畅行利贝尔时满满的惊喜了，但她也会将悲伤埋藏在心底，平静地走完这段找寻所爱之人的旅途。
除了原版的《仰望天空》，这首BGM还有另一个编曲版本——《羁绊之所在》（日语： 絆の在り処，同时也是《空之轨迹SC》第6章的标题），这个版本常出现在小艾与她的战友温情的互动场景之中，它使用了比原曲中更清晰，明亮的编曲，包括开场时明亮但是柔和的弦乐合奏（替代了原版开篇比较无力号角与钟琴合奏的旋律），以及悠扬舒缓的小提琴旋律（替换了之前低沉的弦乐合奏），就仿佛小艾与她的战友彼此间真挚的情谊一样，总是那么明朗，那么温暖。
.png)
而当3rd推出，这首曲子被填上歌词以后，它重新勾勒出了其在SC《第6章：羁绊之所在》结尾所描绘的景象，为大家再现了小艾在夕阳下的梅威海道（海滨）上向小约告白的场面。虽然歌曲由女声演唱，但其视角是以小约而不是小艾展开的。首先在第一段中，歌曲描绘了两人重逢的，夕阳下的海滩，这与原BGM开篇时宛如浪花一样的旋律非常相似，而场景正是两人在海滨紧紧相拥，共睹晚霞的景象。由于身后小艾给他的拥抱，小约得以听到对方的心跳声，而他知道，自己当初并非真的想要和小艾不辞而别，远走高飞。正是如此，第三段当他仰望天空时，当听到对方给他的，“让我们彼此守护，一起向前吧。”（原文：「お互いがお互いをまもりながら一緒にあるいていこうって。」）约定，他誓要如最初重逢时那样守护对方，因为他希望永远看到对方的笑容，为所爱之人好好活下去（这也正是莱维临终前给他的忠告，为所爱之人活下去而非为之献出生命。）。而下一段，感受着海浪的耳语，以及身后拥抱自己的小艾的体温与秀发，在小艾提议要和他再来一次初吻时，他毫不迟疑地答应了。不需要什么夕阳好美这种无意义的矜持，歌词中直截了当地用“我爱你”表达了他的心声。与之同样直截了当地，是小艾拥抱他，安慰他说自己“已经变强了，足以保护约修亚。“（原文：「これでもヨシュアの背中をまもれるくらいには強くなった」）以及”只要有约修亚在身边，我的力量就会增大好几倍呢。就算『结社』想要加害，也绝对不会死的……所以呢……你已经不需要再害怕了。”（原文：「ヨシュアが側にいてくれたらその力は何倍にも大きくなる。《結社》が何をしようと絶対に死んだりしないから……だからもう……恐がる必要なんてないんだよ。」）带给他的感动，这样的感动，让当初演戏以及姐姐归西时都没有流下的眼泪的他的眼眶湿润，泪如雨下。这样的感动更让他明白了，只要有对方在身边，那么什么梦想都可以实现，而这就是爱的真谛。虽然在游戏中，这个令人动容的场景对应的BGM为《星之所在》的口琴版，而《星之所在》在当时甚至比这首歌更适合那个场景——因为这首曲子是小约懂事之前最难以磨灭的记忆，也是他最常对小艾演奏的曲子（以及小艾从小约那里学会的口琴曲），而它的歌词也更像在描绘小艾的决心——尽管与她一起长大的小约消失在了夜幕之中，但是她仍旧相信两人终将重逢，所以在当时，连歌词都没有的《仰望天空》就只能作为SC里街道的背景音乐，聊表小艾在物是人非的街道上独步的，忧伤的心情。直到《空之轨迹》完结时，才作为整个三部曲的总结登场，为听众再现这段温情浪漫，令人动容的英雄传说。
试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
青い空 夕日に溶けて aoi sora yuuhi ni tokete 染まる雲 あなたと見てた somaru kumo anata to miteta どんな言葉 尽くしたなら donna kotoba tsukushi tanara 想い 伝えられるのだろう omoi tsutaerareru nodarou
蔚蓝的天空，溶化在晚霞中 与你一同目睹，被浸染的层云 该用什么样的话语 才能把我的思绪传递？
背中に響く穏やかな senaka ni hibiku odayakana 鼓動 重なり時を刻む kodou kasanari toki o kizamu
背后响起平稳的 心跳声 享受我们共度的时光
今 空見上げて ima soramiagete あなたを守りたいと思う anata o mamoritai to omou その笑顔を見続けるために sono egao o mitsuzukeru tameni 生きていきたい ikiteikitai
此刻，仰望天空 怀揣想要守护你的愿望 为了能继续看到你的笑容 我会好好活下去
風が運ぶ 波のララバイ kaze ga hakobu nami no rarabai 揺れる髪 あなたの匂い yureru kami anata no nioi 触れる 柔らかな唇 fureru yawaraka na kuchibiru そっと愛してると言った sotto aishiteru to itta
风儿带来 波浪的摇篮曲 飘逸的长发间 有你的香味 轻触你柔软的朱唇 轻轻地说我爱你
背中を包む ぬくもりが senaka o tsutsumu nukumoriga 閉ざされていた 扉 開く tozasareteita tobira hiraku
笼罩在身后的 你的体温 将我闭塞的心扉 徐徐敞开
今 空見上げて ima sora miagete 涙溢れてとまらないよ namida afurete tomaranai yo なぜ胸が痛いの naze mune ga itai no 愛しさ満ちているのに itoshisa michiteiru noni
此刻，仰望天空 湿润的眼眶泪如雨下 为何胸中隐隐作痛？ 明明心里充满爱意
涙のあとを辿る指 namida no ato o tadoru yubi ふたつの軌跡 繋ぐ futatsu no kiseki tsunagu
用沾有泪水的手指 将两人的轨迹紧紧相连
今 空見上げて ima soramiagete あなたを守りたいと思う anata o mamoritai to omou その笑顔を見続けるために sono egao o mitsuzukeru tameni 生きていきたい ikiteikitai
此刻，仰望天空 怀揣想要守护你的愿望 为了能继续看到你的笑容 我会好好活下去
この空の下で kono sora no shita de あなたと夢紡いでいけるなら anata to yume tsumuideikeru nara もうこわくはない mou kowaku wa nai 愛すること知ったから aisuru koto shittakara
在这片天空下 若能与你一道编织梦想 那一切都将无所畏惧 因为我已经知道了爱的真谛
今 空見上げて ima soramiagete あなたを守りたいと思う anata o mamoritai to omou その笑顔を見続けるために sono egao o mitsuzukeru tameni 生きていこう ikiteikou
此刻，仰望天空 怀揣想要守护你的愿望 为了能继续看到你的笑容 让我们好好地活下去吧
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
