you

本文介紹的是：《寒蟬鳴泣之時》的片尾曲
關於：其他有關you的條目
參見條目：「You」

you
作曲	dai

you是dai作曲的音樂，最早作為同人遊戲《寒蟬鳴泣之時解 目明篇》的結束音樂，並有多個填詞演唱版本。

簡介

• 「you」原本是《寒蟬鳴泣之時解 目明篇》的結束音樂，只有音樂而沒有歌詞。其變奏版在《解》的遊戲中多次出現。
• 2005年發行的同人音樂CD《Thanks/you》中，收錄了純音樂版及由歌手癒月（愈月，ゆづき）演唱的vocal版本。
• 2005年至2008年發行的廣播劇《寒蟬鳴泣之時 目明篇》用作片尾曲，由雪野五月作詞並演唱，歌詞與癒月版本不同。
• 2008年11月21日發行的《「ひぐらしのなく頃に 解」DVD 初回限定版 FAN DISC FILE.03》中收錄的《with 'you' ー絆ー》由主角全員演唱，由DY·T作詞。
• 2022年10月15日發行《ひぐらしのなく頃に20周年 Thanks / you -卒業-》收錄了《you -卒業-》，用作《寒蟬鳴泣之時卒》第十五集片尾曲，由島みやえい子（島宮榮子）演唱，竜騎士07（龍騎士07）作詞。

癒月演唱版本

you(vocal) you -Visionen im Spiegel
Thanks / you 封面 かけらむすび 封面
演唱	癒月
作詞	癒月
作曲	dai
編曲	Morrigan
收錄專輯
《Thanks/you》 《ひぐらしのなく頃に イメージアルバム かけらむすび》

寬屏模式顯示視頻

癒月版本的歌詞以《目明篇》主人公園崎詩音的視角創作而成，描寫詩音對北條悟史的戀慕之情，在粉絲之間博得極大人氣。

2006年發行的《ひぐらしのなく頃に イメージアルバム かけらむすび》（寒蟬鳴泣之時 印象集）收錄了重新編曲並演唱的版本「you -Visionen im Spiegel」，2013年OVA《寒蟬鳴泣之時擴 ～Outbreak～》採用這一版本作為片尾曲。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あなたは今（いま）どこで何（なに）をしてますか？

你現在在哪裡在幹什麼呢？

この空（そら）の続（つづ）く場所（ばしょ）にいますか？

在這片天空的延續之處嗎？

今（いま）まで私（わたし）の心（こころ）を埋（う）めていたモノ

一直填補我內心的東西

失（うしな）って初（はじ）めて気付（きづ）いた

直到失去才第一次發現

こんなにも私（わたし）を支（ささ）えてくれていたこと

一直以來對我的支持

こんなにも笑顔（えがお）をくれていたこと

一直以來向我露出的笑臉

失（うしな）ってしまった代償（だいしょう）はとてつもなく大（おお）きすぎて

失去的代價實在是太大

取（と）り戻（もど）そうと必死（ひっし）に手（て）を伸（の）ばしてもがくけれど

拼命伸手掙扎想要找回來

まるで風（かぜ）のようにすり抜（ぬ）けて届（とど）きそうで届（とど）かない

卻如風般穿過 看似可得 但觸碰不到

孤独（こどく）と絶望（ぜつぼう）に胸（むね）を締（し）め付（つけ）られ

孤獨與絕望壓抑著胸口

心（こころ）が壊（こわ）れそうになるけれど

心變得快要碎掉

思（おも）い出（で）に残（のこ）るあなたの笑顔（えがお）が

但殘留在記憶里你的笑臉

私（わたし）をいつも励（はげ）ましてくれる

總是在鼓勵我

もう一度（いちど）あの頃（ころ）に戻（もど）ろう

再一次回到從前吧

今度（こんど）はきっと大丈夫（だいじょうぶ）

這一次一定沒問題

いつもそばで笑（わら）っていよう

一直都在身邊露出微笑吧

あなたのすぐ傍（そば）で…

在你的身邊…

あなたは今（いま）どこで何（なに）をしてますか？

你現在在哪裡在幹什麼呢？

この空（そら）の続（つづ）く場所（ばしよ）にいますか？

在這片天空延續之處嗎？

いつものように笑顔（えがお）でいてくれますか？

可以像平時那樣向我露出笑臉嗎？

今（いま）はただそれを願（ねが）い続（つづ）ける…

現在的我只是能不斷地這樣祈禱著…

雪野五月演唱版本

You
演唱	雪野五月
作詞	雪野五月
作曲	dai
編曲	OdiakeS
收錄專輯
《You》

本曲為廣播劇《寒蟬鳴泣之時 目明篇》的片尾曲，由雪野五月作詞並演唱，收錄於2007年8月17日發行的單曲《You》中。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

伝（つた）えてこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

傳達我這份思念吧 風啊 星星啊

信（しん）じて待（ま）っていることを

相信著 並等待著

気付（きづ）けば満天（まんてん）の星（ほし）

注意到滿天的星星了嗎

君（きみ）も見上（みあ）げてるのかな

你也在抬頭仰望吧

解（と）き放（はな）たれた私（わたし）に

被解放的我

授（さず）けられた純白（じゅんぱく）の翼（つばさ）

被授予了純白的翅膀

でも待（ま）っているわ

但是我還是在等待

君（きみ）との約束（やくそく） 覚（おぼ）えてるから

依然還記得和你的約定

届（とど）けてこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

傳達這份思念吧 風啊 星星啊

全（すべ）てを包（つつ）み込（こ）むこの光（ひかり）

包含了一切的光芒

守（まも）ってこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

守護這份思念吧 風啊 星星啊

見（み）つけてもらうための瞬（まばた）き

為了等到那再逢的瞬間

もし帰（かえ）ってきたならば

如果你回來了的話

ちょっぴり拗（す）ねてみたいの

還是想撒撒嬌的呢

君（きみ）の困（こま）った顔（かお）が

你對此無奈的表情

たまらなく愛（いと）しいから

無法形容的可愛

そして優（やさ）しく抱（だ）きしめるの

再來溫柔的抱著你吧

はにかんだ顔（かお） 見（み）たいから

還想看你害羞的表情

伝（つた）えてこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

傳達這份思念吧 風啊 星星啊

信（しん）じて待（ま）っていることを

相信著 並等待著

見（み）つめてこの想（おも）い 風（かぜ）よ星（ほし）よ

見證這份思念吧 風啊 星星啊

私（わたし）の代（か）わりにその日（ひ）まで……

直到完全代替我的那天

翼（つばさ）が羽（は）ばたきたがる

羽翼遠望振翅

君（きみ）の元（もと）へ舞（ま）い降（お）りたいと

想在你的身邊緩緩降下

それでも私（わたし）は待（ま）っているわ

我依然在等待著

巡（めぐ）り合（あ）えるその日（ひ）まで……

回首重逢的那一天

with 'you' ー絆ー

with 'you' ー絆ー
演唱	前原圭一(CV：保志總一朗) 龍宮禮奈(CV：中原麻衣) 園崎魅音 園崎詩音(CV：雪野五月) 北條悟史(CV：小林優) 北條沙都子(CV：金井美香) 古手梨花(CV：田村由香里) 羽入(CV：堀江由衣)
作詞	DY·T
作曲	dai
收錄專輯
《TVアニメ「ひぐらしのなく頃に 解」DVD 初回限定版 FAN DISC FILE.03》

歌詞

前原圭一 龍宮禮奈
園崎魅音 園崎詩音
北條悟史 北條沙都子
古手梨花 羽入

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

この仲間達（なかまたち）が雛見沢（ここ）で出会（であ）えたこと

與這群夥伴在雛見澤（這裡）相遇

それがこの物語（ものがたり）の奇跡（きせき）

那就是這個故事的奇蹟

いつも一人（ひとり）で抱（かか）え込（こ）んで泣（な）いていた

總是擁緊自己而哭泣

信（しん）じることさえ怖（こわ）がってた

連 去相信都感到害怕

差（さ）し伸（の）べられたその手（て）にすがることできず

連對我伸出的那雙手都不敢依靠

運命（うんめい）の歯車（はぐるま）になれなかった

所以無法成為命運的齒輪

それでもあなたは笑顔（えがお）で

儘管如此 你還是笑著

こんな私（わたし）を抱（だ）きしめて

擁抱這樣的我

そして教（おし）えてくれたね運命（うんめい）と戦（たたか）う勇気（ゆうき）

然後教會了我 與命運對抗的勇氣

だから強（つよ）くなれた気付（きづ）いたよ

所以才變得更堅強

私（わたし）は一人（ひとり）じゃないと

我不是孤身一人

さぁ行（い）こうみんな心（こころ）を一（ひと）つにして

來吧 大家齊心協力

いかなる嵐（あらし）も乗（の）り越（こ）えて

不論怎樣的暴風雨都能越過

ひぐらしの声（こえ）が詩篇（しへん）を奏（かな）でて

蟬鳴之聲演奏出詩篇

今（いま）、世界（せかい）がその幕（まく）を開（あ）ける

現在、新的世界拉開了帷幕

もう諦（あきら）めたくはない！

再也不想放棄！

もう誰（だれ）も失（うしな）いたくない！

再也不想失去任何人！

いくつもの世界（せかい）を必死（ひっし）に

正因為在無數的世界中

もがき続（つづ）けてきたからこそ

拼命必死掙扎 所以

信（しん）じようよ僕（ぼく）らは知（し）ってる

請相信吧 我們所知道的

奇跡（きせき）の起（お）こし方（かた）を

喚起奇蹟的方法

さあ行（い）こうみんな手（て）と手（て）を重（かさ）ねあって

來吧 大家將手互相交疊

いかなる苦境（くきょう）も乗（の）り越（こ）えて

無論任何困境都能跨越

全（すべ）ての条件（カケラ）が輝（かがや）きだすとき

當所有的條件（碎片）都閃耀光輝時

新（あたら）しい世界（せかい）の幕（まく）が上（あ）がる

新世界的帷幕即將升起

なんど生（う）まれ変（か）わっても出会（であ）える

無論重生多少次都會相遇

素晴（すば）らしい仲間（なかま）に

這群最棒的夥伴

強（つよ）い絆（きずな）で結（むす）ばれている

因為大家結下了強烈的羈絆

だから…未来（みらい）を繋（つな）ごうみんなで

所以…大家一起連接未來吧

みんなで！

大家一起！

「運命（うんめい）なんて簡単（かんたん）に変（か）えられるんだ！！」

「命運什麼的很容易就能改變！！」

「悩（なや）みがあるなら仲間（なかま）に相談（そうだん）する！それが一番（いちばん）ですわ」

「有煩惱的話就和夥伴們商量！那才是最重要的」

「私（わたし）を信（しん）じて、さぁ手（て）を伸（の）ばして」

「相信我吧、來吧伸出手來」

「世界（せかい）のどこだろうと、この仲間達（なかまたち）がいれば退屈（たいくつ）しないね」

「不論身在何處、只要有這些夥伴在就不會無聊呢」

「お姉（ねえ）、私（わたし）たち来世（らいせ）も双子（ふたご）がいいね」

「老姐、來生我們還做雙胞胎就好了」

「僕（ぼく）は戻（もど）るんだ！あの笑顔（えがお）のある世界（せかい）に」

「我會回去的！回到那個充滿笑容的世界」

「この世界（せかい）に敗者（はいしゃ）は…いらない！」

「這個世界…不需要失敗者！」

「信（しん）じる力（ちから）が運命（うんめい）を切（き）り開（ひら）く奇跡（きせき）を起（お）こす！
そう！みんなが教（おし）えてくれたから」

「相信的力量能開拓命運、引發奇蹟！對！那是大家教給我的」

放（はな）たれた罪（つみ）を私（わたし）が許（ゆる）そう

你們犯下的罪由我來原諒

はかない小（ちい）さな人（ひと）の子（こ）よ

脆弱又渺小的人類之子喲

全（すべ）てが終（お）わった今（いま）はただただ

在一切都終結的現在 只是 只是

みんなが幸（しあわ）せであれ…

希望大家都能獲得幸福…

さぁ行（い）こうみんな心（こころ）を一（ひと）つにして

來吧 大家齊心協力

笑（わら）い合（あ）える日（ひ）はこの腕（うで）に

一定能迎來互相歡笑的日子

ひぐらしの声（こえ）が詩篇（しへん）を奏（かな）でて

蟬鳴之聲演奏出詩篇

今（いま）、世界（せかい）は新（あら）たに始（はじ）まる

現在、世界重新開始

この仲間達（なかまたち）が雛見沢（ここ）で出会（であ）えたこと

與這群夥伴在雛見澤（這裡）相遇

それがこの物語（ものがたり）の奇跡（きせき）

那就是這個故事的奇蹟…

島宮榮子演唱版本

you-卒業-
演唱	島みやえい子
作詞	竜騎士07
作曲	dai
編曲	xaki
收錄專輯
《ひぐらしのなく頃に20周年 Thanks / you -卒業-》

《寒蟬鳴泣之時卒》第十五集片尾曲，由島みやえい子（島宮榮子）演唱，竜騎士07（龍騎士07）作詞。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

果（は）てしなく続（つづ）く幾千（いくせん）の物語（ものがたり）

永遠在繼續的無數個故事

大好（だいす）きな君（きみ）のため歌（うた）うよ

為了最喜歡的你而歌唱

いつだっていつだって

無論在何時都

一緒（いっしょ）に過（す）ごした

一起度過的

やわらかな陽（ひ）だまりのような日々（ひび）

沐浴著柔和陽光般的時光

こぼれた切（せつ）なさのカケラを抱（だ）きしめ

緊緊抱住滿溢著悲傷的碎片

満開（まんかい）の桜（さくら）に背中（せなか）押（お）され

滿開的櫻花將後背鋪滿

訳（わけ）もなく笑（）い転（ころ）げ

沒有理由地盡情歡笑

はしゃいで帰（かえ）った田圃道（たんぼみち）

在回家的田間小道上盡情玩鬧

変（か）わらないこの見晴（みは）らしも

這片不會改變的風景

少（すこ）しだけ見納（みおさ）めだね

也只能見最後一次了吧

今日（きょう）は君（きみ）の卒業（そつぎょう）の日（ひ）だよ

今天是你的畢業之日

「また何（なに）かのなく頃（ころ）に」

「在下個鳴泣之時再會吧」

はなむけの言葉（ことば）を束（たば）ねて送（おく）るよ

將餞行的話語紮成束贈與你

僕（ぼく）らだけの頑張（がんば）りの物語（ものがたり）

這是只屬於我們的努力的故事

君（きみ）と一緒（いっしょ）にめくったこのカレンダー（calendar）

曾與你一起翻開的日曆

明日（あした）からはひとりでめくるよ

從明天開始只能一人翻開了吧

君（きみ）がこの世界（せかい）に生（う）まれたそのとき

當你降生於這個世界之時

僕（ぼく）も同（おな）じ世界（せかい）で目覚（めざ）めた

我也在同一個世界醒來

偶然（ぐうぜん）が必然（ひつぜん）に変（かわ）っていくように

偶然好像總會變成必然

ふたつの心（こころ）が重（かさ）なり合（あ）った

兩顆心重合在一起

ふたりで歌（うた）うこの歌（うた）も

兩個人一起唱的這首歌

ポケット（pocket）に仕舞（しま）いこんで

也要把它收藏到口袋裡

明日（あした）が限（かぎ）りあること

明天是有限的

知（し）らないフリしてじゃれあった

裝作不知道這件事互相嬉鬧

晴（は）れの姿（すがた）焼（や）き付（つ）けてはらり

悄悄地將明亮的身姿銘記

「また何（なに）かのなく頃（ころ）に」

「在下個鳴泣之時再會吧」

祭（まつ）り囃子（ばやし）が遠（とお）く近（ちか）くに響く（ひび）く

祭典的伴奏忽遠忽近地響起

みんなの心（こころ）を灯（とも）していく

所有人的心都被點亮

二度（にど）と戻（もど）れない景色（けしき）が遠（とお）ざかる

無法再回到的景色逐漸遠去

小（ちい）さな胸（むね）の痛（いた）みを宿（やど）して

仍有微小的疼痛留在胸中

ひぐらしが郷（さと）に響（ひび）き合（あ）って

秋蟬在鄉間和鳴

染（そ）まる山端（やまはな）と星月夜（ほしづきよ）

染紅的山頂與星月夜

凍（い）てつく風花（かざばな）を乗（の）り越（こ）えて

戰勝了冰冷的飛雪

桜（さくら）は咲（さ）き誇（ほこ）る

櫻花鮮艷地盛開

餞（はなむけ）の言葉（ことば）を束（たば）ねて送（おく）るよ

將餞行的話語紮成束贈與你

僕（ぼく）らだけの頑張（がんば）りの物語（ものがたり）

這是只屬於我們的努力的故事

君（きみ）の歌（うた）う幾千（いくせん）の昨日（きのう）と明日（あした）は

你所唱的無數個的「昨天」與「明日」

花（はな）となってボクへ降（ふ）り注（そそ）ぐでしょう

將會化為櫻花向我傾注吧

翻唱

VOCALOID翻唱版本

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

視頻封面
ボーカロイドたちがひぐらしのYOUをセッションしたようです VOCALOID們合奏了寒蟬鳴泣之時的you
演唱	鏡音鈴
P主	GYARI
投稿時間	2009年01月17日
再生數量	--
連結	Nicovideo

在VOCALOID方面，最知名的翻唱版本是GYARI的《ボーカロイドたちがひぐらしのYOUをセッションしたようです》，由鏡音鈴演唱，已經成為了VOCALOID傳說曲。

本曲為GYARI第一次拿得周刊冠軍。

視頻

寬屏模式顯示視頻

UTAU翻唱版本

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺UTAU殿堂曲稱號。

由梔子同人社出品的東方梔子版本，截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

寬屏模式顯示視頻

此版本歌詞及STAFF

填詞 調教 八月之桂 音頻後期 時空遊客 曲繪 伊特 PV 246666350 特別感謝 米蘭鐵匠 演唱 東方梔子 風輕輕地吹著銀色雪花　落在我的手中 誰能知道命運下一章是怎樣的顏色 同樣的世界由自己選擇悲傷還是快樂 故事的尾聲請別再訴說昔日的悲歌 流年的痕跡在地上鋪著　一層疊著一層 在廣場上和我一起等待歲末的鐘聲 人海茫茫兜兜轉轉似水年華 像蒲公英隨著風追逐著夢想 每個人心裡都有最美的遠方 夢再短也是生命中最亮的光芒 誕生於　寒冬里　誰來祝我生日快樂 路漫漫　抬頭望　何時到盛夏 火紅的盛夏照耀著花海　天空瀰漫芳香 置身於蟬鳴中和這花季一起狂歡 彩色的世界裡留下一抹屬於自己的嫣紅 這故事中我們既是主人公也是路人 人海茫茫兜兜轉轉黯然神傷 像蒲公英隨風飄卻沒有方向 每個人的心傷都緣自沒走最好的方向 路漫漫　回頭看　一地的憂傷 風輕輕地吹著銀色雪花　落在我的手中 誰能知道命運下一章是怎樣的顏色 同樣的世界由自己選擇悲傷還是快樂 故事的尾聲請別再訴說昔日的悲歌 風輕輕地吹著細細雨滴　落在我的臉龐 下一章的故事　一起來寫火紅的盛夏

茅野愛衣翻唱版本

you(vocal)
演唱	茅野愛衣
作詞	癒月
作曲	dai
發行	Aniplex
收錄專輯
《冴えない彼女の育てかた 第4巻 特典CD》 《冴えない彼女の育てかた ギャルゲーカバーソングコレクション》

動畫《路人女主的養成方法》中角色霞之丘詩羽的聲優茅野愛衣的cover版本，收錄於BD第4卷的特典CD中。

在劇場版動畫上映後發行的《路人女主的養成方法 Galgame Cover Song Collection》也收錄了這首翻唱曲目。